Yap.Town

ele vale

is worth, counts, applies (to), valley

v a l ɨ → valer
val to be worth + e he/she present; tu command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,715
is worth, counts
PO: Esse conselho vale muito.
EN: That advice is worth a lot.
applies (to)
PO: Essa regra vale para todos.
EN: That rule applies to everyone.
Conjugation of valer
Indicative present
SingularPlural
First valho —
Third vale valem
Imperative
SingularPlural
Second vale —
Third valha —

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

It's okay, Mario, what counts is the thought.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu acho que é uma festa incrível, aí vale tudo.

I think it’s an incredible party, so anything goes.

— Senna (2010)

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Vale seu peso em ouro!

You’re worth your weight in gold!

— Jean de Florette (1986)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

O silêncio vale ouro.

Silence is golden.

— Simplesmente Amor (2003)

Cartaz diz"vivo", mas seu corpo ainda vale alguma coisa.

The sign says “alive,” but your body is still worth something.

— The Dead and the Damned (2011)

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Every word you say is worth another inch.

— Morte ao Vivo (1996)

Sua amizade vale tudo.

Your friendship is worth everything.

Bragaló, este peixe vale uma fortuna.

Bragaló, this fish is worth a fortune.

— A Doce Vida (1960)

Isso vale pra todos aqui.

This applies to everyone here.

— Pecadores (2025)

Vale ouro.

It's worth its weight in gold.

— O Capitão (2018)

Ele vale cada centavo.

It's worth every penny.

— Chicago (2002)

Só esse carro vale dez anos do seu salário.

This car alone is worth ten years of your salary.

— Mr. Vingança (2002)

Mas vale do mesmo jeito.

But it's still worth it.

— Pecadores (2025)

E que vale muito mais do que vison.

And it's worth much more than mink.

— Anora (2024)

O alvo é grande e vale muito a pena.

The goal is big and well worth it.

Isso vale para muita gente.

This applies to a lot of people.

Vale fazer uma pausa, e valorizar um homem desses.

It's worth taking a moment to appreciate a man like that.

— Quase Famosos (2000)

O mesmo vale pra você.

The same goes for you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quanto é que isso vale?

How much is that worth?

— Justiça Artificial (2026)

A regra foi publicada hoje, e vale a partir de domingo.

The rule was published today and takes effect on Sunday.

— O Profeta (2009)

E vale muito.

And it’s worth a lot.

— PK (2014)

Isso vale a grana?

Is it worth the money?

Você acha que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

Pode ficar com esse prédio que vale bilhões também!

You can keep that building worth billions, too!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

De nada vale esta vida abominável.

This abominable life is worthless.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Vale uma fortuna.

It's worth a fortune.

— Os Incompreendidos (1959)

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— O Refúgio (2026)

O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.

Her personal trainer charges a lot, but it's worth every penny.

A verdade é que vale.

The truth is, it's worth it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Meu, isso aqui vale muito, cara.

Man, this is worth a lot, dude.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É isso o que vale salvar a mulher que você ama?

Is this what saving the woman you love is worth?

— Titanic (1997)

Isso vale sobretudo para os novatos.

This is especially true for newcomers.

— A Experiência (2001)

Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.

A friend in need is a friend indeed, but money in the bank is worth more than money in the bank.

Vale pelo menos cinquenta.

It’s worth at least fifty.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele vale muito mais.

He's worth much more.

— Jean de Florette (1986)

Você tem alguma ideia de quanto isso vale?

Do you have any idea how much this is worth?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

É pouco, esse olho vale mais.

That’s not enough; this eye is worth more.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.

Life is worth as much as the happiness it contains.

O Snider vale uns vinte dólares.

The Snider is worth about twenty dollars.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso vale para o seu caso também.

This applies to your case as well.

São as matrizes de edição, isto sim que vale uma nota.

It's the editing matrices, now that's what's worth noting.

— Morte ao Vivo (1996)

Quanto crédito extra ela vale?

How much extra credit is she worth?

— Três é Demais (1998)

Vale mais a pena.

It's more worthwhile.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta casa vale muito mais do que isso.

This house is worth a lot more than that.

Uma merda que vale ouro, maestro.

A piece of shit worth its weight in gold, maestro.

— Simplesmente Amor (2003)

Por isso ela vale muito mais do que o senhor tá oferecendo.

That’s why she’s worth much more than what you’re offering.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nosso negócio vale bilhões.

Our business is worth billions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quanto vale agora?

What is it worth now?

— Três Homens em Conflito (1966)

Acho que isso vale o risco.

I think it's worth the risk.

Isto vale um pacote de cigarros.

This is worth a pack of cigarettes.

— As Diabólicas (1955)

Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.

One that's worth its weight in gold, for someone who's worth their weight in gold.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso vale para Sasaki também.

This also applies to Sasaki.

— A Criada (2016)

Tudo vale um ponto.

Everything is worth one point.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O local vale uma fortuna.

The place is worth a fortune.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E por que o"vale por"?

And why “vale por”?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quanto será que vale esse relógio dela?

I wonder how much that watch of hers is worth?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vocês acham que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

E isso é o que vale.

And that's what counts.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Um olhar vale cem histórias.

A look is worth a hundred stories.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mais vale cão vivo que leão morto.

A live dog is better than a dead lion.

A sua vida agora também vale pouco.

Your life is worth little now, too.

— Tempo de Viver (1994)

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

And what is the value of a woman's promise?

— A Princesa Prometida (1987)

Vale quando se está faminto.

It's only useful when you're hungry.

— Nada de Novo no Front (2022)

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

It means that an Italian is worth as much as a German.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quanto isso vale para você?

How much is that worth to you?

Isso vale para todos.

This applies to everyone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vale mesmo a pena?

Is it really worth it?

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

We're alive, if that counts for anything.

— Os Falsários (2007)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

What's the point of being first if you haven't learned anything?

— 3 Idiotas (2009)

Ele vale alguma coisa?

Is it worth anything?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Em Westport, o dinheiro vale mais.

In Westport, money goes further.

Quantas vidas você acha que vale para protegê-lo?

How many lives do you think it's worth to protect you?

— O Refúgio (2026)

Compro algo que vale oito padrões loricanos e que seja valioso em Spencerport.

I buy something worth eight Lorican standards that’s valuable in Spencerport.

Você sabe quanto vale este terreno?

Do you know how much this plot of land is worth?

— Campo dos Sonhos (1989)

O presente que se ignora vale o futuro.

A gift you don’t know about is worth the future.

No amor e na guerra vale tudo.

All's fair in love and war.

A sua cabeça vale uma nota!

Your head is worth a fortune!

— O Sobrevivente (2025)

É quanto você vale no ramo de arte.

That's how much you're worth in the art world.

— Intocáveis (2011)

Já vale.

It's worth it.

— A Doce Vida (1960)

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

That applies to most of the children here, doesn't it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Vale a tentativa.

It's worth a try.

— Os Visitantes (1993)

Sabe quanto vale agora?

Do you know how much it's worth now?

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas o dinheiro só vale a metade.

But the money is only worth half as much.

— Carandiru (2003)

Este livro vale cada centavo.

This book is worth every penny.

E o barco, vale quantas fichas?

And how many chips is the boat worth?

— O Último Azul (2025)

O mesmo vale para a espada.

The same goes for the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

noun · masculine Uncommon #11,398
valley
PO: O rio passa pelo vale.
EN: The river runs through the valley.

O vale do rio primitivo.

The valley of the primeval river.

— Asas do Desejo (1987)

Num vale mais nem um tostão de hoje!

It's not worth a penny anymore!

— O Auto da Compadecida (2000)

E a água da vila vem do mesmo vale.

And the village's water comes from the same valley.

— A Vingança de Manon (1986)

Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.

Because the town of Vale was useless to Smaug.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aqui é seu vale.

Here's your voucher.

— O Castelo no Céu (1986)

De hoje em diante, um vale-refeição por família.

From today onwards, one meal voucher per family.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Chani, aí você e seus Fedaykin atacam pelo Leste, por dentro do vale.

Chani, you and your Fedaykin will attack from the East, through the valley.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos para o vale.

Let's go to the valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não sabíamos que estava vindo ao vale.

We didn’t know you were coming to the valley.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A águia voa pelo vale ensolarado.

The eagle flies through the sunny valley.

Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.

Behind this mountain lies the green valley of Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não precisa de vale.

No need for a voucher.

— Adeus, Meninos (1987)

Estamos num vale escondido, não é?

We're in a hidden valley, aren't we?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Por que você não se instala neste vale logo?

Why don’t you settle down in this valley already?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que eles não podem viver como este vale?

Why can't they live like this valley?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pode ser vale-refeição?

Can it be a meal voucher?

— Cabras da Peste (2021)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

You don't need directions for that, it's right there behind the valley.

— O Lamento (2016)

Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.

A mountain range protects the valley from the north winds.

Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.

Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— A Vingança de Manon (1986)

Um vale.

A valley.

— A Sociedade da Neve (2023)

A única inimizade que você encontrará neste vale, será a que trouxer consigo.

The only hostility you'll find in this valley is the hostility you bring with you.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.

She went to Bierge alone and crossed the valley.

— Um Contratempo (2017)

Mesmo para o vale.

Even for the valley.

— A Bruxa (2016)

Volte ao vale!

Go back to the valley!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só temos que atravessar o vale.

We just have to cross the valley.

— A Sociedade da Neve (2023)

Um rio corre pelo vale.

A river runs through the valley.

Tá, mas quem é o dono desse vale?

Okay, but who owns this valley?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu me perdi cruzando o vale das memórias.

I got lost crossing the valley of memories.

Express do vale já partiu?

Has the Vale Express left yet?

— Do Coração (1998)

Nós poderíamos ir para o vale de Valfenda.

We could go to the valley of Rivendell.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então vocês irão matar todos do vale no processo?!

So you’re going to kill everyone in the valley in the process?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sounds similar to

fale f a l ɨ cale k a l ɨ vala v a l ɐ xale ʃ a l ɨ