a child
Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.
Laurie, Las Vegas isn't the kind of place to raise a child.
— O Gângster (2007)
Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda.
I think I'm just a child in the body of a fat child.
— Jojo Rabbit (2019)
Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!
You make love like a child, because you are a child!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.
I heard in class that pregnancy generally results in a child.
— Juno (2007)
There was a child involved.
É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?
Is it normal to decide a child's future so early?
— Família de Aluguel (2025)
E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.
And I'm not the type to kill an innocent child.
— Ne Zha (2019)
"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."
I understood like a child; I thought like a child.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
A healthy diet is essential for a child’s growth.
Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.
Never teach a child something you are not sure about.
Nunca tinha visto uma criança crescida morrer?
Had you never seen a grown child die?
— O Homem da Terra (2007)
Maria adotou uma criança órfã.
Maria adopted an orphan child.
Que absurdo acordar uma criança a esta hora!
How absurd to wake a child at this hour!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?
How can you leave a four-year-old child alone?
A child is lost.
I see a child.
Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
A child has a higher temperature than an adult.
Tem uma criança brincando na rua.
There’s a child playing in the street.
Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.
They took a child and locked her in a cage.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Isso não é jeito de falar com uma criança.
That’s no way to talk to a child.
Mas, Victor, por que ele tem que ser uma criança?
But Victor, why does he have to be a child?
— O Sacrifício (1986)
Apenas uma criança, ele não sabe o que diz.
He's just a child, he doesn't know what he's saying.
— Adeus, Meninos (1987)
Correr por aí tentando satisfazer uma criança.
Running around trying to satisfy a child.
— Parasita (2019)
Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.
I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Woo-sung will be an abandoned, yet protected, child.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele era só uma criança na época.
He was just a child at the time.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.
I had never met a child so in need of my instructions.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Também, você conhece alguém que pode cuidar de uma criança?
Also, do you know anyone who can babysit?
— O Caçador (2008)
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.
I came because people said a child was being killed in the street.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
When I was a child, I believed in Santa Claus.
Uma criança não é uma pessoa madura.
A child is not a mature person.
I want to be a child.
Lembra quando fomos vender uma criança?
Remember when we went to sell a child?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
He's just a child.
We adopted a child.
Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
I have to take care of her father as if he were a child.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mato qualquer um, mas não uma criança.
I'll kill anyone, but not a child.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Karl estava ouvindo a voz de uma criança de dentro da casa.
Karl was hearing a child's voice from inside the house.
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.
— Leviatã (2014)
Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.
She has an American accent, not the accent of an English child.
— Uma Família de Dois (2016)
Vi uma criança chamada Tonio Evans.
I saw a child named Tonio Evans.
I'm not a child anymore.
Não se confia uma criança a outra criança.
One child is not entrusted to another child.
— Uma Família de Dois (2016)
Tom não é uma criança preguiçosa.
Tom is not a lazy child.
Procuramos uma criança desaparecida, uma criança doente.
We are looking for a missing child, a sick child.
— Anora (2024)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
They decided to adopt a child instead of having one.
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Nobody remembers a child with a bag over their head.
— O Orfanato (2007)
Quanto pesa uma criança de três anos?
How much does a three-year-old child weigh?
Quero virar uma criança como todas as outras.
I want to become a child like all the others.
— Pinóquio (2019)
Tom parece uma criança decente.
Tom seems like a decent child.
Minha esposa quer adotar uma criança.
My wife wants to adopt a child.
Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.
A child wanting to meet their father and bring the family back together.
— Central do Brasil (1998)
Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.
I decided to remain a three-year-old forever.
— O Tambor (1979)
"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"
When a child gets stuck on a subject, how can you help them go further?
— Mommy (2014)
She is not a child.
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.
— A Doce Vida (1960)
Seja como for, uma criança não podia bolar aquilo.
Be that as it may, a child couldn't have come up with that.
— Tempo de Viver (1994)
He's just a child.
A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.
The only thing we can give a hungry child is water.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu sou ainda apenas uma criança.
I'm still just a child.
O Tom não é uma criança difícil de aguentar.
Tom isn't hard to handle.
Eu nunca machucaria uma criança.
I would never hurt a child.
Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.
Tom and Mary adopted a child from Russia.
Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.
But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A polícia está procurando dois homens e uma criança.
The police are looking for two men and a child.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você viu que havia uma criança.
Did you see that there was a child?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nós decidimos adotar uma criança.
We decided to adopt a child.
Tom é somente uma criança.
Tom is just a child.
He's not a child anymore.
Rejeitou a ideia logo, uma criança!
She shot the idea down right away—a child!
Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
Even a child can do such a thing.
É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.
It is an act of cruelty to lock a small child in their room.
Tom não é uma criança.
Tom isn't a child.
Você não deve dar dinheiro a uma criança.
You shouldn't give money to a child.
Não me trate como a uma criança.
Don't treat me like a child.
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
They decided to adopt a child instead of having a child of their own.
Agora sim parece uma criança fugindo.
Now it really looks like a child running away.
— Suzume (2022)
Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
The last time I saw him, he was still a child.
Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.
I also know many men who cry when they see a child playing.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O Tom parece ser uma criança legal.
Tom seems like a nice kid.
Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.
Mr. de Rossi, I'm not a child, but I don't understand.
— Quando o Coração Floresce (1955)
They adopted a child.
E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.
And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.
— Juno (2007)
Uma criança está chorando em algum lugar.
A child is crying somewhere.
Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?
But traveling abroad and leaving a sick child behind?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Minha esposa queria adotar uma criança.
My wife wanted to adopt a child.
Era apenas uma criança quando ela morreu.
I was just a child when she died.
— Comer Beber Viver (1994)
Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
It would be better to think about the problem from a child's point of view.
Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.
She's just a child who was in the wrong place at the wrong time.
— Missão Refúgio (2026)
Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
A newborn child is more than simply the sum of its parents.
Eu tenho uma esposa e uma criança.
I have a wife and a child.
Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.
There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.
— A Garota Ideal (2007)
Tom é só uma criança.
Tom is just a child.
Com uma criança com deficiência visual?
With a visually impaired child?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você não deveria dar dinheiro a uma criança.
You shouldn't give money to a child.
Teus pensamentos são como os de uma criança.
Your thoughts are like those of a child.
— A Bruxa (2016)
O suspeito volta a ser uma criança.
The suspect turns out to be a child again.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você está agindo qual uma criança de três anos de idade.
You're acting like a three-year-old child.
Uma criança que dorme é como um anjo.
A sleeping child is like an angel.
Tom é apenas uma criança.
Tom is just a child.