ficar

Muitos querem ficar.

Many want to stay.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem também um quarto de visitas para você ficar.

There’s also a guest room for you to stay in.

— Comer Beber Viver (1994)

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

Please, anyone who doesn't need to stay on set, leave now.

— A Noite Americana (1973)

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Três é Demais (1998)

Eu disse para o Tom ficar.

I told Tom to stay.

Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.

Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.

Nós podemos ficar por mais um pouco.

We can stay a little longer.

Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?

Do I think I have all day to stand behind you in this mud?

— A Infância de Ivan (1962)

Elas querem ficar.

They want to stay.

Então, vamos ficar bem.

Then we'll be okay.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Me deixa ficar na minha, por favor.

Please leave me alone.

Ela insistiu em ficar depois do jogo.

She insisted on staying after the game.

— Anjos Caídos (1995)

Tom disse a Mary que não planejava ficar na Austrália por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't plan to stay in Australia for long.

Prometo ficar mais da próxima vez.

I promise to stay longer next time.

O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

Nós vamos ficar na Austrália por mais três semanas.

We’re going to stay in Australia for another three weeks.

Eu mandei ficar lá embaixo!

I told them to stay down there!

— [REC] (2007)

Queria ficar ali por mais dois dias.

I wanted to stay there for two more days.

Ficar com a Annabeth.

Stay with Annabeth.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dá para todo mundo ficar numa boa.

Everyone can get along.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom planeja ficar três semanas.

Tom plans to stay for three weeks.

Se não tem amor, eu não quero ficar.

If there’s no love, I don’t want to stay.

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

The two of you will never be able to be together.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom disse a Mary que decidiu ficar por mais alguns dias.

Tom told Mary that he decided to stay for a few more days.

Eu gostaria de ficar por uma noite.

I would like to stay for one night.

Melhor ficar aqui embaixo.

It's best to stay down here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vem pra cá ficar com a gente.

Come here and stay with us.

— Justiça Artificial (2026)

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

It's their first time in the West, but they don't intend to stay.

— Durante a Tormenta (2018)

Vocês podem ficar.

You can stay.

Você quer ficar ainda?

Do you still want to stay?

Tom está planejando em ficar até amanhã.

Tom is planning to stay until tomorrow.

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

I'd let you stay at my place, man, but my wife won't allow it.

— Marty Supreme (2025)

Decidi ficar na casa de Tom.

I decided to stay at Tom's house.

Até quando você irá ficar?

How long will you stay?

Deixa eu ficar na tua casa hoje, Pâmela.

Let me stay at your house today, Pamela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não consigo ficar muito tempo.

I can’t stay for long.

Você deve ficar onde está.

You should stay where you are.

Eu planejo ficar na Austrália por três dias.

I plan to stay in Australia for three days.

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

And we're catching fish so quickly that it doesn't matter if you're away for a day.

Ficar não, ficamos.

Not “stay”—“we stayed.”

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu acho que posso ficar, mais um pouco.

I think I can stay a little longer.

— Laurence Anyways (2012)

Gostaria de ficar no seu hotel.

I would like to stay at your hotel.

Diga para a enfermeira-chefe ficar.

Tell the head nurse to stay.

— O Teste Decisivo (2000)

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Are you going to keep all the money for yourselves?

— Tropa de Elite (2007)

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

The speaker should stand in a place where everyone can see him.

Tenta ficar o mais imóvel possível.

Try to stay as still as possible.

— Justiça Artificial (2026)

Eu prefiro ficar no meu quarto.

I prefer to stay in my room.

O Tom precisa ficar na cama.

Tom needs to stay in bed.

Por quanto tempo você pretende ficar nesse país?

How long do you plan to stay in this country?

Nós temos que ficar vivos e aguardar nossa chance.

We have to stay alive and wait for our chance.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não acho que possam ficar com a gente.

I don't think they can stay with us.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom queria ficar.

Tom wanted to stay.

Deixe-me ficar com elas.

Let me keep them.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ficar a noite.

Stay the night.

— Homem com H (2025)

Tem onde ficar?

Do you have somewhere to stay?

— Tabu (2012)

Você está me pedindo para ficar?

Are you asking me to stay?

Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.

You just need to stand still there without moving.

Por que pediu para ficar de cabeça para baixo?

Why did you ask to hang upside down?

— Andrei Rublev (1966)

Eu estou aqui para ficar.

I'm here to stay.

Vá ficar ali.

You're going to stay there.

— O Caçador (2008)

E ficar na defensiva?

And getting defensive?

— Wicked (2024)

A menos que prefira ficar, é claro.

Unless you prefer to stay, of course.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tentamos convencer Tom a ficar.

We tried to convince Tom to stay.

Quem ficou, tinha que ficar.

Whoever stayed had to stay.

— Carandiru (2003)

Não é isso, não posso ficar muito tempo.

It's not that, I can't stay long.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pago dez centavos por cada minuto que eu ficar fora.

I pay ten cents for every minute I'm gone.

— Pecadores (2025)

Tom disse que planeja ficar até segunda-feira.

Tom said he plans to stay until Monday.

Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?

Have you ever thought about staying in the city and starting a family?

— The Dead and the Damned (2011)

Você deveria tentar ficar na cama.

You should try staying in bed.

Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.

They told the waiter that he didn't need to stay any longer.

Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?

Tom, could you keep an eye on the children?

Tom deveria ficar onde ele está?

Should Tom stay where he is?

Como pode a pobre Radha ficar em si?

How can poor Radha be in her right mind?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não acho que devemos ficar neste hotel.

I don't think we should stay at this hotel.

A gente tinha combinado de ficar já.

We had already agreed to meet up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se você ficar, então eu irei.

If you stay, then I will go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Thank you for agreeing to let me stay.

— Wicked (2024)

Queria ter um motivo para não ficar.

I wanted to have a reason not to stay.

O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.

The doctor told Tom to stay in bed for a few days.

Vocês não têm de ficar.

You don't have to stay.

Como já era tarde, decidimos ficar.

Since it was already late, we decided to stay.

Achei que podíamos ficar juntos.

I thought we could be together.

— Quase Famosos (2000)

Pensei que fosse ficar e se estabelecer aqui.

I thought he was going to stay and settle here.

— Férias de Amor (1955)

Ficar na palavra.

Keep your word.

— Asas do Desejo (1987)

Estava pensando em ficar mais uma noite.

I was thinking of staying another night.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho onde ficar.

I have somewhere to stay.

— Tabu (2012)

Você quer ficar?

Do you want to stay?

Tom me deixou ficar por uma noite.

Tom let me stay for one night.

Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

I'm sorry, I can't stay long.

Pretendo ficar na Austrália.

I plan to stay in Australia.

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

She said I could keep them, that she didn't want them anymore.

— A Empregada (2025)

Tom não sabia que vocês queriam ficar.

Tom didn't know you wanted to stay.

Aqueles que quiserem ficar podem ficar.

Those who wish to stay may stay.

Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça.

Guarda, where can I stay for a night for free?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O gato é para ficar ali!

The cat is supposed to stay there!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.

If you want to stay, you'll have to go to Security and get a badge.

— Doentes de Amor (2017)

Temos que ficar.

We have to stay.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.

Thank you, Father Dinis. I’ve already got somewhere to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem deverá ficar e ajudar o Tom a fazer isso?

Who should stay and help Tom do this?

Você tem com quem ficar?

Do you have someone to stay with?

— O Profissional (1994)

Mandei você ficar!

I told you to stay!

— Princesa Mononoke (1997)

Eu implorei para que eles me deixassem ficar!

I begged them to let me stay!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom tem que querer ficar.

Tom has to want to stay.

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Caché (2005)

Teve de ficar no hospital por uma semana.

He had to stay in the hospital for a week.

Tom precisava de um lugar seguro para ficar.

Tom needed a safe place to stay.

Você precisa de um lugar onde ficar?

Do you need a place to stay?

Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?

Do you think I can stay in the back room today?

— Marty Supreme (2025)

Hamnet, você precisa ficar.

Hamnet, you need to stay.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não vou ficar.

I’m not going to stay.

Não tenho intenção de ficar.

I have no intention of staying.

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Launch together, Smith, force him to face you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.

They were foolish to choose to stay in Poland.

— O Tambor (1979)

E decidirá se devo ficar livre.

And he will decide whether I should be set free.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu só quero ficar no carro.

I just want to stay in the car.

Ele teve que ficar na cama.

He had to stay in bed.

Tenho que ficar na fila?

Do I have to wait in line?

Kristine pediu para eu ficar por mais uns dias.

Kristine asked me to stay for a few more days.

— O que o Coração Deseja (2001)

Prefiro ficar no meu quarto.

I prefer to stay in my room.

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.

— O Peso de um Passado (1988)

Tive que ficar de cama durante dois dias.

I had to stay in bed for two days.

Por quanto tempo você gostaria de ficar?

How long would you like to stay?

Se gostar, até posso ficar.

If I like it, I might even stay.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— A Garota Ideal (2007)

Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?

How long do you plan to stay on this island?

Pesada o bastante para ficar no fundo e não se mexer.

Heavy enough to stay at the bottom and not move.

Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.

Let's see how they'll fare when things get tough.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que ficar muito mais longe.

We have to stay much further away.

— Oppenheimer (2023)

Se não quiser ficar, não precisa.

If you don't want to stay, you don't have to.

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?

How much longer will I have to stay in the hospital?

De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Anyway, I didn't need to stay at the office.

— Caché (2005)

Vamos todos ficar juntos.

Let's all stay together.

Alguém precisa ficar e tomar conta do Beck.

Someone needs to stay and take care of Beck.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ficar?

Stay?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu tenho de ficar.

I have to stay.

Nós vamos ficar algumas semanas juntos.

We're going to be together for a few weeks.

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

I've been invited to stay, Danny, and I'll have to accept.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não poderá ficar como antes.

Things can't stay the same as before.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom precisa ficar no hospital.

Tom needs to stay in the hospital.

Precisa ficar conosco.

You need to stay with us.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Venha ficar conosco.

Come stay with us.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.

But I have a proposal for you to stay on the property.

— Campo dos Sonhos (1989)

O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

Também queria ficar com vocês.

I also wanted to stay with you.

— O Retorno (2003)

Eu pretendo ficar na Austrália.

I plan to stay in Australia.

Nós decidimos ficar.

We decided to stay.

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom e Mary disseram que não estavam planejando ficar.

Tom and Mary said they weren't planning to stay.

Por que fez ele ficar tão bem?

Why did it make him look so good?

— Kung-Fusão (2004)

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

What if the weather closes the airport, can I stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.

I thought I told you to stay outside.

— Shrek (2001)

Por que você quer ficar?

Why do you want to stay?

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tinha que ficar na fila.

I had to stand in line.

E nós, os russos, devemos ficar juntos.

And we Russians must stick together.

— Такси-блюз (1990)

Não pude ficar mais.

I couldn't stay any longer.

Você terá de ficar.

You will have to stay.

— O Castelo Animado (2004)

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Yeah, but unfortunately I won’t be able to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer?

Did you think I was going to get down on my knees and thank you?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Decidi ficar no trem.

I decided to stay on the train.

Tom teve de ficar de cama duas semanas.

Tom had to stay in bed for two weeks.

Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?

Shouldn't good Chinese children stay with their parents?

— Podres de Ricos (2018)

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

He didn't like it at all, but he let me stay in the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pina o deixou ficar por uns dias.

Pina let him stay for a few days.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você poderia ficar fora disso?

Could you stay out of this?

Vocês todos poderiam ficar parados?

Could you all just stand still?

Você tem de me deixar ficar.

You have to let me stay.

— Shrek (2001)

Gostaria de ficar para o almoço?

Would you like to stay for lunch?

E deveriam ficar por lá.

And they should stay there.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu decidi ficar mais um dia.

I decided to stay one more day.

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Você não tem por que ficar.

You have no reason to stay.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu prefiro ficar.

I prefer to stay.

Todos os passageiros da terceira classe devem ficar na fila do exame médico.

All third-class passengers must stand in the medical examination queue.

— Titanic (1997)

Não vou mesmo te convencer a ficar?

Am I really not going to convince you to stay?

— Podres de Ricos (2018)

Vou procurar abrigo, ficar na minha!

I'm going to find shelter, to stay out of trouble!

— O Sobrevivente (2025)

Por quanto tempo você pretende ficar neste país?

How long do you plan to stay in this country?

Vim com vontade de ficar contigo.

I came here wanting to stay with you.

Você realmente quer ficar por mais três dias?

Do you really want to stay for three more days?

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

But I think now you'll have to stay and pretend to be a priest.

— Flores do Oriente (2011)

O jeito é ficar do lado de quem manda.

The only way is to stay on the side of whoever’s in charge.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tem que ficar?

Do you have to stay?

Nós vamos ficar juntos.

We’re going to stay together.

Queremos apenas ficar juntos.

We just want to be together.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não posso ficar sem você.

I can't live without you.

O Tom escolheu ficar.

Tom chose to stay.

Em que hotel você pretende ficar?

Which hotel do you plan to stay at?

Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.

I’ll arrange for Trotwood to stay with Mrs. Strong.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles querem ficar.

They want to stay.

Eu gostaria de ficar jovem para sempre.

I wish I could stay young forever.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— Asas do Desejo (1987)

Eu tenho de ficar calma.

I need to stay calm.

Ela começou a ficar vermelha.

She started to blush.

As pessoas iam ficar doidas por ti.

People would go crazy for you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Imagine ficar de ponta-cabeça toda vez que for mijar.

Imagine having to stand on your head every time you go to pee.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta.

She seemed disturbed as she read the letter.

Poderá ficar mais forte.

It could get stronger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por um instante, achei que ela fosse ficar zangada.

For a moment, I thought she was going to get angry.

Iremos ficar acordados para sempre.

We will stay awake forever.

Você gosta de ficar separado de outras pessoas?

Do you like being separated from other people?

— Blade Runner 2049 (2017)

As pessoas podem ser pobres, mas algumas ainda querem ficar bêbadas.

People can be poor, but some still want to get drunk.

Eu tinha que ficar deprimido, parceiro.

I had to get depressed, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.

I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.

Tom está acostumado a ficar sentado.

Tom is used to sitting down.

Tente ficar parada.

Try to stay still.

Não é seu hobby ficar de tocaia?

Isn't lying in wait your hobby?

— Decisão de Partir (2022)

Mande Grandchamp ficar invisível.

Tell Grandchamp to become invisible.

— Alerta Lobo (2019)

Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.

I'll call you if anyone, anywhere, gets drunk.

— Quase Famosos (2000)

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

When the light turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiotas (2009)

Não precisava ficar com medo.

There was no need to be afraid.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou começando a ficar nervoso.

I'm starting to get nervous.

— Служебный роман (1977)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Eu tenho tentado não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

Só poderá ficar livre de seus crimes se conseguir provar que é louco!

He can only be free of his crimes if he can prove that he’s insane!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Temos que ficar atentas.

We need to stay alert.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Poderia ficar de olho no Tom?

Could you keep an eye on Tom?

Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?

Do you plan to stay single for the rest of your life?

Tom começou a ficar um pouco bravo.

Tom started to get a little angry.

Você fez minha mãe ficar muito doente.

You made my mother very sick.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.

Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.

É melhor você ficar mais tranquilo para falar com o Dr. Cintra.

You’d better calm down before talking to Dr. Cintra.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você partiu quando estava começando a ficar interessante!

You left just when things were starting to get interesting!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.

I don't think Tom will get hungry.

Eu pensei que fosse ficar bela.

I thought it would turn out beautiful.

— Shrek (2001)

Você tem que ficar mais quieta.

You need to be quieter.

— Jojo Rabbit (2019)

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.

I had managed to stay awake when I needed to.

Precisamos ficar de olho na cidade.

We need to keep an eye on the city.

— Os Caras Malvados (2022)

O que é isso de"ficar vermelho", Charlie?

What’s this about “turning red,” Charlie?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A essa altura, a plateia começava a ficar barulhenta.

By that point, the audience was starting to get noisy.

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

É a única maneira de ficar satisfeito.

It's the only way to be satisfied.

— A Princesa Prometida (1987)

Vocês querem ficar ricos?

Do you want to get rich?

Como as coisas poderiam ficar pior?

How could things get any worse?

O Tom tentou ficar calmo.

Tom tried to stay calm.

Eu fiz ela ficar muito irritada.

I made her very angry.

Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.

That's fine, as long as he helps them get rich.

— Quase Famosos (2000)

Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio.

It's okay, you've got time to sober up.

— Stalker (1979)

Tente ficar calmo.

Try to stay calm.

Tom acabou de ficar maluco.

Tom has just gone crazy.

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Things started getting weird after he showed up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou começando a ficar cansado.

I'm starting to get tired.

— O Conformista (1971)

Eles vão ficar com medo.

They will be afraid.

Ou quando você ficar velho?

Or when you get old?

— Roma (2018)

Mandei ficar de boca fechada!

I told you to shut your mouth!

— Pecadores (2025)

Venho tentando não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

O único propósito dela na vida era ficar rica.

Her sole purpose in life was to become rich.

Se a fumaça ficar vermelha, você esqueceu algo.

If the smoke turns red, you forgot something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe que podemos ficar cegos?

Did you know we can go blind?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O que a fez ficar com tanta raiva?

What made her so angry?

Ficar sem filhos a levou ao limite.

Being childless pushed her to the limit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

E começando a ficar selvagem.

And it's starting to get wild.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cheguei a ficar noivo de uma.

I even got engaged to one.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele precisava ficar machucado.

He needed to get hurt.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só tentando ficar confortável.

Just trying to get comfortable.

— Doentes de Amor (2017)

Inferno, está começando a ficar sério.

Damn, things are starting to get serious.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você gostaria de ficar fluente em Francês?

Would you like to become fluent in French?

Então, Becky ajudará a ficar de olho no Gong Gong.

So, Becky will help keep an eye on Gong Gong.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou rindo para você ficar feliz.

I'm laughing so you'll be happy.

Até ficar satisfeito!

Until you're satisfied!

— Parasita (2019)

Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?

How can I relax if you're watching me like this?

Precisa ficar mais verdadeiro.

It needs to be more genuine.

— Uma Família de Dois (2016)

Esperamos ficar milionários em breve.

We hope to become millionaires soon.

Eu tenho que ficar de olho fechado.

I have to keep my eyes closed.

Elas vão ficar bem.

They'll be fine.

Isso é que me faz ficar triste.

That’s what makes me sad.

Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.

If you keep an eye on the kids, I’ll take your suit to be cleaned.

Não importa o que digam, ninguém se acostuma a ficar sujo.

No matter what they say, nobody gets used to being dirty.

Está prestes a ficar escuro.

It's about to get dark.

— Tumbbad (2018)

Você pode pelo menos ficar feliz por mim?

Can you at least be happy for me?

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ficar sem dinheiro?

To run out of money?

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

It was about time I felt comfortable in my own skin.

— Os Caras Malvados (2022)

Você quer me ver ficar louco de novo?

Do you want to see me go crazy again?

— Casa Vazia (2004)

Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.

Everyone has the right to be in a bad mood once in a while.

Fiz você ficar triste.

I made you sad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Informantes devem ficar escondidos.

Informants must remain in hiding.

— A Era da Escuridão (2016)

Essas margens costumavam ficar cheias de amantes.

These riverbanks used to be full of lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

Nós vamos ficar noivo.

We’re going to get engaged.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Imagina ficar feliz com o sol.

Imagine being happy with the sun.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.

— Leviatã (2014)

Talvez devêssemos ficar quietos.

Perhaps we should remain quiet.

Pode-se ficar familiarizado demais com os vegetais, sabe?

You can get too familiar with vegetables, you know?

— Ratatouille (2007)

Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.

Tom and Mary are waiting for you to finish getting ready.

Espere a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Ficar escondido.

To stay hidden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Nós precisamos ficar fora dessa confusão.

We need to stay out of this mess.

Não tenho medo de ficar cego, não.

I'm not afraid of going blind, no.

— Cabras da Peste (2021)

Você quer ficar alto?

Do you want to get tall?

— Quase Famosos (2000)

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

Começaram a ficar irritados.

They started to get annoyed.

Voltou a ficar cheia.

It became full again.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É normal ficar nervoso.

It's normal to be nervous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tente ficar parado.

Try to stay still.

Estou começando a ficar sem paciência.

I'm starting to lose patience.

Não se preocupe, nós vamos ficar bem se estivermos juntas.

Don't worry, we'll be okay if we're together.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele começou a ficar vermelho.

He started to blush.

E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.

And now, let me be drenched in the river of this moment.

— Barfi! (2012)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

We need to be alert to any loose ends that might appear.

— Relatos Selvagens (2014)

Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.

Being excited is definitely not the same as being angry.

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

These weights will help them stay underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É difícil ficar calmo.

It’s hard to stay calm.

Você não vai conseguir ficar com sono.

You won't be able to fall asleep.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você não tem medo de ficar mal-falado?

Aren't you afraid of getting a bad reputation?

— देवदास (2002)

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Podemos fazer Marte ficar mais quente?

Can we make Mars warmer?

E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.

And He is also helping me to stay calm, relaxed, and in a good place.

— Senna (2010)

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

Estou com medo de ficar com medo.

I'm afraid of becoming afraid.

Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?

Listen, no messing around so nobody gets hurt, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como consegue ficar concentrada assim no seu trabalho?

How do you manage to stay so focused on your work?

— As Diabólicas (1955)

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

I know a spell to make him turn yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pensei que fosse ficar feliz em me ver.

I thought you'd be happy to see me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou começando a ficar com fome.

I'm starting to get hungry.

O que vai fazer quando ficar mais velha?

What will you do when you get older?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu tentei ficar calmo.

I tried to stay calm.

Por que ficar fora o dia todo?

Why stay out all day?

— Queen (2014)

Tom está tentando ficar calmo.

Tom is trying to stay calm.

Pretendo ficar na cama o dia todo lendo um livro.

I plan to stay in bed all day reading a book.

Será um prazer ficar livre de você.

It will be a pleasure to be rid of you.

— Служебный роман (1977)

Definitivamente não sou uma pessoa que gosta de ficar nua.

I'm definitely not someone who likes being naked.

— O Tao de Steve (2000)

Tom começou a ficar bravo.

Tom started to get angry.

Ficar sem internet não é o fim do mundo.

Being without internet isn't the end of the world.

— One Mile: Chapter One (2026)

Esperem a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Ele correu até ficar sem fôlego.

He ran until he was out of breath.

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Não tem como ficar melhor que isto.

It doesn't get any better than this.

Tom não costuma ficar deprimido.

Tom doesn’t usually get depressed.

Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.

We’ve just run out of salt and pepper.

Ficar bem calmo.

Stay very calm.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aqui devemos ficar em silêncio.

We must remain silent here.

Mesmo vestido de moletom ele consegue ficar bonito.

Even dressed in sweatpants, he manages to look good.

Eu queria ficar mais forte, para protegê-los.

I wanted to become stronger, to protect them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pra não ficar zangado.

So I don't get angry.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.

We’ll move into the new house next month if it’s ready by then.

Eu preciso ficar mais atento.

I need to pay more attention.

E dá pra ficar mais de um mês sem comer.

And it can go more than a month without eating.

— O Poço (2019)

Mas ficar no leme ou manejar uma corda ajuda a entender o que se lê na Academia.

But taking the helm or handling a rope helps you understand what you read at the Academy.

Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.

But I don't pay attention to them when things start getting serious.

— Férias de Amor (1955)

Eu acho que deveríamos ficar de olho no Tom.

I think we should keep an eye on Tom.

Daqui por diante, vocês devem ficar bem umas com as outras.

From now on, you should get along well with each other.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se isso ficar tedioso, pode cortar, entendeu?

If this gets boring, you can cut it out, understand?

— [REC] (2007)

Eu vi o Tom ficar vermelho.

I saw Tom turn red.

Santo antônio ficar mal se soubesse que foi ele quem fez o trouxa viajar!

Saint Anthony would feel bad if he knew he was the one who made that sucker travel!

— O Pagador de Promessas (1962)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube da Luta (1999)

Ficar sem ela dói demais.

Being without her hurts too much.

— O Último Azul (2025)

Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.

If he becomes violent, give him five pills.

— Os Visitantes (1993)

Eu duvido que Tom vá ficar com medo.

I doubt Tom will be scared.

Temos que ficar quietos.

We have to be quiet.

Está começando a ficar bom, não acha?

It's starting to look good, don't you think?

— O Conformista (1971)

Posso cuidar da minha vida, ficar calada.

I can mind my own business, stay quiet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.

Sonny, the car just needs to be in one piece.

— F1: O Filme (2025)

Antes de ficar invisível.

Before becoming invisible.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos todos ficar presos!

We're all going to get trapped!

— Adeus, Meninos (1987)

Não podia ficar mais atento?

Couldn't he have been more attentive?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.

She started pursuing him before he became famous.

Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.

If this photo turns out well, man, I'll get a job at the newspaper.

— Cidade de Deus (2002)

Eu deveria ficar feliz pelo Tom.

I should be happy for Tom.

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Ela tende a ficar atrasada.

She tends to be late.

Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.

I plan to go without lunch for a week, starting today.

Me faça ficar bonita.

Make me look beautiful.

— A Noite Americana (1973)

Duro acreditar que ela vai crescer e ficar igual a Mamãe.

It’s hard to believe she’ll grow up and be just like Mommy.

— O Castelo no Céu (1986)

Por favor, fale para o Tom ficar mais quieto.

Please tell Tom to be quieter.

Melhor ficar de olho naquele isqueiro.

You’d better keep an eye on that lighter.

— Suspiria (1977)

Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.

Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

Achei que ia ficar furioso.

I thought you were going to be furious.

— Os Bons Companheiros (1990)

O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.

Tom's silence made Mary furious.

O Tom pediu à Mary para ela ficar quieta.

Tom asked Mary to be quiet.

Acaba de ficar invisível.

It has just become invisible.

— Alerta Lobo (2019)

Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.

She can barely go anywhere or be near anyone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque eu diria que você é uma pessoa que gosta de ficar nua.

Because I would say that you are a person who likes to be naked.

— O Tao de Steve (2000)

Tente ficar positivo.

Try to stay positive.

Não me deixe ficar mal.

Don't let me down.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se tu ficar famoso, vai ficar ainda mais gostoso, mais bonito.

If you get famous, you’ll become even hotter, even more handsome.

— Última Parada 174 (2008)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.

— O Mundo (2004)

Tem todo o direito de ficar chateada.

You have every right to be upset.

Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.

Let’s just stay out of each other’s way.

Mas não aceito ficar preso a eles.

But I refuse to be tied down to them.

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)

Vá estudar em vez de ficar no celular.

Go study instead of being on your phone.

Você tinha que ficar o dia inteiro quieta?

Did you have to stay quiet all day?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ficar sentado o dia todo não é bom para você.

Sitting all day isn't good for you.

Dói se você ficar se mexendo.

It hurts if you keep moving.

— O Caçador (2008)

Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.

But there's no point in dwelling on the past.

— Psicose (1960)

Não gosto de ficar na fila.

I don't like standing in line.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

I'll just hang around here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Now I have to look after you too!

— Cidade dos Homens (2007)

Você não tem motivo para ficar com vergonha.

You have no reason to be ashamed.

Eu tenho que ficar vigiando por três horas.

I have to keep watch for three hours.

Você não deve ficar nervosa, senhora.

You shouldn't be nervous, ma'am.

— O Menino e a Garça (2023)

Pare de ficar envergonhado.

Stop being embarrassed.

— Férias de Amor (1955)

Estou cansado de ficar traduzindo.

I'm tired of translating all the time.

Tom não consegue ficar parado.

Tom can't sit still.

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Your father won't be able to stand being in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.

I can't spend all day talking to my many fans.

— Quase Famosos (2000)

Não posso nem mais ficar em paz!

I can't even get any peace anymore!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E não dá para ficar entediado com ele.

And it's impossible to get bored with him.

— Mommy (2014)

Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.

I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

I was going crazy thinking about my son!

— Laurence Anyways (2012)

Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?

Why keep talking only about what Mary is doing or might do?

E não vá ficar de barriga vazia.

And don't go on an empty stomach.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?

Do you think I'm stupid enough to go without the best of us?

— Duna: Parte Dois (2024)

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

It’s not good to stay in one place for so long.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?

Aren’t you embarrassed to walk around in the street with your hair like that?

— O Palhaço (2011)

Para de ficar se mexendo!

Stop fidgeting!

— O Lamento (2016)

Você precisa ficar insistindo nisso?

Do you need to keep insisting on this?

Eu preferia não ficar igual a todo mundo que não ouve nada.

I’d rather not be like everyone else who doesn’t listen to anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como jornalista, não deveria ficar muito confortável.

As a journalist, you shouldn't get too comfortable.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós não vamos ficar só sentados o dia inteiro, vamos?

We're not going to just sit around all day, are we?

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, não posso ficar calma.

Hey, I can't stay calm.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fadil se recusou a ficar simplesmente esperando que Layla aparecesse.

Fadil refused to simply wait for Layla to show up.

Não podemos ficar só observando.

We can't just stand by and watch.

— O Capitão (2018)

Não é preciso ficar de mau humor.

There's no need to be in a bad mood.

— O Grande Mestre (2008)

Não, não me mande ficar calada.

No, don’t tell me to keep quiet.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não faz sentido ficar com fome!

There's no point in going hungry!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não dava para ficar com medo.

There was no way to be afraid.

— O Orfanato (2007)

Não queria ficar olhando.

I didn't want to keep looking.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Jamais devem ficar sem elas.

They should never be without them.

— Jojo Rabbit (2019)

Pra ninguém ficar tentado.

So that no one is tempted.

— Trem-Bala (2022)

Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.

I won't stand in your way, my friend.

— Маленькая Вера (1988)

Ficar pegando nele não ajuda.

Constantly touching it doesn't help.

— Os Visitantes (1993)

Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!

Don’t make me keep repeating myself!

Não podemos ficar em paz, você e eu?

Can't we just have peace, you and I?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Poderia ficar quieta?

Could you just be quiet?

— Bugonia (2025)

Pois não podia ficar mais arrastando Manuel e Rosa.

Because she couldn’t keep dragging Manuel and Rosa along any longer.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não costumo ficar acordada até tarde.

I don't usually stay up late.

Qual é o sentido em ficar decorando os livros?

What's the point of memorizing books?

— 3 Idiotas (2009)

Ele não quer ficar careca como o pai.

He doesn't want to go bald like his father.

Não parem, não podemos ficar atolados.

Don't stop, we can't get stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vamos sempre ficar comprando vidro?

Are we always going to keep buying glass?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom mal conseguia ficar sentado.

Tom could barely sit still.

Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.

Besides, she had to listen to you cry over Paro.

— देवदास (2002)

Olivia, para de ficar espalhando.

Olivia, stop spreading it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não temos que ficar tristes.

We don't have to be sad.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não deve ficar neste cemitério.

You shouldn't stay in this cemetery.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!

Stop constantly messing with my things!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá pra não ficar encarando?

Is it possible to avoid staring?

— Marty Supreme (2025)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

You can't stay on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Para ficar contra seu próprio povo?

To turn against his own people?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficar na porta não é um costume russo.

Standing in the doorway isn’t a Russian custom.

— Irmão (1997)

Não é esperto ficar vagando tão longe de casa.

It's not smart to wander so far from home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não adianta ficar chorando.

There’s no point in crying.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vai ajudar se você ficar correndo pra lá e pra cá!

It won't help if you keep running back and forth!

— Baahubali: O Início (2015)

Eu não tenho tempo de ficar discutindo com você.

I don't have time to argue with you.

— Irmão (1997)

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Isn’t it my business if I stay up all night worrying about Pierrot and you?

— Caché (2005)

Eu não quero ficar à margem.

I don’t want to be left on the sidelines.

— Pacto de Sangue (1944)

Não posso ficar resfriada.

I can't catch a cold.

— O Profissional (1994)

Você não tem que ficar tão nervoso.

You don't have to be so nervous.

Não, eles não podiam ficar parados aqui.

No, they couldn't just stand there.

— Viver (1952)

Não é hora de ficar o admirando, idiota!

This is no time to stand there admiring him, idiot!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se me escutasse, eu não teria de ficar repetindo essa merda.

If you listened to me, I wouldn't have to keep repeating this crap.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não imaginei que fosse ficar de palhaçada.

I never imagined it would turn into a joke.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Are you just going to stand there all day?

Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.

If you stay out drinking every night, your wife will leave you.

Nunca o vi ficar em silêncio.

I never saw him be silent.

Não devemos ficar juntos.

We shouldn't be together.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.

This is not something for you to be watching, Madalena.

— Bacurau (2019)

Precisa ficar fumando isso?

Do you really need to keep smoking this?

— O Castelo Animado (2004)

É pra eu ficar te contando os detalhes também?

Am I supposed to tell you all the details too?

— Homem com H (2025)

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Should I keep waiting for a man who doesn't want to be by my side?

— Corra, Lola, Corra (1998)

É raro ficar tão perto do rosto de um assassino.

It's rare to get this close to a killer's face.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.

Go outside and get some fresh air instead of watching TV.

Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.

People used to look at the fire the way they look at the TV.

— A Noite Americana (1973)

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.

You should keep watch outside, in case she comes back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tive que ficar na fila durante horas.

I had to stand in line for hours.

É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!

It's too dangerous for you to be going outside!

— Destruição Final 2 (2026)

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

And now all he does is drool over the girl all day long.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não quero ficar careca.

I don't want to go bald.

Eu não aguentaria ficar sem beijo.

I couldn't stand going without a kiss.

— Pillion (2025)

É pecado eu ficar assim!

It's a sin for me to be like this!

— Andrei Rublev (1966)

Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?

How did he manage to stay in hiding for so long?

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

I can't just sit around and do nothing.

Não vou aguentar se você ficar assim.

I won't be able to take it if you keep acting like this.

— Homem com H (2025)

Não posso ficar sorrindo, fingindo concordar.

I can't just keep smiling and pretending to agree.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso não é pra você ficar metendo a mão.

That's not for you to go sticking your hands into.

— Cidade de Deus (2002)

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Instead of staying in your room all day?

— Marty Supreme (2025)

Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.

She isn't someone to stay out in the mountains forever.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pare de ficar trocando.

Stop switching things around.

— Roma (2018)

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

It's not funny looking at you, you silly face!

— Férias de Amor (1955)

Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!

Staying in this room is what will make you sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que ficar pensando em como as pessoas são?

Why bother thinking about what people are like?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não posso ficar assim por muito tempo.

I can't stay like this for much longer.

— O Castelo Animado (2004)

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.

She has this habit of clearing her throat whenever she's nervous.

Precisa ficar rebolando de saia?

Do you have to keep swaying your hips in a skirt?

— Homem com H (2025)

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

I’d rather be in the game than sit on the bench.

— Em Campo Minado (2014)

"Não há necessidade de ficar tão animada."

There’s no need to get so excited.

— Dangal (2016)

Não me agrada ter que ficar tão perto de você.

I don't like having to be so close to you.

— Duro de Matar (1988)

Que tal ver TV, ficar buscando uns canais legais?

How about watching TV, searching for some good channels?

— Mommy (2014)

É perigoso ficar nos encontrando assim!

It's dangerous for us to keep meeting like this!

— A Era da Escuridão (2016)

Mas a gente precisa ficar falando sobre isso?

But do we have to keep talking about this?

— Homem com H (2025)

O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?

What am I supposed to do here, just sit and wait?

— Psicose (1960)

E eu não deveria ficar a sós com meu telefone.

And I shouldn't be alone with my phone.

— A Empregada (2025)

Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?

Do I have to keep looking after Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Ficar dependendo dos outros não é nada bom.

Depending on others isn't good at all.

Eu não consigo ficar bêbada.

I can't get drunk.

Pô, mas vai deixar os cabra ficar livre assim?

Come on, are you really going to let those guys go free like that?

— Cabras da Peste (2021)

Não é bom um cientista ficar emotivo.

It's not good for a scientist to get emotional.

Você gosta de ter que ficar esperando?

Do you enjoy having to wait?

Não, aquilo não podia ficar sem resposta.

No, that couldn't go unanswered.

Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.

Evelyn, if you're not careful, I'll give some of your shifts to Chad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você precisa ficar falando sobre isso?

Do you need to keep talking about this?

Tenho que ficar ligado nas estrelas.

I have to keep an eye on the stars.

— Última Parada 174 (2008)

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

I told you not to keep eating everyone else’s leftovers.

— Carandiru (2003)

Eu mal consigo ficar de olhos abertos.

I can barely keep my eyes open.