educado

Meu palpite educado seria Pittsburgh.

My educated guess would be Pittsburgh.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É educado.

He is polite.

— Jean de Florette (1986)

Tente ser educado.

Try to be polite.

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

When you look at someone else's baby and say silly things, are you being polite?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sou bem-educado.

I am well-mannered.

— O Peso de um Passado (1988)

Você precisa ser mais educado.

You need to be more polite.

Seu mal-educado.

You're so rude.

— F1: O Filme (2025)

Que pombo educado.

What a well-mannered pigeon.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Seja educado.

Be polite.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é educado negar gorjeta a um garçom.

It is impolite to refuse to tip a waiter.

Seja educado de agora em diante.

Be polite from now on.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?

How do you expect to be polite to people like him?

O Tom está apenas sendo educado.

Tom is just being polite.

Tom é educado e sensível.

Tom is polite and sensitive.

Casal educado e bem-sucedido procura criança para fazer parte de nossa família.

Educated, successful couple looking for a child to become part of our family.

— Juno (2007)

Você tem que ser educado.

You have to be polite.

É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.

It's good to be polite, but the truth is the truth.

Ele não passa de um tolo educado!

He's nothing more than a well-mannered fool!

— Crematório (2015)

É mais educado dizer magro do que fraco.

It’s more polite to say “thin” than “skinny.”

Porque é educado.

Because it's polite.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem parecido, razoavelmente educado e inteligente.

Pretty similar, reasonably polite and intelligent.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Seu mal educado!

You're so rude!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não é educado olhar fixamente para as pessoas.

It’s not polite to stare at people.

Estava apenas sendo educado.

I was just being polite.

Eu só aceitei para ser educado.

I only agreed to be polite.

— Ratatouille (2007)

Seja educado e aceite companhia durante o caminho.

Be polite and accept company along the way.

Você deve ser educado.

You should be polite.

Sami quis ser educado.

Sami wanted to be polite.

Tom só estava sendo educado.

Tom was just being polite.

Não é educado apontar os outros.

It’s not polite to point at others.

Você é educado.

You are polite.

O Fadil era um advogado bem educado.

Fadil was a well-educated lawyer.

Seja educado com seus pais.

Be polite to your parents.

Que jovem educado.

What a well-mannered young man.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom é educado.

Tom is polite.

Um cavalo bem educado não se preocupa com um cachorro latindo.

A well-mannered horse doesn’t worry about a barking dog.

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

I'm not very well educated; I recently read a couple of books.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele era tão bem-educado e legal.

He was so well-mannered and nice.

— Parasita (2019)

Eu tentei ser educado.

I tried to be polite.

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.

É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!

It's more polite than other things that come to mind!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom não era educado.

Tom wasn't polite.

Que mal educado.

How rude.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Sr. Ito é um homem extremamente educado.

Mr. Ito is an extremely polite man.

O Mennad era muito, muito mal educado.

Mennad was very, very rude.

Não é educado.

That's not polite.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Leve um presente pro anfitrião, é educado.

Bring a gift for the host; it's polite.

O eu verdadeiro, educado, você vê semana que vem.

The real, well-mannered me—you’ll see next week.

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

I think it's best not to be rude.

Ele era educado e muito esperto.

He was polite and very clever.

— O Menino e a Garça (2023)

Talvez o Tom estava apenas sendo educado.

Perhaps Tom was just being polite.

Seja educado, está bem?

Be polite, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

À primeira vista, Markofferson foi educado.

At first glance, Markofferson was polite.