the hand
Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.
You'll never lay a hand on that gun again.
— Cidade de Deus (2002)
Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!
He bit the hand that fed him, just like dogs do!
— O Sobrevivente (2025)
Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.
When the plane took off, Tom didn’t hold Mary’s hand.
Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.
Stop staring, bastard, and give me your hand.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
If you see a black person, lower your hand.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Vai ficar metendo a mão na minha arma?
Are you going to keep touching my gun?
— Cidade de Deus (2002)
Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!
I never said I was gonna lay hands on you, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
He stepped in and went to help Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man was shouting something, waving his hand.
Tom não estava segurando a mão de Mary.
Tom wasn't holding Mary's hand.
Ela levou a mão à testa num gesto de entendimento.
She brought her hand to her forehead in a gesture of understanding.
Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.
It was the feather that stopped Bilbo's hand.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pode passar a mão nele; ele não morde.
You can pet him; he doesn't bite.
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
We’ll go in, grab the money, and get out of there.
— Cidade de Deus (2002)
E a polícia, nada de botar a mão nele.
And the police didn't lay a hand on him.
— Cidade de Deus (2002)
Ele colocou a mão no meu ombro.
He put his hand on my shoulder.
Como você ousa levantar a mão pra mim?
How dare you raise your hand to me?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
If he touches you again, hit him.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.
He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.
— Cidade de Deus (2002)
Erga mais o braço e levante um pouco a mão.
Raise your arm higher and lift your hand slightly.
— Decisão de Partir (2022)
A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.
His response was to reach into his pocket and pull out the package he’d brought for him.
O sistema entrega a mão pra salvar o braço.
The system lends a hand to save the arm.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?
Now, how can I say that a coincidence like this isn’t the hand of God?
— Vítima do Passado (1996)
Não coloque a mão para fora da janela.
Don't put your hand out the window.
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.
— PK (2014)
Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.
He reached up to catch the ball.
Como daquela vez,"Por que segurou a mão de outra garota, bocó?"
Like that time, “Why did you hold another girl’s hand, you idiot?”
— O Hospedeiro (2006)
The hand you see when you wake up.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Um homem gritou algo, balançando a mão.
A man shouted something, waving his hand.
My father put his hand on my shoulder.
Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.
My brother broke it because he saw me holding someone's hand.
— Contra a Parede (2004)
Tom cortou a mão com uma faca.
Tom cut his hand with a knife.
Sei que não é, mas você precisa descer a mão.
I know it isn't, but you need to get physical.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.
— O Profeta (2009)
Eu queimei a mão com um ferro de passar.
I burned my hand with an iron.
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
No, it's the wrong hand, isn't it, man?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela não quer botar a mão na boca dele!
She doesn't want to put her hand in his mouth!
— O Mundo (2004)
Ele se recusou a me dar a mão.
He refused to shake my hand.
O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
The student raised his hand and answered the question.
O cachorro do Tom mordeu a mão da Maria.
Tom's dog bit Maria's hand.
Salvador, desculpe, estão levantando a mão.
Salvador, sorry, they’re raising their hand.
— Dor e Glória (2019)
Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.
I need to hold his hand and transfer his language to me.
— PK (2014)
Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
Tom asked Mary's father for her hand in marriage.
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Who would bet their hand on something that isn't already there?
— Malèna (2000)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Yes, but the hand needs to have a very long arm.
— Stalker (1979)
É melhor você lavar a mão antes de comer.
It’s better to wash your hands before eating.
A mão é mais rápida que o olho?
Is the hand faster than the eye?
Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama?
What does it feel like to hold the hand of someone you love?
— Blade Runner 2049 (2017)
A minha amiga nem deixa eles passarem a mão.
My friend doesn't even let them touch her.
— O Sobrevivente (2025)
A mão do John está limpa.
John's hand is clean.
Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
Tom accidentally cut his hand while chopping carrots.
É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
This is the first time I’ve ever petted a lion.
Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.
I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.
— Estômago (2008)
Meteu a mão aí que nem um viadinho, nem viu direito.
He reached in there like a little faggot, without even looking properly.
— O Cheiro do Ralo (2006)
É bonito passar-nos a mão todos os meses.
It’s nice to have someone run their hand over us every month.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O aluno segurou na lâmina, o instrutor puxou e cortou a mão.
The student grabbed the blade, and the instructor pulled it, cutting his hand.
— Tropa de Elite (2007)
Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.
To be honest with you, I did lay a hand on her, but nothing more.
— As Bodas de Deus (1999)
Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.
Just let your hand slide down on him once and it's all over.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
Tom refused to shake Mary's hand.
A mão da Mennad estava tão inchada.
Mennad's hand was so swollen.
E o que faria com eles se colocasse a mão neles?
And what would you do to them if you laid a hand on them?
— Vá e Veja (1985)
Isso não é pra você ficar metendo a mão.
That's not for you to go sticking your hands into.
— Cidade de Deus (2002)
Já viu alguém apertar a mão de defunto?
Have you ever seen someone shake hands with a dead person?
— Conflitos Internos (2002)
É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
This is the first time I've shaken the mayor's hand.
Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.
You seem to cut your hand more often than you chop wood.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
He put his hand to his forehead.
Na primeira vez que o vi, ele encostou a mão no meu ombro.
The first time I saw him, he put his hand on my shoulder.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
She handed some money to her son.
Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
When you shake someone's hand, look them directly in the eye.
Ele passou a mão no cabelo dela.
He ran his hand through her hair.