teria

Eu pensaria que teria havido um motivo.

I would have thought there would have been a reason.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas teria desistido.

But I would have given up.

— Família de Aluguel (2025)

O Tom teria sacrificado a vida em vão.

Tom would have sacrificed his life in vain.

Eu já teria acertado tudo!

I would have already sorted everything out!

— A Noite Americana (1973)

Se tivesse juntado, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

If you’d put it together, you would’ve realized where you could make money.

Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.

If it were that easy, I would have killed you already.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom teria comido mais se não estivesse doente.

Tom would have eaten more if he hadn’t been sick.

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

I would never have forgotten a letter from her.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom nunca teria machucado você.

Tom would never have hurt you.

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir would have remembered his father's need.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E a Katie jamais teria nascido.

And Katie would never have been born.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você teria evitado muitos problemas.

You would have avoided a lot of problems.

Já o teria encontrado.

I would have found it already.

— Três Homens em Conflito (1966)

Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.

It would have lasted longer if I hadn't touched her.

— O Menino e a Garça (2023)

Você teria morrido.

You would have died.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela teria fracassado sem a ajuda dele.

She would have failed without his help.

O que você teria escrito?

What would you have written?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um homem normal teria se matado.

A normal man would have killed himself.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu nunca teria adivinhado isso.

I never would have guessed that.

Se tivesse me escrito teria preparado.

If you had written to me, I would have prepared it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A carta não foi chocante, ou Nelly teria mostrado pra eles.

The letter wasn't shocking, or Nelly would have shown it to them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Até mesmo eu a teria ajudado.

Even I would have helped her.

Se eu estivesse aqui, teria te alertado do perigo.

If I had been here, I would have warned you of the danger.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

But look, you wouldn't have heard them if they had spoken calmly.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém mais teria pensado nisso.

No one else would have thought of that.

Você teria amado Boston.

You would have loved Boston.

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

I wouldn't have caught him if I hadn't filed a complaint.

— Barfi! (2012)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

If I hadn't had a five-hour lunch break, I would have spoken to him.

— Marty Supreme (2025)

Senão, você já teria contado.

Otherwise, you would have already told me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, eu teria escutado.

No, I would have heard it.

— Uma Família de Dois (2016)

Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.

If I had had a little more money, I would have bought it.

Seu pai teria dado tudo para você.

Your father would have given you everything.

A Polícia o teria pegado.

The police reportedly caught him.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se tivesse mais dinheiro pra se ganhar, teria ganho.

If there had been more money to be made, I would have made it.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.

I never would have imagined that Tom would be capable of doing that.

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.

If I had had enough money, I would have bought the book.

Teria dado certo.

It would have worked.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É claro que sim Ela jamais teria se casado.

Of course she would never have gotten married.

— O Ladrão (1997)

No passado, você provavelmente teria morrido de um derrame.

In the past, you probably would have died of a stroke.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sua mãe teria lhe dado um nome.

His mother would have given him a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não tinha idéia do que Mary teria que fazer.

Tom had no idea what Mary would have to do.

Teria visto.

Would have seen it.

— Os Incompreendidos (1959)

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

Teria partido meu coração, se dissesse sim.

It would have broken my heart if you had said yes.

— Simplesmente Amor (2003)

Ou o teria puxado para a margem?

Or would he have pulled it to shore?

Alguém mais teria entrado?

Did anyone else enter?

— Volver (2006)

E senti que se eu estivesse lá, você teria sobrevivido.

And I felt that if I had been there, you would have survived.

— Duna (2021)

É exatamente o que teria escolhido.

It's exactly what I would have chosen.

Tom nunca teria permitido isso.

Tom would never have allowed that.

Na verdade, eu apenas teria gostado mais.

Actually, I would have just liked it more.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você nunca teria permitido, filho da puta!

You never would have allowed it, you son of a bitch!

— Sol Secreto (2007)

Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.

If Virus had said he would be an engineer, I would have killed that idiot.

— 3 Idiotas (2009)

Teria economizado milhões.

It would have saved millions.

— 3 Idiotas (2009)

Bem, ninguém teria notado sua ausência.

Well, nobody would have noticed his absence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem teria pensado nisso?

Who would have thought of that?

— Служебный роман (1977)

Meu marido nunca teria aceitado receber um homem dessa laia.

My husband would never have agreed to take in a man of that sort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nunca teria adivinhado!

I never would have guessed!

— O Motorista de Táxi (2017)

O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.

John's man would have learned as the entire race learned.

— O Homem da Terra (2007)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Or yours, but you'd have to tell everyone.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se o velho bode fosse o Diabo, eu já teria dançado com ele.

If that old goat were the Devil, I would have danced with him already.

— A Bruxa (2016)

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

I never would have imagined that Tom could speak French so well.

Já teria cortado.

I would have already cut it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

I never would have understood this on my own.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por acaso teria percebido alguém?

Did you happen to notice anyone?

— As Diabólicas (1955)

Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.

If it weren't for my advice, you would have failed.

Teria desaparecido, perdido.

It would have disappeared, been lost.

— O Homem da Terra (2007)

Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.

Don’t think you can fool us. Nago was handsome and strong; he never would have run away from anything.

— Princesa Mononoke (1997)

Você teria me contado.

You would have told me.

Se tivéssemos lutado seriamente, teria se cortado e morrido.

If we had fought seriously, he would have cut himself and died.

— Os Sete Samurais (1954)

Teria lhe ensinado a roubar bicicletas.

I would have taught him/her to steal bicycles.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se você estivesse bêbado, eu o teria preso.

If you were drunk, I would have arrested you.

— Irmão (1997)

Se tivesse mantido contato, você teria conhecido.

If you had stayed in touch, you would have met him/her.

— Des vents contraires (2011)

Teria seguido seu conselho.

I would have followed his advice.

— Ratatouille (2007)

Eu nunca teria pensado na maioria dessas ideias — respondi.

I never would have thought of most of these ideas,” I replied.

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Você teria largado tudo e viria?

Would you have dropped everything and come?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.

She wondered where she could have lost her purse.

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

Como Ziri teria se matado?

How could Ziri have killed herself?

Se não fosse por este caso, já teria partido.

If it weren’t for this case, I’d have left by now.

— Crematório (2015)

Acho que o Tom teria gostado disso.

I think Tom would have liked that.

Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.

It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.

Grace teria dado tacadas tão confiantes.

Grace would have hit such confident shots.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

Tom would have helped us if we had asked.

Eu o teria seguido, meu irmão.

I would have followed him, my brother.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom nunca teria te machucado.

Tom would never have hurt you.

Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.

I would have bought this watch if it weren't so expensive.

Isso é exatamente o que teria escolhido.

That’s exactly what I would have chosen.

Qualquer outro já teria voltado para Seul.

Anyone else would have already returned to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Teria tratado Mathilde dessa forma?

Would he have treated Mathilde that way?

— Caché (2005)

Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.

If it weren't for her help, I never would have passed the exam.

Teria estrangulado aquela vadia!

I would've strangled that bitch!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mais um passo e você teria caído na escada.

One more step and you would have fallen down the stairs.

Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.

If I wanted your opinion, I would have asked already.

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Who would have thought there would be so many potential suicide candidates?

— O Salário do Medo (1953)

O Rei Chu teria ganho com esta espada!

King Shu would have won with this sword!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!

If I had seen even one more painting, I would have screamed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom teria chorado.

Tom would have cried.

Eu nunca teria desistido.

I would never have given up.

Num filme, já teria acabado.

In a movie, it would already be over.

— Cinema Paradiso (1988)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Rashomon (1950)

Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.

If I had had money available, I would have given some to Tom.

O Tom sabia que ele provavelmente teria falado demais.

Tom knew that he had probably talked too much.

Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.

If it weren't for my advice, you would have failed.

Ela teria contado a você.

She would have told you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, procuro alguém que teria conhecido esta mulher.

Yes, I'm looking for someone who might have known this woman.

— Incêndios (2010)

Ninguém teria imaginado algo assim.

No one would have imagined something like this.

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae would have chosen the easy route so she wouldn’t run into her husband.

— Decisão de Partir (2022)

Eu nunca o teria dado a ninguém!

I would never have given it to anyone!

— Sem Amor (2017)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

If I hadn't come, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você teria lutado, uns com os outros até a morte!

You would have fought each other to the death!

— Do Coração (1998)

Teria voltado para te pedir perdão.

I would have come back to ask for your forgiveness.

— Volver (2006)

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

If he were such a good friend, he would have told you how to get there.

— Campo dos Sonhos (1989)

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.

Tom would have shown you how to do it if you had asked.

Uma das redes dele teria custado uma fortuna.

One of his networks must have cost a fortune.

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

If it had happened in a city, the accident would have caused a disaster.

Acho que o Tom teria nos ajudado se estivesse aqui.

I think Tom would have helped us if he had been here.

Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.

Well, any civilized planet would have at least ten.

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Pelo menos ela teria um ensino regular.

At least she would have a regular education.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

Teria de ser uma doença bem séria.

It would have to be a very serious illness.

— Questão de Honra (1992)

Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.

I'm still thinking about what would have happened on that mission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Teria, Daisy?

Would you, Daisy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que graça teria?

What fun would that be?

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom teria vergonha de fazer isso.

Tom would be ashamed to do that.

Não achei que teria outro encontro com você.

I didn't think I'd see you again.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas também teria muitos adversários, não é verdade, Elena?

But she would also have many adversaries, wouldn't she, Elena?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Teria se quisesse.

You would have it if you wanted it.

— A Era da Escuridão (2016)

Você, então, teria uma folha de papel?

So, would you have a sheet of paper?

Se você não existisse, teria de ser inventado.

If you didn't exist, you'd have to be invented.

Uma merda, ele nunca teria nada de segunda mão.

That sucks, he'd never have anything secondhand.

— Morte ao Vivo (1996)

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

If our son were alive, he would be this age.

— Kung-Fusão (2004)

Eu sabia que você teria problemas.

I knew you would have problems.

Por que teria ciúme?

Why would I be jealous?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se teria pastrami quente ou não.

Whether there would be hot pastrami or not.

— Relatos Selvagens (2014)

Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.

If he were alive, he would be very proud of the person you have become.

Teria remorsos toda a vida senão.

Otherwise, I’d regret it for the rest of my life.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Do you think your father would be proud of this?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

But I’d have to pay the full price upfront.

Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.

I didn’t have to pay Tom as much as I thought I would.

Não precisaria ver vocês, mas teria de ver a tela.

I wouldn’t need to see you, but I would have to see the screen.

Como teria relações sexuais contigo?

How would I have sex with you?

— Sede de Sangue (2009)

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Elsewhere that would be reasonable, but not here.

— O Salário do Medo (1953)

Eu pensei que teria mais.

I thought there would be more.

— Doentes de Amor (2017)

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya knew that if she paid once, she would have to pay forever.

— Брат 2 (2000)

O Tom não achava que ele teria a chance de morar em um outro país.

Tom didn't think he'd ever have the chance to live in another country.

Sabiam por que o pessoal de Yu teria a resposta.

They knew why the people of Yu would have the answer.

Se dissesse não alguma vez teria certeza?

If I ever said no, would I be sure?

— O Homem da Terra (2007)

Teria, rapaz?

Would you, boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eu te dissesse, teria de te matar.

If I told you, I’d have to kill you.

Ainda teria isto?

Would you still have this?

— O Homem da Terra (2007)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence Anyways (2012)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

No one in the psychiatric hospital would get a peaceful night's sleep.

Disse a Dietrich que teria de economizar um pouco antes de comprar.

I told Dietrich I’d have to save up a little before buying it.

O que teria você?

What would you have?

— A Estrada da Vida (1954)

"Não teria, por acaso, um pedaço de queijo aí com você?"

Would you happen to have a piece of cheese with you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Teria de enviar dinheiro ao Tom.

I would have to send money to Tom.

Teria você só para mim.

I would have you all to myself.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sim, acho que teria.

Yes, I think I would.

— Psicose (1960)

Por que teria medo?

Why would I be afraid?

— O Lamento (2016)

Teria poucas chances mesmo com uma operação.

Even with surgery, I would have little chance.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se você não o tivesse feito, alguém o teria.

If you hadn't done it, someone else would have.

Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?

How could that fish have a lizard in its stomach?

Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.

At least then there would be a solution for this house.

— Piku (2015)

Não sabia se teria outra vez, uma torta igual àquela.

He didn't know if he would ever have a pie like that again.

— Sede de Sangue (2009)

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Would it be possible for you to settle things with me as well?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E que graça teria?

And what fun would that be?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

He would have a favor in return if he needed one.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom pensou que ele teria todo o tempo que precisasse.

Tom thought he would have all the time he needed.

Sempre soube que Tom teria sucesso.

I always knew Tom would succeed.

Teria dois meses e eu dez anos.

They would be two months old, and I would be ten.

— O Sol Enganador (1994)

Teria.

I would have.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A senhora teria um sutiã velho sobrando?

Would you happen to have an old bra to spare?

— O Palhaço (2011)

Então ele teria liberdade condicional.

Then he would be granted parole.

— Em Chamas (2018)

Logo teria uma esposa.

Then I would have a wife.

— Henrique V (1989)

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

I mean, I thought there’d be quite a cleanup ahead of me.

Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!

I would have to pay with my own money!

— Alexandria (2009)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Not even a Jew would have the courage to say that.

— Cães de Aluguel (1992)

Não disse que teria sempre dois filhos?

Didn't I say I'd always have two children?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tudo bem, teria de fazer aquilo do jeito difícil.

All right, I’d have to do it the hard way.

Quando acordei hoje, não imaginei que teria um dia assim.

When I woke up today, I didn't imagine I would have a day like this.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sabia que você teria tempo suficiente.

I knew you would have enough time.

Não achei que teria alguém aqui.

I didn't think anyone would be here.

— A Empregada (2025)

Você acha que teria tempo para me ajudar a aprender francês?

Do you think you would have time to help me learn French?