não sei

Não sei muito bem como ocorreu.

I'm not quite sure how it happened.

Não sei onde eles estão.

I don't know where they are.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não sei, amor!

I don't know, love!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei direito, ninguém nunca perguntou isso antes.

I'm not sure, nobody has ever asked that before.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já disse que não sei.

I already said I don't know.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.

I don't know what your game is, but I don't want to participate.

— Violência Gratuita (1997)

Se é capaz ou não, não sei.

Whether they're capable or not, I don't know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu também não sei muita coisa.

I don't know much either.

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

I don’t know, maybe it has something to do with mythology.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.

I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.

Gostaria de ajudá-lo, mas não sei como.

I’d like to help you, but I don’t know how.

Não sei, nunca a ouvi.

I don't know, I've never heard of her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

I don't know what he spends his money on, he's always broke.

— A Grande Beleza (2013)

Pô, não sei.

I dunno.

— Cidade dos Homens (2007)

Não sei nada dele.

I don't know anything about him.

Não sei onde estão.

I don't know where they are.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei russo.

I don't know Russian.

Não sei, e nem quero saber!

I don't know, and I don't want to know!

— Jean de Florette (1986)

Não sei a cor.

I don't know the color.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sei o que vou dizer.

I don't know what I'm going to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sei que país está imaginando.

I don't know what country you are imagining.

— No (2012)

Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.

I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.

Não sei do Blonde e do Blue.

I don't know about Blonde and Blue.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu te falei que não sei.

I told you I don't know.

Sim, quero dizer, não sei.

Yeah, I mean, I don't know.

— As Diabólicas (1955)

Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.

I don't know, I'll have to check with my boss.

Não sei, não estou bem.

I don't know, I'm not feeling well.

— O Espelho (1975)

Acha que não sei para onde isto caminha?

Do you think I don't know where this is going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.

I don't know, it was pitch black when they attacked.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei a verdade.

I don't know the truth.

Não sei mais o que devo fazer com isso.

I don't know what else I should do about this.

Ippolit, desculpe te chamar assim, não sei seu sobrenome!

Ippolit, sorry to call you that, I don't know your last name!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei quem fez isso.

I don't know who did this.

Não sei uma palavra em alemão.

I don't know a word in German.

Não sei do que tá falando, Luisinho.

I don't know what you're talking about, Luisinho.

— Homem com H (2025)

Não sei quando vamos para o interior.

I don't know when we're going to the countryside.

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Não sei de arma de delegacia, não.

I don't know about police station weapons, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei o que faremos.

I don't know what we'll do.

Não sei por quê, mas gosto deste lugar.

I don't know why, but I like this place.

Roswitha, não sei sua idade.

Roswitha, I don't know your age.

— O Tambor (1979)

Não sei o que aconteceu com vocês.

I don't know what happened to you guys.

Só não sei como.

I just don't know how.

— Служебный роман (1977)

Não sei, não é, Guido?

I don't know, isn't it, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Não sei para onde ir nem o que fazer.

I don't know where to go or what to do.

Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.

I don't know, there's a lot of deep soil out there.

— Em Campo Minado (2014)

Não sei ao certo.

I'm not sure.

— Grave (2017)

Não sei quem sabe.

I don't know who knows.

Não sei, Lunga.

I don't know, Lunga.

— Bacurau (2019)

Não sei o que se passa aqui quando não tem ninguém.

I don't know what goes on here when nobody's around.

— Stalker (1979)

Não sei quanto custa.

I don't know how much it costs.

Não sei de onde isso é.

I don't know where this is from.

Não sei pra que ter cachorro.

I don't know why people have dogs.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já não sei.

I don't know anymore.

Não sei como se faz.

I don't know how to do it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Talvez, não sei.

Maybe, I don't know.

— Felizes Juntos (1997)

Não sei, por isso estamos aqui.

I don't know; that's why we're here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aqui em Arrakis, não sei.

Here on Arrakis, I don't know.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

Eu simplesmente não sei.

I simply don't know.

Não sei mesmo sobre ele.

I really don't know about him.

— Piku (2015)

Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.

I don't know what he's thinking, he's just messing things up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei quem é esse jovem.

I don't know who this young man is.

Não sei, algo havia acabado.

I don't know, something had ended.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei quanto tempo mais aguento essa situação.

I don't know how much longer I can endure this situation.

Juro por Deus, não sei o que houve.

I swear to God, I don't know what happened.

— O Operário (2004)

Não sei dele, não.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei o que houve com ela!

I don't know what happened to her!

— Justiça Artificial (2026)

Não sei qual é a resposta correta.

I don't know which answer is correct.

Mas não sei por quanto tempo ainda.

But I don't know for how much longer.

— Clube da Luta (1999)

Realmente não sei.

I really don't know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei, talvez depois de amanhã.

I don’t know, maybe the day after tomorrow.

— Amores Brutos (2000)

Já não sei!

I don't know anymore!

— A Grande Escapada (1966)

Não sei o motivo.

I don't know why.

— O Orfanato (2007)

Não sei, meu amigo.

I don't know, my friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Não sei nada a respeito.

I know nothing about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei onde está o seu quadro.

I don't know where your painting is.

Não sei, diga você.

I don't know, you tell me.

— Amores Brutos (2000)

Não sei há quanto tempo.

I don’t know how long.

Porra, não sei.

Damn, I don't know.

— Parasita (2019)

Não sei que ideia foi essa.

I don't know what that idea was.

— Wicked (2024)

Não sei dizer se amanhã vai chover.

I can't say whether it will rain tomorrow.

Só porque não sei nada deles.

Just because I don't know anything about them.

— Podres de Ricos (2018)

Depois, não sei mais nada.

After that, I don't know anything else.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei, um pouco.

I don't know, a little.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei o número dele.

I don't know his number.

— Call Girl (2007)

Não sei, não consigo vê-lo.

I don't know, I can't see him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.

Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.

Tudo o que eu quero é fazê-la feliz e eu, de verdade, não sei como.

All I want is to make her happy, and I honestly don't know how.

— A Empregada (2025)

Na verdade, não sei a resposta.

Actually, I don't know the answer.

Não sei, espere.

I don't know, wait.

— [REC] (2007)

Não sei a resposta.

I don't know the answer.

Não sei mais a quem recorrer.

I don't know who else to turn to.

— O Orfanato (2007)

Não sei do que me fala.

I don't know what you're talking about.

— Pacto de Sangue (1944)

Você acha que não sei o que estou fazendo?

Do you think I don't know what I'm doing?

Ele foi ao espetáculo e depois não sei.

He went to the show, and then I don't know.

— Pinóquio (2019)

Sim, eu não sei.

Yes, I don't know.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu realmente não sei.

I really don't know.

— O Castelo no Céu (1986)

Não sei o que aconteceu com o Tom.

I don't know what happened to Tom.

Ah, não sei.

Oh, I don't know.

— Cidade de Deus (2002)

Não sei, não sei, não sei meu amigo!

I don't know, I don't know, I don't know, my friend!

— Do Coração (1998)

O que não sei é o andar.

What I don't know is which floor.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei os passos.

I don't know the steps.

— Titanic (1997)

Não sei, eu só limpo aqui.

I don't know, I just clean here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não sei ao certo o que você queria fazer.

I'm not entirely sure what you wanted to do.

Não sei mais o que dizer.

I don't know what else to say.

— Caché (2005)

Honestamente, não sei nada a respeito.

Honestly, I don't know anything about it.

— Fale com Ela (2002)

Não sei o tempo é que vou demorar.

I don't know how long I'll take.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei quem roubou meu telefone.

I don't know who stole my phone.

Não sei, Jano.

I don't know, Jano.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sei em que mundo ele vive.

I don't know what world he lives in.

— PK (2014)

Acho que não sei a força que eu tenho.

I don't think I know how strong I am.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei quanto a ti, mas eu acredito no Tom.

I don't know about you, but I believe Tom.

Não sei porque vai achar ruim.

I don't know why you'd be upset about it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

No momento não sei.

I don't know at the moment.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sei o que devo fazer hoje à tarde.

I don't know what I should do this afternoon.

Não sei por que está fazendo isso.

I don't know why you're doing this.

— O Profissional (1994)

Não sei, pergunte a eles.

I don't know, ask them.

— Grave (2017)

Não sei para que serve.

I don't know what it's for.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei aonde você deve ir.

I don't know where you should go.

Como conseguiam, não sei.

How they managed it, I don't know.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não sei mesmo como o encontrar.

I really don't know how to find him.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei onde ela está.

I don't know where she is.

— Titane (2021)

Não sei, acha alguma coisa pra se proteger!

I don't know, find something to protect yourself with!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sei o que vai acontecer.

I don't know what's going to happen.

— O Castelo Animado (2004)

Não sei de quem é isso.

I don't know whose this is.

Não sei o que faço.

I don't know what to do.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei qual livro escolher.

I don't know which book to choose.

Aí eu já não sei.

At that point, I don't know anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Para ser honesto, não sei.

To be honest, I don't know.

Não sei, senhorita, juro.

I don't know, miss, I swear.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei o caminho.

I don't know the way.

Isso não sei!

I don't know that!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não sei bem, capitão.

I'm not sure, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei onde está meu relógio.

I don't know where my watch is.

Não sei, desculpe.

I don't know, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele descobriu quem eu era, não sei como.

He found out who I was. I don't know how.

— Os Imortais (2003)

Não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Não sei o que você quer!

I don't know what you want!

— Caminhos do Crime (2026)

Não sei quantos vão aguentar.

I don't know how many will be able to endure it.

— Dupla Perigosa (2026)

Assim não sei.

I don't know about that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não sei disso.

I don't know about that.

— A Bruxa (2016)

Não sei o que isto significa.

I don't know what this means.

Não posso te contar o que não sei.

I can't tell you what I don't know.

Não sei qual.

I don't know which one.

Não sei o que estou fazendo.

I don't know what I'm doing.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu também não sei, realmente.

I really don't know either.

Não sei, tenho que pensar.

I don't know, I need to think about it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não sei o nome do compositor que escreveu esta música.

I don't know the name of the composer who wrote this song.

Não, eu não sei.

No, I don't know.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sei, nunca tentei.

I don't know, I've never tried.

— Guardiões do Dia (2006)

Desculpe, não sei o que aconteceu.

Sorry, I don't know what happened.

— Cães de Aluguel (1992)

Há coisas que não sei.

There are things I don't know.

Não sei, ele mandou dizer para pegar os lençóis.

I don't know; he sent word to get the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Não sei a que horas ela vem.

I don't know what time she's coming.

Não sei o que é isso, gente.

I don't know what that is, guys.

— O Palhaço (2011)

Não sei que tipo de trabalho é, mas hoje preciso do carro.

I don't know what kind of work it is, but I need the car today.

— Capitães de Abril (2000)

O seu eu não sei onde está.

I don't know where yours is.

— Leviatã (2014)

Não sei te explicar isso.

I don't know how to explain this to you.

Não sei do que está falando.

I don't know what you're talking about.

— Wicked (2024)

Tem um selo do governo, mas não sei do que se trata.

It has a government seal, but I don't know what it's for.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.

I know he knows her, but I don’t know from where.

Não sei como.

I don't know how.

— O Orfanato (2007)

Não sei o que está fazendo.

I don't know what you're doing.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu realmente não sei onde ele mora ou o que ele faz.

I really don't know where he lives or what he does.

— Irmão (1997)

E não sei por quê.

And I don't know why.

— O Conformista (1971)

Não sei por que ele fez isso comigo.

I don't know why he did this to me.

Não sei, não os vejo.

I don't know, I don't see them.

— Amores Brutos (2000)

O que você poderia saber que já não sei?

What could you know that I don't already know?

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não sei ajeitar o cabelo dela direito.

I don't know how to style her hair properly.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei o seu nome, mas lembro desse cabelo.

I don't know her name, but I remember that hair.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei quem ganhou.

I don't know who won.

Não sei!

I don't know!

— Jojo Rabbit (2019)

E, se você não sabe, eu também não sei.

And if you don't know, I don't know either.

— A Grande Escapada (1966)

Não sei do que você tá falando, cara.

I don't know what you're talking about, man.

— Anaconda (2025)

Não sei o que quer dizer.

I don't know what you mean.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tipo, não sei.

Like, I don't know.

— Victoria (2015)

Não sei porque estou aqui.

I don't know why I'm here.

Não lhe posso dizer porque eu também não sei.

I can't tell you because I don't know either.

— Caché (2005)

Não sei, o que acha?

I don't know, what do you think?

— O Mestre das Armas (2006)

Não sei nada, sobre o que eles conversavam.

I don't know anything about what they were talking about.

— Do Coração (1998)

Não sei para onde você vai.

I don't know where you're going.

Eu sei que não sei.

I know that I don't know.

Não sei aonde ir.

I don't know where to go.

Não sei mais onde procurar.

I don't know where else to look.

Por que você não me diz algo que não sei?

Why don't you tell me something I don't know?

Não sei quem você pensa que é, mas acabou de destruir o prédio.

I don't know who you think you are, but you just destroyed the building.

— Duro de Matar (1988)

Não sei, a cabeça é tua.

I don't know, it's your call.

— Madame Satã (2002)

Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.

Listen, I didn't grow up with a father, so I don't really know how to be one.

— Família de Aluguel (2025)