a cidade

Prefeitura de Kanagawa, cidade de Kawasaki, Nakahara Ku.

Kanagawa Prefecture, Kawasaki City, Nakahara Ward.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Espero que ache uma boa cidade.

I hope you find a good city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Essa é a minha cidade!

This is my city!

— O Castelo Animado (2004)

Disse isso na última cidade.

I said that in the last city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vivemos numa grande cidade.

We live in a big city.

Só tem uma ambulância nessa cidade?

Is there only one ambulance in this city?

— 3 Idiotas (2009)

Cidade de reis.

City of kings.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos encontrar uma nova cidade.

Let's find a new city.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos pra próxima cidade.

Let's go to the next city.

— Marty Supreme (2025)

Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.

As soon as I rob this bank, I'm getting out of this city.

— Amores Brutos (2000)

Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.

My brother scammed half the city and fled to Dubai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Em qual cidade mora?

Which city do you live in?

Até a próxima cidade.

Until the next city.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sou o cabra mais valente dessa cidade.

I'm the bravest guy in this town.

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual cidade é maior, Boston ou Chicago?

Which city is bigger, Boston or Chicago?

Toda cidade tem um chefão.

Every city has a big shot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Cidade das estrelas brilha somente para mim?

Does the City of Stars shine only for me?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

We have to travel, go to any city.

— As Diabólicas (1955)

É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.

Yeah, imagine your return to the city in a convertible, with a band playing and fireworks going off.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que mais alguém iria querer morar nessa cidade?

Why else would anyone want to live in this city?

— Caminhos do Crime (2026)

Água Doce vai ser uma linda cidade.

Água Doce is going to be a beautiful city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou pensando em mudar de cidade.

I'm thinking of moving to another city.

Ritchie, ele vai pra cidade, o que faremos?

Ritchie, he's going to town, what are we going to do?

— O Gângster (2007)

Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.

E, além disso, somos da mesma cidade.

And besides, we are from the same city.

— Tempo de Viver (1994)

Aquela cidade fica a duas milhas de distância.

That city is two miles away.

Nós moramos em uma bela cidade.

We live in a beautiful city.

Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.

They found a mysterious ruined city in the desert.

Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.

No city in Japan is bigger than Tokyo.

Venho dizendo que devemos mudar de cidade.

I've been saying that we should move to another city.

— Leviatã (2014)

Que bela cidade é São Francisco!

What a beautiful city San Francisco is!

Marty, temos uma nova cidade.

Marty, we have a new city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cada cidade na América tem uma biblioteca.

Every city in America has a library.

O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.

Mr. Torres was born in a small town in northern Portugal.

Vladimir é uma bela cidade!

Vladimir is a beautiful city!

— Andrei Rublev (1966)

Boto eles pra correr dessa cidade.

I'll chase them out of this city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha cidade.

My city.

— Ratatouille (2007)

Eu gosto dessa cidade.

I like this city.

Boston é a maior cidade que eu já visitei.

Boston is the biggest city I've ever visited.

Bela cidade.

Beautiful city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você gosta de cidade?

Do you like the city?

Cidade legal.

Cool city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Em qual cidade você mora?

Which city do you live in?

Boston é uma ótima cidade.

Boston is a great city.

Um homem como o senhor pertence à cidade.

A man like you belongs in the city.

— Jean de Florette (1986)

Vocês são muito importantes pra cidade.

You are very important to the city.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês dois vivem na mesma cidade.

You two live in the same city.

— Quase Famosos (2000)

Tom e Mary moram na mesma cidade.

Tom and Mary live in the same city.

Ele tem pensado em mudar de cidade.

He has been thinking about moving to another city.

E em cada cidade, se tivermos sorte.

And in each city, if we're lucky.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu nunca estive naquela cidade.

I've never been to that city.

Nós vivemos na mesma cidade.

We live in the same city.

— Quase Famosos (2000)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Another thing is, there are way too many people in that city.

— Cabras da Peste (2021)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Give us a ride to the next town, and we'll go to the police.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom e Mary são da mesma cidade.

Tom and Mary are from the same town.

Sou a única pessoa que o Tom conhece nessa cidade.

I'm the only person Tom knows in this city.

Qual é a sua cidade europeia favorita?

What’s your favorite European city?

Por qual cidade passa o Rio Mississípi?

Through which city does the Mississippi River pass?

Estamos nos preparando para a mudança de cidade.

We are preparing to move to a new city.

Vivemos em uma bela cidade.

We live in a beautiful city.

Nessa cidade, crime é entretenimento.

In this city, crime is entertainment.

— Chicago (2002)

Qual cidade é a mais perigosa?

Which city is the most dangerous?

Ele troca de cidade e começa de novo.

He moves to a different city and starts over.

— Clube da Luta (1999)

Nós vivemos em uma bela cidade.

We live in a beautiful city.

Aquela cidade tem muitos prédios altos.

That city has many tall buildings.

Moncalvo é a menor cidade italiana.

Moncalvo is the smallest city in Italy.

Viena é uma linda cidade.

Vienna is a beautiful city.

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

I'm telling them to take the road back to the city.

— Pecadores (2025)

Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.

He was born in a small town in Italy.

Moramos na mesma cidade quando éramos criança.

We lived in the same city when we were children.

— Em Chamas (2018)

Também não via cidade alguma.

I couldn't see any city either.

Não, ele deve ter errado de cidade.

No, he must have gone to the wrong city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que bela cidade!

What a beautiful city!

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

In each city, he wished for a bigger city.

— Asas do Desejo (1987)

Boston é a minha cidade favorita.

Boston is my favorite city.

Cidade pequena.

Small town.

— Pecadores (2025)

Alexandra, Alexandra, Esta cidade é de todos nós.

Alexandra, Alexandra, this city belongs to all of us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.

No European city is as populous as Tokyo.

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa aventura de cidade grande.

Shrek and Donkey, two fearless friends on a big-city adventure.

— Shrek (2001)

Novo nome, nova cidade.

New name, new city.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Lá não existe cidade ou nação.

There is no city or nation there.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Hoje praticamente qualquer cidade soviética tem seu próprio bairro Tcheremuchki.

Nowadays, practically every Soviet city has its own Cheremushki neighborhood.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.

There is a library in every city in the United States.

Cidade de merda!

Shitty city!

— Cinema Paradiso (1988)

Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.

We forgot that you have friends from that city.

Tenho que sair dessa cidade.

I have to get out of this city.

Ei, que tipo de cidade você quer?

Hey, what kind of city do you want?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, há caixas de som por toda cidade.

Yes, there are loudspeakers all over the city.

— Your Name. (2016)

Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?

Which city is closest to Barcelona?

Tom e eu somos da mesma cidade.

Tom and I are from the same city.

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

I saw that city again with mixed feelings.

— Morangos Silvestres (1957)

Tu foi sozinho pra cidade?

Did you go to the city alone?

— Abril Despedaçado (2001)

Tóquio é a maior cidade do Japão.

Tokyo is the largest city in Japan.

Eu vou embora, negro, eu vou voltar pra cidade, vou voltar pra cidade!

I’m leaving, black man. I’m going back to the city, going back to the city!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele prefere o interior a cidade.

He prefers the countryside to the city.

Ele desapareceu dessa cidade.

He disappeared from that city.

Já fui pra cidade grande e até pra Sobral City.

I've been to the big city, and even to Sobral City.

— Cabras da Peste (2021)

E esta é a cidade.

And this is the city.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.

The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre Museum.

Almaty é a minha cidade favorita!

Almaty is my favorite city!

Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.

Experts say it could fall in any city.

— Salyut 7 (2017)