sou eu

O administrador do grupo, sou eu.

I am the group administrator.

Escute, eu sou você e você sou eu.

Listen, I am you and you are me.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sou eu, nem Hermione.

It’s not me, nor Hermione.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Marina, sou eu, abra.

Marina, it's me. Open up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou eu, o John.

It's me, John.

— Família de Aluguel (2025)

Essa sou eu?

That's me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sou eu, Federico.

It's me, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Pepa, sou eu.

Pepa, it's me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mãe, sou eu.

Mom, it's me.

— Ele Está de Volta (2015)

O Korben Dallas sou eu.

I am Korben Dallas.

— O Quinto Elemento (1997)

Esse sou eu?

Is that me?

— Os Visitantes (1993)

Sou eu, velho.

It's me, man.

— Carandiru (2003)

Abra, sou eu!

Open up, it’s me!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, acho que a trouxa sou eu.

So, I guess I'm the fool.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou eu, Nam-joo.

It’s me, Nam-joo.

— O Hospedeiro (2006)

Aqui quem manda sou eu!

I'm the one in charge here!

— Andrei Rublev (1966)

San, sou eu, o Ashitaka!

San, it's me, Ashitaka!

— Princesa Mononoke (1997)

O livro de matemática, sou eu.

The math book is me.

— Alerta Lobo (2019)

Alberto, sou eu, Salvador.

Alberto, it's me, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Sou eu, Sofia!

It's me, Sofia!

— O Castelo Animado (2004)

O que sou eu pra vocês?

What am I to you?

— Quase Famosos (2000)

Sou eu a responsável perante as famílias delas.

I am the one responsible to their families.

— Suspiria (1977)

Cerejo, sou eu.

Cerejo, it’s me.

— Pinóquio (2019)

Agora, quem vai morrer sou eu.

Now I'm the one who's going to die.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quem paga todas as contas sou eu.

I'm the one who pays all the bills.

Que sou eu?

Who am I?

Sou eu, a Elphaba.

It's me, Elphaba.

— Wicked: Parte II (2025)

Acredite quando eu digo que a onça sou eu.

Believe me when I say that I am the jaguar.

— Dupla Perigosa (2026)

Frank, sou eu.

Frank, it's me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como assim"sou eu"?

What do you mean, “it’s me”?

— Pinóquio (2019)

Não sou eu!

It wasn't me!

— Ratatouille (2007)

Sou eu, novamente.

It's me again.

— Conflito das Águas (2011)

Sou eu, Ashitaka!

It's me, Ashitaka!

— Princesa Mononoke (1997)

Dennis, sou eu.

Dennis, it's me.

— A Experiência (2001)

Sou eu outra vez.

It's me again.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nicola, sou eu, Lazzaro.

Nicola, it's me, Lazzaro.

— Lazzaro Felice (2018)

Irmão, sou eu.

Brother, it's me.

— Desejo e Perigo (2007)

Esse sou eu!

That's me!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, mas não sou eu.

Yes, but it's not me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sou eu, seu primo Isak.

It's me, your cousin Isak.

— Morangos Silvestres (1957)

Sou eu, Jung-Chool.

It's me, Jung-Chool.

— A Era da Escuridão (2016)

Sua filha sou eu.

I am your daughter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ana, minha filha, a viúva do seu pai aqui sou eu, não é você não, viu?

Ana, sweetheart, I'm your father's widow, not you, okay?

— Aquarius (2016)

Quem manda nessa área sou eu.

I'm the one in charge around here.

— Tropa de Elite (2007)

Senhor Supremo, sou eu!

Supreme Lord, it is I!

— Ne Zha (2019)

De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?

Indeed, Sandro, what kind of spiritual shepherd am I?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sou eu, Satsuki!

It's me, Satsuki!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ángel, sou eu.

Angel, it's me.

— Durante a Tormenta (2018)

Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.

Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.

— Pinóquio (2019)

Sou eu Lino.

It’s me, Lino.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sabe que sou eu.

You know it's me.

Trotwood, sou eu, sim.

Trotwood, it's me, yes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, este não sou eu.

No, this is not me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

I'm the one who's going to deliver the glasses, understand?

— Tropa de Elite (2007)

Sou eu, Zinka, estou te avisando!

It's me, Zinka, warning you!

— Irmão (1997)

Calma, sou eu!

Calm down, it's me!

— [REC] (2007)

Bom, agora quem está com vontade sou eu.

Well, now I'm the one who wants to.

— Volver (2006)

E o que sou eu?

And what am I?

— A Princesa Prometida (1987)

Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.

Nobody touches this shit here, because I’m the one who knows how things work around here.

— Última Parada 174 (2008)

Sou eu, fofinho.

It's me, cutie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E esse"algum"sou eu, claro.

And that “someone” is me, of course.

— Solaris (1972)

Sou eu sim.

Yes, it's me.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.

I want you to know that I am your father.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.

I’m responsible for what my son did.

Oklahoma Kid, sou eu.

Oklahoma Kid, that's me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sou eu.

It's not me.

— O Operário (2004)

Sou eu, seu Zulmiro!

It’s me, your Zulmiro!

— Estômago (2008)

Sou eu, Il Gwang.

It's me, Il Gwang.

— O Lamento (2016)

E essa sou eu.

And that's me.

— O Orfanato (2007)

Essa pessoa sou eu.

That person is me.

— Des vents contraires (2011)

Sou eu, Ranchhoddas Chanchad.

It's me, Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Se alguém merece a jaqueta, sou eu.

If anyone deserves the jacket, it's me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem decide sou eu, idiotas!

I'm the one who decides, you idiots!

— Oldboy (2003)

Seu superior aqui sou eu, e já estou informado.

I’m your superior here, and I’ve already been informed.

— Capitães de Abril (2000)

E esta sou eu.

And this is me.

— Morangos Silvestres (1957)

"Tom, é você?""Oi mamãe, sou eu."

“Tom, is that you?” “Hi, Mom, it’s me.”

Sou eu, Vijay.

It's me, Vijay.

— Queen (2014)

Sou eu quem fez isso.

I'm the one who did this.

Sou eu de novo.

It's me again.

— Questão de Tempo (2013)

Olá, sou eu, Chema.

Hello, it's me, Chema.

— Morte ao Vivo (1996)

Oi, Simon, sou eu.

Hi Simon, it's me.

— Incêndios (2010)

Sou eu, apenas responda sim ou não.

It's me, just answer yes or no.

— O Caçador (2008)

A vagabunda agora sou eu.

I'm the slut now.

— Carandiru (2003)

Primeiro, entrem em contato com o coordenador, que sou eu.

First, get in touch with the coordinator, which is me.

— Sem Amor (2017)

Sou eu não, dona!

Not me, ma’am!

— Central do Brasil (1998)

Por que eu sou eu, e não você?

Why am I me and not you?

— Asas do Desejo (1987)

Querida, sou eu!

Honey, it's me!

— A Pele Que Habito (2011)

Não sou eu, é Giosué!

It's not me, it's Giosué!

— A Vida é Bela (1997)

Sou eu, o que está havendo?

It's me, what's going on?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sou eu, Hae-mi!

It's me, Hae-mi!

— Em Chamas (2018)

Oh, aquele sou eu!

Oh, that's me!

Quem está perdendo sou eu!

I'm the one who's losing!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quem comanda sou eu, Formoso!

I'm in charge, Formoso!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sou eu.

It is me.

— Os Caras Malvados (2022)

Sou eu, Ne Zha.

It's me, Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Papai, sou eu de novo.

Dad, it's me again.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tá tranquilo, véio, sou eu.

It's all good, man. It's me.

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe, não sou eu o ladrão.

You know, I'm not the thief.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem decide essas coisas aqui sou eu, Formoso.

I'm the one who decides these things here, Formoso.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem pergunta isso sou eu.

I'm the one asking that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou eu, Taiyi Zhenren.

It's me, Taiyi Zhenren.

— Ne Zha (2019)

O que sou eu?!

What am I?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Either he turns to his idiot boss, which is me, and asks him to pay.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sou eu ali, de fralda.

That's me there, in a diaper.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aqui sou eu no parque.

Here I am at the park.

— Transtorno Explosivo (2019)

Flaubert é que disse,"Madame Bovarý sou eu".

Flaubert was the one who said, “Madame Bovary is me.”

— Vale Abraão (1993)

Sou eu, abra a porta!

It's me, open the door!

— A Noite Americana (1973)

Esse não sou eu, é Marlon Brando.

That’s not me, it’s Marlon Brando.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não é você, sou eu!

It's not you, it's me!

Deixe eles verem que tipo de pessoa sou eu.

Let them see what kind of person I am.

— Psicose (1960)

Não sou eu, Michael.

It's not me, Michael.

— Simplesmente Amor (2003)

Esse aqui sou eu.

This is me.

— Carandiru (2003)

Sou eu, não vou machucá-lo.

It's me, I won't hurt you.

— Wicked: Parte II (2025)

Claro que sou eu.

Of course it’s me.

— Pecadores (2025)

Sou eu, Batista!

It's me, Batista!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!

It's me because I'm the mayor, and that's because I have the phone!

— A Vingança de Manon (1986)

Acho que o errado aqui sou eu!

I think I'm the one who's wrong here!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.

This is me, this is Tom, and this is Mary.

Sou eu, sim.

Yes, it's me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!

It is I, Kohroku, who drives the oxen!

— Princesa Mononoke (1997)

Quem faz as perguntas, sou eu.

I'm the one who asks the questions.

— Malcolm X (1992)

Benigno, sou eu.

Benigno, that's me.

— Fale com Ela (2002)

Sou eu, Sen!

It's me, Sen!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Najat, sou eu.

Najat, it's me.

— Incêndios (2010)

Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.

I'm the human cannonball they're going to launch into space.

O único que pode avisar sou eu.

I'm the only one who can warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sou eu o que não transa faz um mês.

I'm not the one who hasn't had sex in a month.

— Paris, Te Amo (2006)

Esta sou eu!

This is me!

— Маленькая Вера (1988)

Que sou eu fazendo isso.

What am I doing?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sou eu, Zulema!

It's me, Zulema!

— Dor e Glória (2019)

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

So, if I'm not a Steve, what am I?

— O Tao de Steve (2000)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

If anything happens to my boss's car, I'm the one who gets screwed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A mulher do desenho sou eu.

The woman in the drawing is me.

— Titanic (1997)

Sou eu, meu amor.

It's me, my love.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É, sou eu.

Yes, that's me.

— Wicked (2024)

Sou eu!

It is me!

— Os Caras Malvados (2022)

O cangaceiro sou eu, demência!

I'm the bandit, you idiot!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem levanta daqui a pouco sou eu!

I'm the one getting up in a little while!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

I’m responsible for what my son has been doing.

Não sou eu?

Isn't it me?

— A Grande Escapada (1966)

Kip, sou eu.

Kip, it's me.

— O Paciente Inglês (1996)

Sou eu, seu irmão, Aurélio.

It's me, your brother, Aurélio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sou eu, Jimmy.

It's me, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Coronel, sou eu!

Colonel, it's me!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas sou eu mesma do lado certo.

But it is truly me on the right side.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa não sou eu.

That's not me.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quem manda nessa porra aqui sou eu!

I'm the one who calls the shots around here, goddammit!

— Tropa de Elite (2007)

Tia, sou eu, Celeste.

Auntie, it's me, Celeste.

— Paraíso Perdido (2018)

Sou eu, Roberto.

It's me, Roberto.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quem morrerá sou eu.

I'm the one who will die.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Oi, cara, sou eu.

Hey, man, it’s me.

— Justiça Artificial (2026)

Na verdade, a bicha sou eu.

Actually, I'm the faggot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A maluca da família, sou eu.

I'm the crazy one in the family.

— Grave (2017)

Sou eu, Yan'er.

It's me, Yan'er.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A próxima sou eu!

I'm next!

— Suzume (2022)

Não está vendo que sou eu?

Can't you see it's me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por acaso lhe disse que sou eu?

Did I happen to tell you that it was me?

— Guardiões do Dia (2006)

O Ney da vida sou eu.

I'm the Neymar of life.

— Homem com H (2025)

Isto não sou eu!

This isn't me!

— Laurence Anyways (2012)

Gálya, querida, sou eu.

Galya, darling, it's me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem chama vocês sou eu!

I'm the one calling you!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sou eu, estou aqui.

It's me, I'm here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este aqui sou eu!

This is me!

— Os Sete Samurais (1954)

Sou eu querida.

It's me, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sou eu o problema.

I am the problem.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas isso sou eu, que não sou um psicopata.

But that's just me; I'm not a psychopath.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Querida, sou eu.

Honey, it's me.

— O Paciente Inglês (1996)

Não sou eu, é ele.

It's not me, it's him.

— Uma Família de Dois (2016)

Você mesmo que acabou de chegar, dizendo que sou eu.

You just got here yourself, saying it was me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou eu, querida.

It's me, darling.

— Titanic (1997)

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sou eu, Han Jie.

It's me, Han Jie.

— O Mundo (2004)

Quem manda aqui sou eu!

I'm the one in charge here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ei, sou eu.

Hey, it's me.

— Família de Aluguel (2025)

Sou eu; abra!

It's me; open up!

Sou eu, Norminha.

It's me, Norminha.

— A Pele Que Habito (2011)

Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.

Imagine you are me and you have to make a decision.

— Clube da Luta (1999)

Quem decide isso sou eu.

I’m the one who decides that.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Este sou eu, me exibindo para as meninas.

This is me, showing off to the girls.

Sou eu, Tombo.

It's me, Tombo.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sou eu aqui.

It's me here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pelo que estou vendo, o único armado aqui sou eu.

From what I can see, I’m the only one here who’s armed.

— Cabras da Peste (2021)

Miranda, sou eu, Vera!

Miranda, it's me, Vera!

— Durante a Tormenta (2018)

Sou eu, abra!

It's me, open up!

— Volver (2006)

Esse não sou eu.

That's not me.

Acha que sou eu?

Do you think it's me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então sou eu aqui, ó.

So it’s me here, look.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O problema sou eu, então.

So I'm the problem, then.

— Homem com H (2025)

Não sou eu, certo?

It's not me, right?

— Batalha Real (2000)

Quem conhece ele sou eu!

I'm the one who knows him!

— Última Parada 174 (2008)