Yap.Town

embarcar

to board, to get on, to embark on, to load, to ship

ẽ b ɐ ɾ k a ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #15,882
to board, to get on
PO: Vamos embarcar no avião agora.
EN: Let’s board the plane now.
to embark on
PO: Eles vão embarcar em uma nova missão.
EN: They are going to embark on a new mission.
to load, to ship
PO: A empresa vai embarcar o arroz amanhã.
EN: The company is going to ship the rice tomorrow.
Conjugation of embarcar
embarcar
Subjunctive future
SingularPlural
First embarcar —
Third embarcar —
Indicative past
SingularPlural
First embarquei embarcamos
Third embarcou embarcaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — embarcaram
Indicative present
SingularPlural
First — embarcamos
Present
embarcando

E eu gostaria de examinar o arroz que vamos embarcar.

And I’d like to inspect the rice we’re going to ship.

Precisa embarcar!

You need to board!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu adoro qualquer pretexto para embarcar na Enterprise.

I love any excuse to board the Enterprise.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Avise quando embarcar.

Let me know when you're boarding.

— Um Contratempo (2017)

Para embarcar Pável.

To embark, Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

When boarding, please leave the access clear.

— Wicked: Parte II (2025)

Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.

They said they were coming here to try to board.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me avise quando embarcar que vou buscá-la.

Let me know when you're boarding and I'll come pick you up.

— Um Contratempo (2017)

O vento está favorável e vamos embarcar.

The wind is favorable, and we're going to set sail.

— Henrique V (1989)

Você foi impedido de embarcar.

You were prevented from boarding.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Permissão para embarcar.

Boarding permission.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fiz um seguro viagem antes de embarcar.

I purchased travel insurance before leaving.

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

You have been given the honor of embarking on a great and noble mission.

— Shrek (2001)

Uma semana antes de embarcar no Titanic.

One week before boarding the Titanic.

— Titanic (1997)

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

Embarcar o Pável.

Get Pavel on board.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando vai embarcar?

When are you going to board?

— Um Contratempo (2017)

Vamos embarcar esse cara.

Let's get this guy on board.

— Em Campo Minado (2014)

Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.

They probably didn't have time before boarding.

— Duro de Matar (1988)

Ela decidiu embarcar num novo desafio para progredir na carreira.

She decided to embark on a new challenge to advance her career.

Todos começaram a embarcar no ônibus.

Everyone started boarding the bus.

Ficava feliz em embarcar de vez em quando para uma viagem a Westport.

I was happy to hop on board every now and then for a trip to Westport.