traduzir

Ninguém força você a traduzir isso.

No one is forcing you to translate this.

Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.

Thank you for helping me translate the report into French.

Você nunca vai terminar de traduzir frases no Tatoeba.

You’ll never finish translating sentences on Tatoeba.

Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.

I don't know if I'll be able to translate this document without your help.

Traduzir é trair.

To translate is to betray.

Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.

Don't worry, I'll translate that for you.

É mais fácil para mim traduzir do português do que do japonês.

It's easier for me to translate from Portuguese than from Japanese.

Não se pode traduzir o que não se entende.

You can’t translate what you don’t understand.

Dá gosto traduzir as frases que ela escreve.

It's a pleasure to translate the sentences she writes.

Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.

If you need to translate something into Berber, ask Amastan.

Tu podes traduzir isso para mim?

Can you translate that for me?

Você poderia traduzir essa sentença?

Could you translate this sentence?

Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

Translating a phrase into Toki Pona means reducing it to its simplest expression.

As palavras não têm capacidade de traduzir sentimentos.

Words are incapable of conveying feelings.

— O Espelho (1975)

Obrigado por traduzir as minhas sentenças!

Thank you for translating my sentences!

Parei de traduzir por hoje.

I've stopped translating for today.

Você pode traduzir este manuscrito do francês para o inglês?

Can you translate this manuscript from French to English?

Não quero traduzir nada hoje.

I don't want to translate anything today.

Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.

Now Alexander can translate into Spanish.

Será muito fácil traduzir aquele texto.

That text will be very easy to translate.

Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?

Could you translate a few sentences for me?

Você vai me ajudar a traduzir?

Will you help me translate?

Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?

Who can explain the difference between noise and sound?

Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.

I can’t imagine how people managed to translate without the internet.

Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.

He had his secretary translate the letter into English.

Eu adoro traduzir.

I love translating.

Eu não sei como traduzir esta palavra.

I don't know how to translate this word.

Envie-nos o que quer traduzir.

Send us what you want translated.

Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?

Could you help me translate this into French?

São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.

Translating and interpreting carry great responsibilities.

Eu não quero traduzir essa frase.

I don't want to translate this sentence.

Você se importaria de traduzir isso para mim?

Would you mind translating that for me?

Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.

I just wanted to thank you for translating my sentences.

Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?

Could you translate this document into French for me?

Essa palavra é muito difícil de traduzir.

This word is very difficult to translate.

Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.

I'd be happy to translate all of this, but I don't speak Dutch.

Vocês podem traduzir esta canção para mim?

Can you translate this song for me?

Eu preciso traduzir este documento.

I need to translate this document.

O poeta poliglota às vezes tem vontade de traduzir todos os poemas que escreveu.

The polyglot poet sometimes feels like translating all the poems he has written.

Não sou capaz de traduzir esta frase.

I am unable to translate this sentence.

Não se pode traduzir sem interpretar.

You can't translate without interpreting.

Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.

You can add sentences that you don't know how to translate.

Você poderia traduzir esta frase para mim?

Could you translate this sentence for me?

Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.

Translating is the best way to study two languages at the same time.

Eu estou tentando traduzir.

I'm trying to translate.

É impossível traduzir esta frase sem um dicionário.

It’s impossible to translate this sentence without a dictionary.

Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.

I must translate this letter into French by tomorrow.

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

O Tom fez a Mary traduzir a carta para o francês.

Tom had Mary translate the letter into French.

Não posso traduzir uma frase se não a entendo.

I can't translate a sentence if I don't understand it.

Consegue traduzir a inscrição?

Can you translate the inscription?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não sei como traduzir esta citação.

I don't know how to translate this quote.

Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.

An ambiguous sentence is very difficult to translate.

Você pode traduzir isso para mim?

Can you translate this for me?

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

There's always something to translate in Tatoeba.

Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?

Could you please translate the sentences below?

Eu me pergunto se tem alguma razão para traduzir isso para o francês.

I wonder if there's any reason to translate this into French.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

She would rather translate sentences for Tatoeba than talk to me.

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Devo traduzir isso?

Should I translate this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.

I thought you were going to bring your daughter to help her translate.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.

It will be a great pleasure for me to translate the story and read it to you.

Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.

It looks like you started translating this, but didn’t finish.

Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.

I bet translating this text will be very easy.

Estes são documentos técnicos muito difíceis de traduzir.

These are technical documents that are very difficult to translate.

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

Pode traduzir isso para mim?

Can you translate that for me?

O segundo documento foi difícil traduzir.

The second document was difficult to translate.

Eu prefiro traduzir a ensinar.

I prefer translating to teaching.

Podeis traduzir isso para mim?

Can you translate that for me?

Ela não tentou traduzir a carta.

She didn't try to translate the letter.

Você sabe traduzir do Inglês para o Japonês?

Do you know how to translate from English to Japanese?

Por favor, ajude-me a traduzir este documento.

Please help me translate this document.

Você poderia, por favor, ajudar-me a traduzir isto?

Could you please help me translate this?

Poderia nos ajudar a traduzir este texto?

Could you help us translate this text?

Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?

How long did it take you to translate this book?

As frases de Dan são fáceis de traduzir.

Dan's sentences are easy to translate.

Você pode me ajudar a traduzir algumas palavras?

Can you help me translate a few words?

Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?

Could someone please help me translate this?

É uma palavra difícil de traduzir.

It's a difficult word to translate.

Os alunos terão de traduzir cada frase em três línguas estrangeiras.

Students will have to translate each sentence into three foreign languages.

Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.

Without your help, I don't know if I can translate this document.

Traduzir é cansativo.

Translating is tiring.

Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!

Although it seems impossible to translate this pun, many people try!

Poderia traduzir esta frase para o francês?

Could you translate this sentence into French?

Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.

Sometimes, translating word for word isn't a good idea.

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.

Someone needs to translate this contract into French.

Você consegue traduzir do árabe para o espanhol?

Can you translate from Arabic to Spanish?

Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.

Try to understand it in Spanish without translating it into English.

Tente traduzir o que ele disse.

Try to translate what he said.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode me ajudar a traduzir isto para o francês?

Can you help me translate this into French?

Você poderia traduzir essa frase para mim?

Could you translate that sentence for me?

Como pode traduzir o que não se entende?

How can you translate something you don't understand?

Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.

Translating is not as easy as many people might think.

Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?

Could you please translate the sentences below?

Quanto tempo se leva a traduzir um filme?

How long does it take to translate a film?