trazer

Vamos trazer o porco Agu e ver o americano dar um beijo nele.

Let’s bring Agu the pig and watch the American kiss him.

— Marty Supreme (2025)

Para nos trazer sorte.

To bring us luck.

— O Orfanato (2007)

Posso lhe trazer algo?

Can I bring you something?

— Titanic (1997)

Quero trazer meu irmão.

I want to bring my brother.

— Oppenheimer (2023)

Vocês trouxeram o que prometeram trazer?

Did you bring what you promised to bring?

Por que vem trazer problemas?

Why does it bring problems?

— Pecadores (2025)

Só podemos trazer uma pessoa de volta.

We can only bring one person back.

— Salyut 7 (2017)

Desculpe a pressão para nos trazer.

Sorry for the pressure to bring us here.

— Drive (2011)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— Princesa Mononoke (1997)

Tomei a liberdade de trazer minha filha, para fazer companhia ao Marquesinho.

I took the liberty of bringing my daughter along to keep little Marquis company.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não pude trazer nada.

I couldn't bring anything.

— Swades: We, the People (2004)

Será que a cantora vai se lembrar de trazer seu violão?

Will the singer remember to bring her guitar?

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.

I can help bring harmony between people with my music.

Como se atreve a trazer uma prostituta?

How dare you bring a prostitute?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?

Mrs. Chan, could Mr. Chan bring me one next time?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vejo que falharam em trazer meu bebê de volta!

I see they failed to bring my baby back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou falar para o papai trazer-lhe mais.

I'll tell Dad to bring you more.

— O Sol Enganador (1994)

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

The next morning, I had the prisoners brought up on deck.

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

I came to bring a present my mother sent.

— Paraíso Perdido (2018)

O Tenente me mandou trazer até você.

The Lieutenant sent me to bring this to you.

— A Infância de Ivan (1962)

Estava aqui perto e vim trazer sua passagem de barco.

I was nearby and came to bring your boat ticket.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Diga-lhe para trazer o relatório.

Tell him to bring the report.

— Служебный роман (1977)

Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.

How dare you bring a woman like that into your home?

— Viver (1952)

Sugeri o que trazer.

I suggested what to bring.

Acaba de trazer seus sapatos.

He just brought his shoes.

— A Doce Vida (1960)

Mas posso mandar trazer uma cópia.

But I can have a copy brought over.

— O Peso de um Passado (1988)

Oh, você não precisava trazer aqui.

Oh, you didn't need to bring it here.

— Suspiria (1977)

Não precisa trazer presente.

You don't need to bring a gift.

Vou lhe trazer uma toalha.

I'll bring you a towel.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não pode trazer um rato aqui!

You can't bring a rat here!

— Ele Está de Volta (2015)

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

If you still remember, I promised to bring Ippolit’s portrait back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então mande trazer, sim?

So send it over, okay?

— O Peso de um Passado (1988)

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

My dream in bringing you here was to make a gentleman out of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

I couldn't bring them all because it got too heavy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não se esqueça de trazer este livro de volta.

Don't forget to bring this book back.

Tive o incômodo de o trazer desde o Oregon.

I had the trouble of bringing it all the way from Oregon.

— Pacto de Sangue (1944)

Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.

I thought you were going to bring your daughter to help her translate.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.

Certain smells can easily bring back childhood memories.

Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Eu esqueci de trazer o mapa.

I forgot to bring the map.

Vou te trazer amanhã de manhã.

I'll bring you tomorrow morning.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso te trazer uma bebida?

Can I get you a drink?

Tom esqueceu de trazer uma muda de roupa.

Tom forgot to bring a change of clothes.

Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.

They had to face the wolves to bring us the rice.

— Princesa Mononoke (1997)

Mandaram a gente trazer um material.

They told us to bring some materials.

— Aquarius (2016)

Por que não trazer para a casa a mulher que me agrada?

Why not bring the woman I like home?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O seu trabalho também deve lhe trazer muita satisfação!

Your work should bring you a lot of satisfaction too!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Trazer muito mais água limpa para o porto.

Bring much more clean water to the port.

Obrigado por trazer o Tom.

Thank you for bringing Tom.

Ele ia trazer antibióticos para ela!

He was going to bring her antibiotics!

— [REC] (2007)

O que devo trazer para você?

What should I bring for you?

— Swades: We, the People (2004)

Vamos trazer o prisioneiro número três para cá — disse Keith.

“Let’s bring prisoner number three over here,” Keith said.

Posso te trazer algo?

Can I get you something?

— Pinóquio (2019)

Você poderia me trazer outra toalha quente?

Could you bring me another hot towel?

Será mais fácil trazer o rádio aqui.

It will be easier to bring the radio here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Posso lhe trazer alguma coisa?

Can I bring you something?

— Titanic (1997)

Quero trazer o Tom aqui.

I want to bring Tom here.

Não quer trazer a conta?

Don't you want to bring the bill?

— Os Bons Companheiros (1990)

É licor para trazer só uma garrafa?

Is this enough liqueur to bring just one bottle?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom nos pediu para trazer uma salada.

Tom asked us to bring a salad.

Não sabia o que trazer.

I didn't know what to bring.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou de trazer fruta e comê-la.

I tend to bring fruit and eat it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que trazer um cadáver a um hospital?

Why bring a corpse to a hospital?

— Assassinato (2015)

Tomei a liberdade de trazer o Conde Cavriaghi, de Milão.

I took the liberty of bringing Count Cavriaghi from Milan.

— O Leopardo (1963)

É obrigatório trazer a Scotland Yard?

Is it mandatory to bring Scotland Yard?

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto muito por trazer problema pra você, cara.

I'm sorry to cause you trouble, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu posso te trazer mais alguma coisa?

Can I bring you anything else?

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.

— Em Campo Minado (2014)

Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.

You will need to bring a copy of your birth certificate.

Vou tentar trazer alguma ajuda.

I'll try to get some help.

— Princesa Mononoke (1997)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

I came to bring something for your mother, that's all.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!

Damn, all that fuss just to bring us here!

— O Hospedeiro (2006)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsários (2007)

E o que eu preciso trazer?

And what do I need to bring?

— O Palhaço (2011)

Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?

Did you come to bring me my money, boy?

— Última Parada 174 (2008)

Por que não me mandou trazer aquela arma?

Why didn't you tell me to bring that gun?

— Trem-Bala (2022)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Her husband, he doesn't even have the courage to bring his real mistress.

— Família de Aluguel (2025)

O que eu devo lhe trazer amanhã?

What should I bring you tomorrow?

— Маленькая Вера (1988)

Poderia trazer a conta, por favor?

Could you bring the bill, please?

— Três é Demais (1998)

"Agora vamos trazer o porco ao palco."

Now let's bring the pig onto the stage.

— Marty Supreme (2025)

Como pôde trazer sua cara feia aqui?

How could you bring your ugly face here?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou fazer o possível pra, daqui a duas semanas, trazer o Pastor Gadelha.

I'll do my best to bring Pastor Gadelha here in two weeks.

— Central do Brasil (1998)

Pode nos trazer três cervejas?

Can you bring us three beers?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou lhe trazer vinho.

I'll bring you wine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

I forgot to mention, a friend should bring it soon.

— Braço de Diamante (1969)

Obrigada por trazer o Tom.

Thank you for bringing Tom.

Depois começou a trazer seus amigos aqui.

Then he started bringing his friends here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.

We need to bring our teaching methods to the forefront.

Agora, poderia trazer o nosso amigo?

Now, could you bring our friend?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?

Will they come alone or will they bring someone else?

Não se esqueça de trazer uma caneta.

Don't forget to bring a pen.

É isso que dá trazer qualquer um pra cá.

That’s what happens when you let just anyone in here.

— Homem com H (2025)

Você trouxe o que prometeu trazer?

Did you bring what you promised to bring?

Pra nos trazer e roubar a grana.

To bring us the money and steal it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.

When she comes, tell her I forgot to bring the books.

Peça para ele trazer o xerife.

Ask him to bring the sheriff.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, pra trazer esta cruz.

No, to bring this cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você não pode trazer isto para dentro.

You can't bring this inside.

Trazer você para lá também era um tabu.

Bringing you there was taboo too.

— O Menino e a Garça (2023)

Mandaram trazer ele pra cá.

They told me to bring him here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.

The only thing I can do is bring you a cup of tea.

Pede pra sua secretária trazer.

Ask your secretary to bring it.

— Marty Supreme (2025)

Devo trazer a salada?

Should I bring the salad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me mandou trazer Shota aqui para dizer isso a ele?

Did you have me bring Shota here to tell him that?

— Assunto de Família (2018)

Vamos trazer suas coisas.

Let's bring your things.

— Vidas ao Vento (2013)

Posso te trazer um café?

Can I get you a coffee?

Obrigada por nos trazer até aqui.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Eu posso trazer o Tom?

Can I bring Tom?

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

We were lucky he brought us here in this rain and traffic.

— Comer Beber Viver (1994)

Você poderia me trazer um copo com água?

Could you bring me a glass of water?

Não checou antes de trazer isso?

Didn't you check before bringing this?

— Queen (2014)

Você sabe o que precisa trazer?

Do you know what you need to bring?

Posso lhe trazer mais alguma coisa?

Can I bring you anything else?

Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.

No, but I’ll have a sofa delivered to her.

— Duro de Matar (1988)

Eu gosto de trazer as minhas filhas para o parque.

I like bringing my daughters to the park.

Se lembra de trazer mais dois sacos desses, quando voltar.

Remember to bring two more bags like these when you come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É tua, por trazer tua família para cá.

It's yours, for bringing your family here.

— A Bruxa (2016)

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.

It was all just to get us here so he could steal the meteorite and we’d take the blame.

— Os Caras Malvados (2022)

Podemos trazer um deles de volta.

We can bring one of them back.

— Salyut 7 (2017)

Tomei a liberdade de trazer para você de Nápoles.

I took the liberty of bringing it for you from Naples.

— O Leopardo (1963)

Talvez possa lhe trazer.

Perhaps I can bring it to you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Obrigado por me trazer aqui.

Thank you for bringing me here.

Vocês podem trazer o Tom de volta?

Can you bring Tom back?

E não se esqueça de trazer seus próprios bifes.

And don't forget to bring your own steaks.

— Elefante (2003)

Eu posso te trazer uma bebida?

Can I get you a drink?

Você se lembrou de trazer seu caderno hoje?

Did you remember to bring your notebook today?

Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?

Excuse me; could you bring me a glass of water?

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

O tempo está curto e precisamos trazer os atores.

Time is running short, and we need to bring in the actors.

— Simplesmente Amor (2003)

Esqueceu de trazer isto.

You forgot to bring this.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Precisamos trazer a Malli de volta.

We need to bring Malli back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou tentar trazer o Tarek.

I’ll try to bring Tarek.

— A Experiência (2001)

Melhor trazer brinquedos.

It's best to bring toys.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mamãe mandou trazer isso.

Mom told me to bring this.

— O Lamento (2016)

Falei pra trazer a mulher pra mim.

I told him to bring the woman to me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho que trazer minha filha de volta.

I have to bring my daughter back.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom esqueceu-se de trazer sua raquete de tênis.

Tom forgot to bring his tennis racket.

Poderia trazer outra garrafa de água?

Could you bring another bottle of water?

Pode nos trazer uma colher?

Could you bring us a spoon?

Eu não disse pra você trazer reforço da polícia?

Didn't I tell you to bring police backup?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tom se esqueceu de trazer seu laptop.

Tom forgot to bring his laptop.

Obrigada por trazer o sol hoje!

Thank you for bringing the sunshine today!

— O Tempo com Você (2019)

Vai nos trazer problemas!

It will bring us problems!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Falei para não trazer ninguém aqui.

I told you not to bring anyone here.

— Guardiões da Noite (2004)

Tínha mos uma estimativa razoável de quantos peixes o Folly poderia trazer.

We had a reasonable estimate of how many fish Folly could bring in.

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

It seemed like it was going to bring something positive.

— Doentes de Amor (2017)

Achamos que podia trazer boa sorte.

We thought it might bring good luck.

— O Tempo com Você (2019)

O que posso trazer?

What can I bring?

Tomei o cuidado de não trazer sujeira pra dentro.

I took care not to bring dirt inside.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você pode nos trazer a conta, por favor?

Could you bring us the bill, please?

Talvez para trazer cogumelos.

Perhaps to bring mushrooms.

— O Retorno (2003)

Vim trazer o roteiro das cenas para um teste amanhã.

I came to bring the scene script for a test tomorrow.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seria bom trazer rápido.

It would be good to bring it quickly.

— Violência Gratuita (1997)

Mandei trazer o prisioneiro mais graduado para o convés.

I ordered the highest-ranking prisoner brought up to the deck.

Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.

There are clients out there who can bring this guy in.

— PK (2014)

Vou lhe trazer mais café.

I’ll bring you more coffee.

Ele queria te trazer pra casa.

He wanted to bring you home.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não pode trazer para casa algo para ganharmos dinheiro?

Can't you bring something home so we can make money?

— Assunto de Família (2018)

Mas eu dei um jeito de trazer.

But I managed to bring it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.

All newcomers must bring their own cutlery to the patio.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A tinta é para trazer de casa!

You have to bring the paint from home!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Let's dry our tears and bring lots of joy into Dev's life!

— देवदास (2002)

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

That's why we decided not to bring the letters with us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!

These children are going to dive down and bring the coins back up!

— Crematório (2015)

Devo trazer o balde?

Should I bring the bucket?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não se esqueça de trazer a câmera com você.

Don't forget to bring the camera with you.

É muito peixe para trazer de volta.

That’s a lot of fish to bring back.

Os que o senhor me mandou trazer.

Those that you told me to bring.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos trazer um pouco de água a bordo.

Let's bring some water on board.

— Em Campo Minado (2014)

Tinha que trazer esses dois?

Did I have to bring those two?

— O Castelo Animado (2004)

Muito obrigado por trazer um pouco de comida para meu superior.

Thank you very much for bringing some food to my superior.

— A Grande Escapada (1966)

"Eu quero lhe trazer, mamãe, e vamos fazer uma bela dupla."

I want to bring you along, Mom, and we’ll make a great team.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Posso te trazer um copo d'água se quiser.

I can bring you a glass of water if you’d like.

Eu não te pedi pra não trazer o boneco?

Didn't I ask you not to bring the doll?

— Tumbbad (2018)

Sua mulher pediu pra trazer a comida.

Your wife asked you to bring the food.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu posso trazer os meus amigos?

Can I bring my friends?

Por gentileza, podem trazer o paciente.

Could you please bring the patient in?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom e Mary esqueceram de trazer suas roupas de banho.

Tom and Mary forgot to bring their swimsuits.

Você quer trazer a sua família para a Alemanha?

Do you want to bring your family to Germany?

Talvez você queira trazer o Tom com você.

Perhaps you'd like to bring Tom with you.

Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.

Could you please bring me a pen and some paper?

— Elena (2011)

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

We were wondering if you'd like to bring some girls, too.

— Elefante (2003)