hot, sexy, warm
Tom não gosta de café quente.
Tom doesn't like hot coffee.
Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.
I'm going to add some ice, because this juice is too warm.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O café está tão quente que eu não posso tomar.
The coffee is so hot that I can't drink it.
Sopa de tubarão, legumes e vinho quente.
Shark soup with vegetables and mulled wine.
— O Tigre e o Dragão (2000)
It's very hot in my room.
Fique à vontade e tome um banho quente.
Make yourself comfortable and take a hot shower.
— A Partida (2008)
Está um pouco quente aqui, não está?
It's a little hot here, isn't it?
É provável que não fique quente amanhã.
It probably won’t be hot tomorrow.
Deve estar quente e agradável na recepção.
It should be warm and pleasant in the reception area.
— Psicose (1960)
E estava tão quente, que você teve um colapso.
And it was so hot that you collapsed.
— Adeus, Lênin! (2003)
O café estava muito quente para eu beber.
The coffee was too hot for me to drink.
It was very hot.
Let's eat hot dogs.
O que eu quero agora é uma xícara de café quente, com você!
What I want right now is a cup of hot coffee, with you!
Você gostaria de uma xícara de chá quente?
Would you like a cup of hot tea?
Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
Monday will probably be a very hot day.
Eu não aguento esse clima quente.
I can't stand this hot weather.
Está especialmente quente hoje.
It’s especially hot today.
Um cachorro quente pra aniversariante mais linda desse mundo.
A hot dog for the most beautiful birthday girl in the world.
— Paraíso Perdido (2018)
Preciso de uma uma xícara de café quente.
I need a cup of hot coffee.
Be careful, it's very hot.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O que eu quero neste momento é uma xícara de café quente.
What I want right now is a cup of hot coffee.
A ilha é quente o ano inteiro.
The island is warm all year round.
O almoço é a refeição quente principal.
Lunch is the main hot meal.
Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.
É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
Monday is likely to be a very hot day.
Eu sei que o sol é muito quente.
I know the sun is very hot.
Tenho que manter o castelo quente e em movimento!
I have to keep the castle warm and moving!
— O Castelo Animado (2004)
Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.
I like to take a hot bath every night before bed.
Gostaria de tomar algo quente.
I’d like something hot to drink.
Nós estamos demorando muito e está ficando quente.
We're taking too long, and it's getting hot.
— Conflito das Águas (2011)
Caracas é muito perto e muito quente.
Caracas is very close and very hot.
— O Salário do Medo (1953)
Está ficando quente aqui em Boston.
It’s getting hot here in Boston.
Está um pouco quente aqui, não é?
It's a little hot here, isn't it?
It was a hot day, wasn’t it?
Está congelando, feche a janela para manter quente.
It's freezing; close the window to keep the room warm.
Como estava tão quente, fomos nadar.
Since it was so hot, we went swimming.
Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
It's been hot this month, but today is an exception.
You can take a hot shower.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você poderia me trazer outra toalha quente?
Could you bring me another hot towel?
Se teria pastrami quente ou não.
Whether there would be hot pastrami or not.
— Relatos Selvagens (2014)
Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.
Tom said he thought the room was too hot.
Que tal uma xícara de café quente?
How about a cup of hot coffee?
O que eu quero agora é uma xícara de café quente.
What I want right now is a cup of hot coffee.
Gostaria de um chá quente com mel.
I would like a hot tea with honey.
Está frio, portanto quero comer algo quente.
It’s cold, so I want to eat something hot.
Essa manhã está terrivelmente quente.
It's terribly hot this morning.
It's going to be a hot night!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Foi uma tarde terrivelmente quente e sinto como se meu cérebro estivesse vazio.
It was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.
Why is it so hot here?
Estava terrivelmente quente no caminho.
It was terribly hot on the way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E o ensopado continua quente durante a noite.
And the stew stays hot overnight.
I like hot coffee.
Eu acho que estará quente amanhã.
I think it will be hot tomorrow.
Pode ficar bem quente aqui no verão.
It can get quite hot here in the summer.
Temo que teremos outro dia quente hoje.
I'm afraid we'll have another hot day today.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
It’s so hot you could cook an egg on a car hood.
A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.
The water was only lukewarm, not hot yet, but it was warm enough to take a good shower.
Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
It seems to be getting hotter and hotter every year.
Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.
There’s a hot bath and an empty bed waiting for Mommy at home.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Mas está faltando o pastrami quente, não?
But we're missing the hot pastrami, aren't we?
— Relatos Selvagens (2014)
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Suddenly, I felt something warm over my head.
— Sede de Sangue (2009)
Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.
I don't want to bother you, but warm is better.
— Mommy (2014)
Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.
I wanted it to be taken while still warm to my granddaughter's birthday party.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Gostaria de beber algo quente.
I’d like to drink something hot.
It’s getting hot in here.
Ela lhe deu algo quente para beber.
She gave him something warm to drink.
Eu não suporto esse tempo quente.
I can't stand this hot weather.
A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
The woman stayed home for five days because it was very hot.
Está um pouco quente, não está?
It’s a little hot, isn’t it?
It was a hot day.
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.
— A Voz do Coração (2004)
É por isso que não queima, apesar de quente.
That's why it doesn't burn, even though it's hot.
— A Partida (2008)
O tempo está extremamente quente.
The weather is extremely hot.
Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.
Let me make you a cup of hot coffee.
Faça cada respiração quente como uma fornalha.
Make each breath as hot as a furnace.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É boa e quente, a especialidade desta área.
The specialty of this area is good and hot.
— Irmão Bajrangi (2015)
Por favor, me dê algo quente para beber.
Please give me something hot to drink.
Is it always this hot?
Gostaria de um chá quente, por favor.
I would like a hot tea, please.
É muito quente no Japão durante o verão.
It is very hot in Japan during the summer.
Não me importo se, para comer, só houver uma tigela de sopa quente.
I don’t mind if all there is to eat is a bowl of hot soup.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tom comprou um cachorro quente para mim.
Tom bought me a hot dog.
Ele a deixou tão quente quanto um forno com suas metáforas.
His metaphors got her as hot as an oven.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Estava muito quente esta tarde.
It was very hot this afternoon.
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
Anyone would find it difficult to run on such a hot day.
O que eu quero agora é uma xícara de café bem quente.
What I want right now is a nice hot cup of coffee.
This sweater is warm.
Eu achei que você fosse quente como fogo.
I thought you were as hot as fire.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Está seguro e quente debaixo do meu braço.
It's safe and warm under my arm.
— O Último Imperador (1987)
Quente para a esquerda e frio para a direita.
Hot to the left and cold to the right.
— Guardiões da Noite (2004)
Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
Monday will probably be a very hot day.
É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.
That's what people say when it's getting hot.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)