ele acontecerá

Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!

Shut up, shut up, and nothing will happen to you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como acontecerá esta noite?

How will it happen tonight?

— Do Coração (1998)

Desculpe-me, isso nunca acontecerá novamente.

I'm sorry, that will never happen again.

Enquanto estivermos em movimento nada acontecerá.

As long as we keep moving, nothing will happen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então não me acontecerá nada.

Then nothing will happen to me.

— A Experiência (2001)

Eu acredito que isso acontecerá em breve.

I believe that will happen soon.

Eu estou bem, nenhum drama acontecerá.

I'm fine, no drama will happen.

— Piku (2015)

Eu sei que um drama acontecerá agora.

I know a drama is about to happen.

— Piku (2015)

Isso acontecerá de novo?

Will this happen again?

Isso acontecerá um dia com certeza.

This will definitely happen someday.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso acontecerá.

This will happen.

— Piku (2015)

Isso nunca acontecerá.

That will never happen.

Isso nunca mais acontecerá.

This will never happen again.

— Служебный роман (1977)

Isso não acontecerá.

That won't happen.

— Chicago (2002)

Mas, na igreja do Centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.

But a ceremony of return to life will take place at the downtown church.

— Sol Secreto (2007)

Me dá medo de pensar no que acontecerá agora.

It scares me to think about what will happen now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Michelle acredita que esse milagre acontecerá.

Michelle believes that this miracle will happen.

Nada acontecerá com você.

Nothing will happen to you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nada de mal lhe acontecerá.

Nothing bad will happen to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada nos acontecerá.

Nothing will happen to us.

— No (2012)

Nunca mais acontecerá!

It will never happen again!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

We cannot control everything that will happen.

— Durante a Tormenta (2018)

Não te acontecerá nada, Karan.

Nothing will happen to you, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

O próximo concerto acontecerá em junho.

The next concert will take place in June.

O que tiver de acontecer, acontecerá.

Whatever is meant to happen will happen.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que você acha que acontecerá agora?

What do you think will happen now?

— Duna (2021)

Quando isso acontecerá novamente?

When will this happen again?

— TÁR (2022)

Que acontecerá agora DJ?

What will happen now, DJ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que acontecerá agora?

What will happen now?

Que acontecerá amanhã?

What will happen tomorrow?

— Guardiões do Dia (2006)

Que acontecerá ao Tom?

What will happen to Tom?

Que acontecerá então?

What will happen then?

— O Quinto Elemento (1997)

Se acreditar, acontecerá.

If you believe, it will happen.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.

If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Só acontecerá uma vez!

It will only happen once!

— O Capitão (2018)

Talvez, mas isso nunca acontecerá.

Maybe, but that will never happen.

— Guerra e Paz (1968)

É por isso que isto jamais acontecerá novamente.

That’s why this will never happen again.