não sei

Não sei, parece perigoso.

I don't know, it seems dangerous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei bem, capitão.

I'm not sure, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

I simply don't know what happened.

Não sei, Jim.

I don't know, Jim.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sei do Blonde e do Blue.

I don't know about Blonde and Blue.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei o que acontece aqui.

I don't know what's happening here.

Não sei, senhorita, juro.

I don't know, miss, I swear.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei os passos.

I don't know the steps.

— Titanic (1997)

Não sei a que horas ela vem.

I don't know what time she's coming.

Não sei o sobrenome.

I don't know the last name.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não sei quem roubou meu violão.

I don't know who stole my guitar.

Não sei, algo havia acabado.

I don't know, something had ended.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei do que tá falando.

I don't know what you're talking about.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sei o que quer dizer.

I don't know what you mean.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.

I don't know about you, but I prefer air strikes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.

I don't know why, but this happens from time to time.

Não sei, tchau.

I don't know, bye.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei nada, de verdade.

I don't know anything, really.

— Um Contratempo (2017)

Não sei para que serve.

I don't know what it's for.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei, no pátio.

I don't know, in the courtyard.

— Sem Amor (2017)

Não sei ainda.

I don't know yet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.

I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.

Não sei mais o que pensar.

I don't know what to think anymore.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não sei onde ela está.

I don't know where she is.

— Titane (2021)

Não sei, desligaram.

I don't know, they turned it off.

— Amores Brutos (2000)

Infelizmente, não sei do que você está falando.

Unfortunately, I don't know what you're talking about.

Não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— A Empregada (2025)

Eu realmente não sei o que você quer dizer.

I really don't know what you mean.

Não sei qual é a altura do Tom.

I don't know how tall Tom is.

Não sei.

I don't know.

— Conclave (2024)

Não sei não, senhor.

I don't know, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, quero dizer, não sei.

Yeah, I mean, I don't know.

— As Diabólicas (1955)

Não sei, não falei com ele.

I don't know, I haven't spoken to him.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei aonde ir nem o que fazer.

I don't know where to go or what to do.

Não sei muito bem como ocorreu.

I'm not quite sure how it happened.

Na verdade, não sei a resposta.

Actually, I don't know the answer.

Não sei onde está meu relógio.

I don't know where my watch is.

Não sei, era enorme!

I don't know, it was huge!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não sei o que você fez, mas eles estão mesmo chateados!

I don't know what you did, but they're really upset!

— O Quinto Elemento (1997)

Não sei que dia da semana é hoje.

I don't know what day of the week it is today.

— Decisão de Partir (2022)

Não sei te explicar o que aconteceu.

I don't know how to explain what happened to you.

Não sei dele ainda.

I haven't heard from him yet.

— Juno (2007)

Não sei o que isso quer dizer.

I don't know what this means.

No entanto, oficialmente não sei nada.

However, officially, I don't know anything.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sei por quem.

I don't know by whom.

— Asas do Desejo (1987)

Não sei o nome do cachorro dela.

I don't know her dog's name.

Mas não sei por quanto tempo ainda.

But I don't know for how much longer.

— Clube da Luta (1999)

Não sei, não.

I don't know.

— Os Caras Malvados (2022)

Não sei bem o que quis dizer com isso.

I'm not quite sure what you meant by that.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu te falei que não sei.

I told you I don't know.

Não sei nada dele.

I don't know anything about him.

Para dizer a verdade, não sei o que devo fazer.

To be honest, I don't know what to do.

Não posso te contar o que não sei.

I can't tell you what I don't know.

Não sei, fale com o presidente.

I don't know, talk to the president.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não sei, Archie.

I don't know, Archie.

— Malcolm X (1992)

Não sei dizer se amanhã vai chover.

I can't say whether it will rain tomorrow.

Não sei o que não sei.

I don't know what I don't know.

Já não sei onde estão as minhas chaves.

I don't know where my keys are anymore.

Tu achas que não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Mas não sei.

But I don't know.

— Agente Zeta (2026)

Não sei, se pudesse me ajudar.

I don't know, if you could help me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei a direção.

I don't know the direction.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sei mais o que devo fazer com isso.

I don't know what else I should do about this.

Não sei, acha alguma coisa pra se proteger!

I don't know, find something to protect yourself with!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sei do que me fala.

I don't know what you're talking about.

— Pacto de Sangue (1944)

Honestamente, não sei.

Honestly, I don't know.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não sei quando.

I don't know when.

— Invasão Zumbi (2016)

Não sei o que aconteceu.

I don't know what happened.

Bem, eu não sei do que você chamaria isto.

Well, I don't know what you would call this.

— Preso na Escuridão (1997)

Não sei, talvez depois de amanhã.

I don’t know, maybe the day after tomorrow.

— Amores Brutos (2000)

Não sei para onde você vai.

I don't know where you're going.

Não sei, me parece estranho.

I don't know, it seems strange to me.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei a verdade.

I don't know the truth.

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, eu não sei ainda.

No, I don't know yet.

— Arca Russa (2002)

Eu também não sei, realmente.

I really don't know either.

Não sei, cortando algo.

I don't know, cutting something.

— Grave (2017)

Não sei em quem irei votar nas eleições.

I don't know who I'll vote for in the election.

Tem um selo do governo, mas não sei do que se trata.

It has a government seal, but I don't know what it's for.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.

I don't know how long they will stay here.

— Flores do Oriente (2011)

Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.

I don't know why you didn't send me any letters.

Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.

I don't know, I'll have to check with my boss.

Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.

I don't know how or why, but I love you.

Não sei, não diz aqui.

I don't know, it doesn't say here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei ao certo.

I'm not sure.

— Grave (2017)

Não sei mesmo sobre ele.

I really don't know about him.

— Piku (2015)

Não sei, ela foi misteriosa.

I don't know, she was mysterious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.

I don't know how long I'll need to stay in Boston.

Não sei sobre isso, mas de fato havia um poço.

I don't know about that, but there was indeed a well.

— Em Chamas (2018)

Não sei de quem é esta bicicleta.

I don't know whose bicycle this is.

O novo soldador, não sei seu sobrenome.

The new welder, I don't know his last name.

— O Operário (2004)

Não sei o que há de errado.

I don't know what's wrong.

Não sei qual é o trabalho dele.

I don't know what his job is.

Puxa, não sei onde está todo mundo.

Oh man, I don't know where everyone is.

— O Menino e a Garça (2023)

Não sei o nome dela.

I don't know her name.

Não sei, não sei.

I don't know, I don't know.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sei nada a respeito.

I know nothing about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei russo.

I don't know Russian.

Não sei, estou perdida.

I don't know, I'm lost.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei grande coisa.

I don't know much.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não sei que tipo de carro era.

I don't know what kind of car it was.

Não sei vocês, mas estou quase tendo um infarto.

I don't know about you guys, but I'm about to have a heart attack.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei disso.

I don't know about that.

— A Bruxa (2016)

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If someone asks what the story means, I honestly don't know.

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

There are so many memories, I don't even know anymore.

— Volver (2006)

Já não sei!

I don't know anymore!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É o escritório do Mennis Eu não sei o endereço da casa dele.

This is Mennis's office. I don't know his home address.

— Брат 2 (2000)

Faz dois anos que não sei nada dele.

I haven't heard from him in two years.

— Volver (2006)

Não sei o porquê!

I don't know why!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não sei, por isso estamos aqui.

I don't know; that's why we're here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não sei com certeza.

I'm not sure.

— A Bruxa (2016)

Não sei.

I don't know.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei mais a quem recorrer.

I don't know who else to turn to.

— O Orfanato (2007)

Não sei, a cabeça é tua.

I don't know, it's your call.

— Madame Satã (2002)

Acho que não sei a força que eu tenho.

I don't think I know how strong I am.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei do que está falando.

I don't know what you're talking about.

— Wicked (2024)

Não sei como, mas está.

I don't know how, but it is.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei o que aconteceu com você, acho que ficou maluco.

I don't know what happened to you, I think you went crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, não sei os detalhes.

Sorry, I don't know the details.

— Marty Supreme (2025)

Não sei, só sei que foi assim.

I don't know, I just know that's how it was.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já disse, não sei onde está.

I already told you, I don't know where it is.

— Sem Amor (2017)

Não sei para onde olhar.

I don't know where to look.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele foi ao espetáculo e depois não sei.

He went to the show, and then I don't know.

— Pinóquio (2019)

Não sei a resposta.

I don't know the answer.

Realmente não sei.

I really don't know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei mais o que dizer.

I don't know what else to say.

— Caché (2005)

Eu também não sei muita coisa.

I don't know much either.

Não sei, cara.

I don’t know, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

I don't know exactly how much I owe, I've lost count.

Você pensa que não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Eu já não sei.

I don't know anymore.

Não sei de cego nenhum.

I don't know of any blind people.

— Trem-Bala (2022)

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Não sei o que devo fazer.

I don't know what I should do.

Não sei, tia.

I don't know, aunt.

— Volver (2006)

Acha que não sei para onde isto caminha?

Do you think I don't know where this is going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

I just don't know who's going to take down this bunch of guys.

— Agente Zeta (2026)

Não sei, nunca tentei.

I don't know, I've never tried.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sei ao certo o que você queria fazer.

I'm not entirely sure what you wanted to do.

Não sei mesmo como o encontrar.

I really don't know how to find him.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei onde ele está.

I don't know where he is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei quem é esse rapaz.

I don't know who that boy is.

Não sei, e nem quero saber!

I don't know, and I don't want to know!

— Jean de Florette (1986)

Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Roswitha, não sei sua idade.

Roswitha, I don't know your age.

— O Tambor (1979)

Não sei seu endereço.

I don't know your address.

Não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Eu realmente não sei.

I really don't know.

— O Castelo no Céu (1986)

Não sei qual é o problema.

I don't know what the problem is.

— Wicked (2024)

Não sei como se faz.

I don't know how to do it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Isso não sei.

I don't know that.

Não sei o endereço dela.

I don't know her address.

Não sei, não posso encontrá-lo.

I don't know, I can't find him.

— O Leopardo (1963)

Não sei aonde você deve ir.

I don't know where you should go.

Não sei onde está.

I don't know where it is.

— Simplesmente Amor (2003)

Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.

I don't know, it was pitch black when they attacked.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei o que você quer fazer.

I don't know what you want to do.

Não sei que país está imaginando.

I don't know what country you are imagining.

— No (2012)

Não sei três idiomas.

I don't know three languages.

Não sei direito.

I'm not sure exactly.

— Assassinato (2015)

Tudo o que eu quero é fazê-la feliz e eu, de verdade, não sei como.

All I want is to make her happy, and I honestly don't know how.

— A Empregada (2025)

Talvez o Tom esteja na cozinha, mas não sei.

Maybe Tom is in the kitchen, but I don't know.

Não sei por quê?

I don't know why.

— Anora (2024)

Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.

I know him; however, I don't know his name.

Não sei o nome, como se diz isso?

I don't know the name, how do you say that?

— Victoria (2015)

Não sei, pergunte a eles.

I don't know, ask them.

— Grave (2017)

Não sei bem.

I'm not really sure.

— Trem-Bala (2022)

O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.

Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.

Que caminho você deve seguir, não sei.

I don't know which path you should take.

Não sei o que é isso.

I don't know what this is.

Não sei quem fez isso.

I don't know who did this.

Não sei, John.

I don't know, John.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sei do Blue.

I don't know about Blue.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei o que eu faria se não fosse esse taxista.

I don't know what I would do if it weren't for this taxi driver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.

I miss you, and I don't know why I left my children so far away from me.

— Quase Famosos (2000)

Isso é o que não sei.

That's what I don't know.

Não sei o que aconteceu com ele.

I don't know what happened to him.

Não sei por que está fazendo isso.

I don't know why you're doing this.

— O Profissional (1994)

Não sei, sou só um assistente escolar.

I don't know; I'm just a school assistant.

— Transtorno Explosivo (2019)

O seu eu não sei onde está.

I don't know where yours is.

— Leviatã (2014)

Não sei para onde ele foi.

I don't know where he went.

Não sei a que se refere.

I don't know what you're referring to.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei o telefone dela.

I don't know her phone number.

Não sei quem roubou minha guitarra.

I don't know who stole my guitar.

Não sei, algum engano, sei lá.

I don't know, maybe it was a mistake or something.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Porra, não sei!

Damn, I don't know!

— Parasita (2019)

Não sei do que você está falando, querido.

I don't know what you're talking about, darling.

— O Operário (2004)

Não sei quanto ao quadril.

I'm not sure about the hip.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas sinto, não sei porquê.

But I feel it, I don't know why.

— Grave (2017)

Não sei assobiar.

I don't know how to whistle.

Você sabe que não sei falar francês.

You know I can't speak French.

Não sei dormir.

I don't know how to sleep.

— Solaris (1972)

Não sei programar, mas estou aprendendo.

I don't know how to program, but I'm learning.

Não sei responder à tua pergunta.

I don't know how to answer your question.

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Não sei dançar.

I don't know how to dance.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.

I know how to play chess, but I don’t know how to play checkers.

Não sei tocar essa!

I don't know how to play this one!

— Oito e Meio (1963)

Não sei dizer, senhor.

I couldn't say, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.

I don't know how to sew, I need to take these pants to be repaired.

Desculpem, não sei jogar.

Sorry, I don't know how to play.

— Sede de Sangue (2009)

Não sei como responder a essa pergunta.

I don't know how to answer that question.

Não sei como dizer isso.

I don't know how to say this.

— Oppenheimer (2023)

Não sei explicar o que senti naquele momento.

I don't know how to explain what I felt at that moment.

Não sei responder às tuas perguntas.

I don't know how to answer your questions.

Não sei cantar em francês.

I don't know how to sing in French.

Não sei lidar com crianças.

I don't know how to deal with children.

Como eu gostaria de saber explicar, mas não sei dizer.

I wish I knew how to explain it, but I don't know how.

— Oito e Meio (1963)

Não sei fazer isso.

I don't know how to do that.

— Titanic (1997)

Não sei tocar piano.

I don't know how to play the piano.

Não sei desenhar nem um boneco palito direito.

I can't even draw a stick figure properly.

Não sei dizer.

I don't know.

— Henrique V (1989)

Não sei como chamar isso.

I don't know what to call this.

— Служебный роман (1977)

Tom sabe que não sei falar francês?

Does Tom know that I don't know how to speak French?

Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Ela insiste tanto que não sei como dizer não.

She insists so much that I don't know how to say no.

— Preso na Escuridão (1997)

Não sei como responder a isso.

I don't know how to respond to that.

— Oppenheimer (2023)

Não sei navegar.

I don't know how to navigate.

— O Refúgio (2026)

Não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei rezar.

I don't know how to pray.

— Violência Gratuita (1997)

Não sei voar!

I don't know how to fly!

— O Castelo Animado (2004)

Não sei cantar tão bem quanto o Tom.

I can't sing as well as Tom.

Não sei lidar contigo.

I don't know how to deal with you.

Não sei como agradecer por tudo.

I don't know how to thank you for everything.

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

So you're sure I can't sing either.

— Служебный роман (1977)

Eu também não sei dançar.

I don't know how to dance either.

Não sei mentir.

I don't know how to lie.