he … himself
Somehow, he saved himself.
Mas ninguém tinha preparado nada, só filmaram ele se cagando nas calças.
But nobody had prepared anything, they just filmed him shitting his pants.
— O Ódio (1995)
Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
He found himself surrounded by a large number of admirers.
Ele se irrita com a menor provocação.
He gets irritated by the slightest provocation.
He took advantage of her.
Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.
He got used to working two hours every day in the garden.
Ele se agarrou à borda da Northstar como se a vida dependesse disso.
He clung to the edge of the Northstar as if his life depended on it.
Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.
It will take him some time to recover from his injuries.
Ouvi dizer que ele se entregou à polícia.
I heard he turned himself in to the police.
Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.
He dedicated himself to work all day.
Não, vou esperar ele se estabelecer.
No, I'll wait for him to settle in.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ele se jogou para dentro do carro.
He threw himself into the car.
Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.
Either he turns to his idiot boss, which is me, and asks him to pay.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
He made his decision quickly.
Ele se arrastou para o lado de bruços.
He crawled to the side, face down.
Sempre soube que ele se daria bem.
I always knew he would do well.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele se manteve silencioso durante a refeição.
He remained silent during the meal.
Mas ele se assustou, e isso é um bom sinal.
But he got scared, and that's a good sign.
— Leviatã (2014)
Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.
Then he washed and dressed himself, using the victim's French soap.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.
He clung to the hope that he would see her again someday.
Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.
He did better than I ever could have.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele se aproveita da fraqueza dos outros!
He takes advantage of other people's weakness!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ele se arruinou com esse negócio.
He ruined himself with that business.
Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.
Although he apologized, I'm still furious.
Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.
But if he's hiding here, he's a coward.
— Flores do Oriente (2011)
Ele se juntou ao clube no ano passado.
He joined the club last year.
Então ele se perguntou por que ele pensou nisso.
Then he wondered why he had thought of that.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele se arrastou para o lado dele de bruços.
He crawled onto his side, face down.
Ele se passava por um homem decente!
He was pretending to be a decent man!
— Braço de Diamante (1969)
Ela mantém a cabeça baixa para que ele se aproxime mais.
She keeps her head down so he’ll come closer.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.
But he hides when he sees strangers and won't come out for anything.
— Em Chamas (2018)
E ele se virou para mim e disse,"O que você faria nessa situação?"
And he turned to me and said, “What would you do in that situation?”
— Doentes de Amor (2017)
Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
He was forced to do it against his will.
Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.
She still hasn’t left the Count’s room since he went away.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele se cortou com uma faca ontem.
He cut himself with a knife yesterday.
Vou falar com meu chefe, ele se reúne amanhã com o americano.
I'll talk to my boss; he's meeting with the American tomorrow.
— Брат 2 (2000)
Ele se acalmou o bastante para me ouvir.
He calmed down enough to listen to me.
Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.
He showed enthusiasm for the development of new products.
Tom não mencionou com quem ele se encontraria.
Tom didn’t mention who he would be meeting.
Ele se fez semelhante a nós, através de Jesus Cristo, o Filho do Deus eterno.
He became like us through Jesus Christ, the Son of the eternal God.
Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.
He is leaving, but another will come into this blossoming world.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ele se aproveitou da oportunidade.
He took advantage of the opportunity.
Ele se descreve como um socialista democrático.
He describes himself as a democratic socialist.
Ele se atrapalhou com o lugar.
He got confused about the location.
Mostre meu cartão e ele se encontrará com vocês, logo.
Show him my card and he'll meet you right away.
— Viver (1952)
Ele se machuca como um pêssego.
He bruises like a peach.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.
He woke up late so often that he ended up getting fired.