acreditar em

believe in

→ acreditar

phrase Very common #861

believe in Used for believing in a person, thing, idea, or statement. In many contexts, English just says "believe" even though Portuguese uses em.

PO: Eu não consigo acreditar em tudo isso.

EN: I can't believe all this.

Eu não sei se devo acreditar em vocês.

I don't know if I should believe you.

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.

You can't believe anything this guy says.

Algumas pessoas podem considerar que é doido acreditar em fantasmas.

Some people might think it's crazy to believe in ghosts.

Eu não posso acreditar em mais ninguém.

I can't trust anyone anymore.

As crianças costumam acreditar em contos de fadas.

Children often believe in fairy tales.

Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.

She advised him not to believe everything the teacher says.

Eu não acho que Tom vai acreditar em Maria.

I don't think Tom will believe Maria.

Não pode acreditar em tudo que ouve, garoto.

You can't believe everything you hear, kid.

— Pecadores (2025)

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!

I couldn't believe my ears!

Ninguém irá acreditar em Tom.

No one will believe Tom.

Samuel começou a acreditar em Jesus.

Samuel began to believe in Jesus.

Acha que vou acreditar em suas mentiras?

Do you think I'm going to believe your lies?

— 斷腸劍 (1967)

Não mais posso acreditar em alguém.

I can no longer trust anyone.

Eles começaram a acreditar em suas próprias mentiras.

They started believing their own lies.

Como pode acreditar em Deus?

How can you believe in God?

— Morangos Silvestres (1957)

Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.

No one can believe in God until they believe in themselves.

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

We shouldn't believe something just because a scientist says it's true.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estão começando a acreditar em sua própria fraude.

They are beginning to believe in their own fraud.

Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.

He must be stupid to believe such a thing.

Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.

You can't believe anything that guy says.

Todo mundo precisa acreditar em algo.

Everyone needs to believe in something.

Tem que acreditar em nós.

You have to believe in us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom e Mary disseram que eles não podiam acreditar em ninguém.

Tom and Mary said that they couldn't trust anyone.

Ainda dá para acreditar em milagre.

It's still possible to believe in miracles.

— A Voz do Coração (2004)

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tom was foolish enough to believe everything Mary said.