nós queríamos

Nós só queríamos ouvir um pouco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro Felice (2018)

Não era isso o que queríamos.

That wasn't what we wanted.

Só queríamos melhorar nosso relacionamento.

We just wanted to improve our relationship.

— Violência Gratuita (1997)

Queríamos lhe fazer umas perguntas.

We wanted to ask you a few questions.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.

You know, I think we both wanted to be with her.

— Quase Famosos (2000)

Isso era tudo que queríamos.

That was all we wanted.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Queríamos servir comida no clube hoje.

We wanted to serve food at the club today.

— Pecadores (2025)

Furiase e eu queríamos todos eles.

Furiase and I wanted all of them.

— Agente Zeta (2026)

Não queríamos atrapalhar sua caça.

We didn't want to interfere with your hunt.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.

We just wanted somewhere to hide.

Não queríamos que ninguém nos encontrasse.

We didn't want anyone to find us.

Queríamos dizer"para nós".

We meant “for us.”

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Queríamos saber da armadilha.

We wanted to know about the trap.

— Cães de Aluguel (1992)

Também queríamos formar uma banda.

We also wanted to form a band.

— Máquina de Guerra (2026)

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

Não queríamos mudar nada.

We didn’t want to change anything.

Queríamos agradecer.

We wanted to say thank you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Queríamos quartos para alugar.

We wanted rooms to rent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.

We went from store to store, but we couldn't find what we wanted.

Tom sabia que não queríamos que ele vencesse?

Did Tom know that we didn't want him to win?

Não queríamos ir à Rússia.

We didn't want to go to Russia.

Eu e Tom queríamos cantar juntos.

Tom and I wanted to sing together.

Só queríamos te contar isso.

We just wanted to tell you this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Queríamos paz, e você estragou tudo.

We wanted peace, and you ruined everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Queríamos sobremesa.

We wanted dessert.

Não queríamos começar sem você.

We didn't want to start without you.

Não era o que queríamos.

It wasn't what we wanted.

Não queríamos.

We didn't want to.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.

Lady and I would like to ask for your blessing.

— Carandiru (2003)

Queríamos falar com o Tom.

We wanted to speak with Tom.

Nós não queríamos mudar nada.

We didn't want to change anything.

Isso é tudo que queríamos.

This is all we wanted.

Queríamos saber quem é MRX.

We wanted to know who MRX is.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.

Both Tom and I wanted to do that.

É o que queríamos.

It's what we wanted.

— Wicked (2024)

Não queríamos que Tom fizesse isso também.

We didn't want Tom to do that either.

Queríamos dar ao Tom mais uma chance.

We wanted to give Tom another chance.

Que nós dois queríamos isto.

That we both wanted this.

— Um Contratempo (2017)

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.

— O Orfanato (2007)

Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.

Yes, we wanted to ask if we could perhaps switch to the autocracy course.

— A Onda (2008)

Não queríamos mais aborrecimentos com isso.

We didn't want any more trouble with that.

— Laurence Anyways (2012)

Isso é exatamente o que queríamos.

This is exactly what we wanted.

Queríamos pescar.

We wanted to go fishing.

— O Retorno (2003)

Queríamos tanto conhecê-la.

We really wanted to meet her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso é o que nós dois queríamos.

This is what we both wanted.

Não queríamos ir à Bielorrússia.

We didn't want to go to Belarus.

Queríamos fogo.

We wanted fire.

— Os Visitantes (1993)

Nós não queríamos que Tom fizesse isso também.

We didn’t want Tom to do that either.

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

Não queríamos arriscar.

We didn't want to risk it.

Se queríamos algo, bastava pegar.

If we wanted something, we just had to take it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Além de pedir perdão, Nina e eu queríamos que voltasse.

Besides asking for forgiveness, Nina and I wanted you to come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.

I thought this was something we both wanted.

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

We didn't want her to get nervous during the recording.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Queríamos desejar-lhe boa sorte.

We wanted to wish you good luck.