mano

Para com esse bagulho de matar os outros, mano.

Cut it out with this whole killing people thing, man.

— Cidade de Deus (2002)

Rápido, mano.

Hurry up, bro.

— Doentes de Amor (2017)

Um segundo, mano.

Hang on a second, bro.

— Anora (2024)

Mano, Fuss quer dançar!

Dude, Fuss wants to dance!

— Victoria (2015)

Olha isso, mano!

Check this out, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Tô nesse emprego há duas semanas, mano!

I've been in this job for two weeks, man!

— Anora (2024)

Porra, mano!

Fuck, man!

— Carandiru (2003)

Cuidado, mano.

Careful, bro.

— Anora (2024)

Mano, vamos dar o fora.

Dude, let's get out of here.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela é um animal, mano.

She's an animal, man.

— Anora (2024)

Você salvou ele, mano.

You saved him, bro.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu tava procurando também o Acerola, mano.

I was looking for Acerola too, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu estudou, mano?

Did you study, bro?

— Cidade de Deus (2002)

Quem não quer morrer, mano, não nasce.

If you don’t want to die, bro, don’t be born.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou fora, mano.

I'm out, bro.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nem dá, mano.

No way, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?

Dude, what’s your last name again?

Aí, teu baseado, mano.

Hey, your joint, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Foda-se, mano.

Fuck it, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Beleza, mano?

All good, bro?

Que porra está fazendo com ela, mano?

What the hell are you doing with her, man?

— Anora (2024)

Esse bagulho é viagem, mano.

This shit is wild, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, tem que passar ele, mano.

Oh, you gotta get past him, man.

— Cidade de Deus (2002)

Não, não estou, mano.

No, I'm not, bro.

— Anora (2024)

Peraí, mano!

Hold on, man!

— Cabras da Peste (2021)

Que Heraldo, mano?

What’s up, Heraldo, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Mano, caiam fora daqui agora!

Dude, get out of here now!

— Mommy (2014)

Que é isso, mano?

What is this, bro?

— Carandiru (2003)

Que porra é essa, mano?

What the hell is this, man?

— Anora (2024)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Your dad was a real solid Black dude, bro, for real.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela vai fugir, mano.

She's going to run away, bro.

— Anora (2024)

Nem vou dançar, mano.

I'm not even going to dance, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa isso pra lá, mano.

Forget about it, man.

— Trem-Bala (2022)

Qual é, mano!

Come on, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu acho que viu, mano.

I think he saw it, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Pega ele, mano!

Get him, bro!

— Dupla Perigosa (2026)

Quem é, mano?

Who is it, bro?

— Cidade de Deus (2002)

Isso é um presente inteligente, mano!

That's a clever gift, bro!

— Crematório (2015)

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Dude, guys have this habit of bringing sandwiches to parties.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Valeu, valeu, mano.

Thanks, thanks, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Banho de mar, mano!

A dip in the sea, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Mano, qual é mesmo seu sobrenome?

Dude, what’s your last name again?

Além disso, ele já tá muito doidão agora, mano.

Besides, he's already pretty crazy now, man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Certo, mano!

Alright, bro!

— Victoria (2015)

Aí, o cara, mano!

There he is, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Nem vou, mano.

I'm not even going, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi sinistro, mano.

That was crazy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou botar um fuzil na mão dele, mano!

I'm gonna put a rifle in his hands, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Você acha que ele vai ligar se a gente pegar o dinheiro do patrão dele, mano?

Do you think he'll care if we take his boss's money, man?

— Cidade de Deus (2002)

Mataram o Fiel, mano.

They killed Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá, mano!

Go for it, bro!

— Victoria (2015)

Mano, está lembrado?

Dude, do you remember?

— Carandiru (2003)

Tem um tempo já, mano.

It's been a while, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, mano!

Fuck, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Era parente da mina, mano.

They were related to the girl, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Dezoito ano, mano!

Eighteen, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Mano!

Dude!

— Decisão de Partir (2022)

Use sabão e arrume essa gola, mano.

Use soap and fix that collar, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Teu pai era responsa, mano.

Your dad was a real one, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Cai dentro ou cala a boca, mano.

Either jump in or shut up, bro.

— Trem-Bala (2022)

Liga para os caras lá da cozinha, mano.

Call the guys in the kitchen, man.

— Estômago (2008)

Marreco, tive uma visão, mano.

Marreco, I had a vision, man.

— Cidade de Deus (2002)

Toninho, mano.

Toninho, bro.

— Cabras da Peste (2021)

Para de fumar, mano!

Stop smoking, man!

— Carandiru (2003)

Vacilão, mano.

You’re such a flake, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Cuidado, mano!

Watch out, bro!

— Anora (2024)

Mano, sua mala.

Dude, your suitcase.

— Decisão de Partir (2022)

Chega aí, mano.

Come here, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Tem ninguém, mano.

There’s no one, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Que parada é aquela, mano?

What’s that thing over there, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, mano!

Calm down, man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não me chama de"mano"!

Don't call me "dude"!

— Trem-Bala (2022)

Mano velho, até logo.

See you later, old buddy.

— Abril Despedaçado (2001)

Acorda, mano!

Wake up, bro!

— Cabras da Peste (2021)

Espera, mano, sem treta.

Hold on, bro, no drama.

— Carandiru (2003)

E aí, mano.

Hey, man.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ficou maluco, mano?

Are you crazy, man?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Te acalma, mano.

Calm down, bro.

— Carandiru (2003)

Por favor, mano.

Please, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Prepare o escudo, mano.

Get the shield ready, bro.

— Agente Zeta (2026)

O que está vendo aí, mano?

What are you looking at over there, man?

— Carandiru (2003)

Toma o remédio, mano.

Take your medicine, bro.

— Carandiru (2003)

Estou indo para casa, mano!

I'm going home, bro!

— Carandiru (2003)

E tu, mano?

What about you, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Até na orelha, mano.

Even on the ear, man.

— Titane (2021)

Não, mano.

No, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos lá, mano?

Shall we get going, bro?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Seu mano!

Hey, bro!

— O Profeta (2009)

Quem comprou os balões foi o mano Bicente.

The one who bought the balloons was bro Bicente.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Damn, man, I think I saw Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

É fácil demais, mano!

It's too easy, bro!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.

But it was Arnesto who came up with the idea.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que orgulho de você, mano.

I'm so proud of you, bro.

— Anaconda (2025)

Tá aí, mano.

There you go, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Thanks a lot for the help, bro, and for all the support you've been giving me.

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, mano?

Hey, bro?

É, vam 'bora, mano.

Yeah, let's go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Como assim, mano?

What do you mean, bro?

— Carandiru (2003)

Estou com fome, mano.

I'm hungry, bro.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)