o pai

Eu sei, pai!

I know, Dad!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que pai é você?

What kind of father are you?

— A Experiência (2001)

Pai, estou com medo.

Dad, I'm scared.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom é pai de três crianças.

Tom is the father of three children.

Pai do céu.

Good heavens!

— F1: O Filme (2025)

Acorde, pai!

Wake up, dad!

— Tumbbad (2018)

Pai, é muito legal!

Dad, that's really cool!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Caiu uma tempestade, pai.

A storm broke out, Dad.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pai, quero vingar a morte de minha mãe.

Father, I want to avenge my mother's death.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pai, o que você está fazendo?

Dad, what are you doing?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Oi, pai.

Hi, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me chame de pai!

Don't call me dad!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ser pai é isso.

That's what being a father is like.

— Família de Aluguel (2025)

Pai, eu quero ir com você.

Dad, I want to go with you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sou um menino, pai!

I'm a boy, Dad!

— Pinóquio (2019)

Pai!!

Dad!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, pai!

No, Dad!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você é tão legal, pai!

You're so cool, Dad!

— Assunto de Família (2018)

Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.

There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora tenho que ir, pai.

I have to go now, Dad.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pai, sou um menino!

Dad, I'm a boy!

— Pinóquio (2019)

Aquele não tem cara de pai não.

That guy doesn’t look like a dad.

— Central do Brasil (1998)

Pai, onde está a mamãe?

Dad, where is Mom?

— A Canção do Mar (2014)

Deixa pra lá, pai.

Never mind, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, pai!

Oh, Dad!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pai, irei no trem da tarde.

Dad, I'll take the afternoon train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ouça, pai.

Listen, Dad.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom está procurando pelo pai biológico dele.

Tom is looking for his biological father.

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai, ajuda!

Dad, help!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho certeza que você será um ótimo pai.

I'm sure you'll be a great father.

— Uma Família de Dois (2016)

É bom pai.

He is a good father.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu acho que você é um bom pai.

I think you're a good father.

Pai, vamos esquecer este assunto.

Dad, let's forget about this.

— Viver (1952)

Boa noite, pai.

Good night, Dad.

— Os Incompreendidos (1959)

Ei, pai?

Hey, Dad?

— Campo dos Sonhos (1989)

"Seu pai não vai estar lá para te salvar o tempo todo."

Your dad won’t be there to save you all the time.

— Dangal (2016)

Pai, pode dizer a ela para parar?

Dad, can you tell her to stop?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu sei que sente, pai.

I know you feel it, Dad.

— A Canção do Mar (2014)

Pai, meu tornozelo!

Dad, my ankle!

— Parasita (2019)

Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.

Even her busy father made time to go.

— Parasita (2019)

Vamos ficar ricos, pai?

Are we going to get rich, Dad?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você disse, pai.

You said so, Dad.

— Questão de Tempo (2013)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não tem cérebro, pai.

He has no brain, Dad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É o aniversário do pai.

It's Dad's birthday.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele o ama, pai.

He loves you, Dad.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pai, você está enganado sobre mim.

Dad, you're mistaken about me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou apaixonado, pai.

I'm in love, Dad.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pai, posso ficar com o rádio?

Dad, can I keep the radio?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E pai só fala merda.

And dad only talks nonsense.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

O jantar está pronto, pai.

Dinner is ready, Dad.

Pai, não gosto do estado dela.

Dad, I don't like her condition.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tomaria conta dele, pai?

Would you take care of him, Dad?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu só trouxe uns amigos, pai.

I just brought some friends, Dad.

— Marty Supreme (2025)

Vamos embora, pai.

Let's go, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

I have to take care of her father as if he were a child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós sabemos, pai.

We know, Dad.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O Tom era como um pai para a Maria.

Tom was like a father to Maria.

Que pai atencioso.

What a thoughtful father.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pai, estamos comendo na lanchonete de motoristas agora.

Dad, we're eating at the drivers' diner right now.

— Parasita (2019)

Até que se torne pai, nunca entenderá.

Until he becomes a father, he'll never understand.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mata logo ele, pai!

Kill him already, Dad!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai amado.

Beloved Father.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tal pai, tal filho.

Like father, like son.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pai, vou estudar na casa da Terry.

Dad, I'm going to study at Terry's house.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Viu, pai?

See, Dad?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso ler dessa vez, pai?

Can I read it this time, Dad?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.

Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.

— O Orfanato (2007)

Eu me pergunto se Tom será um bom pai.

I wonder if Tom will be a good father.

Acorda, pai.

Wake up, Dad.

— Titane (2021)

Estou contente, pai.

I'm happy, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, quer uma bala?

Dad, do you want a candy?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O Senhor Denethor é pai de Boromir.

Lord Denethor is Boromir's father.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O quê que foi, pai?

What is it, Dad?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, o melhor é não dizer que sim.

Dad, it's best not to say yes.

— Simplesmente Amor (2003)

Porque ele quer que eu o chame de"pai".

Because he wants me to call him “Dad”.

— Assunto de Família (2018)

Não me esquecerei, pai.

I won't forget, Father.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pai, eu imploro.

Father, I beg you.

— Alexandria (2009)

Sem pai?

Fatherless?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pai tirou isto da memória dele!

Dad erased this from his memory!

— O Castelo no Céu (1986)

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

But you let Netinho do whatever he wants, Dad.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom acabou sendo igual ao pai.

Tom ended up being just like his father.

Por quê, pai?

Why, Dad?

— Маленькая Вера (1988)

Pai, seu nome está na TV.

Dad, your name is on TV.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pai, o treinamento foi ótimo hoje.

Dad, the training was great today.

— Tumbbad (2018)

Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.

There's a guy in Sydney who says he's the girl's father.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É, pai, não tem jeito, tem que ser, tá?

Yeah, Dad, there’s no way around it. It has to be done, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pai, fui eliminado.

Dad, I was eliminated.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Esperando a chuva passar, pai.

Waiting for the rain to stop, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, abre o bombom com ela.

Dad, open the candy with her.

— Pillion (2025)

Algum problema, pai?

Any problem, Dad?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pai, todos estão lutando muito.

Dad, everyone is struggling a lot.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E que este é o pai.

And this is the dad.

Conseguimos, pai.

We did it, Dad.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pai, passei nos exames.

Dad, I passed my exams.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, você está feliz em se tornar pai?

So, are you happy about becoming a parent?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pai, me entendeu mal.

Dad, you misunderstood me.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O próprio pai de Sami o traiu.

Sami's own father betrayed him.

Pai, diga a ela que não vou.

Dad, tell her I'm not going.

— A Canção do Mar (2014)

Estou bem, pai.

I'm fine, Dad.

— O que o Coração Deseja (2001)

Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.

Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.

— O Último Azul (2025)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan took not only my brother, but also my second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me perdoa, pai.

Forgive me, father.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom matou o próprio pai.

Tom killed his own father.

Pai, você consegue.

Dad, you can do it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Venha logo, pai.

Come quickly, Dad.

— Pinóquio (2019)

Você acha que é engraçado, pai, mas você fala muita merda.

You think you're funny, Dad, but you talk a lot of nonsense.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu posso senti-la, pai.

I can feel it, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai, por que o Tostão não pode jogar junto com o Pelé?

Dad, why can't Tostão play alongside Pelé?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamos, pai!

Come on, Dad!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O que é que está mau, pai?

What's wrong, Dad?

— Guerra e Paz (1968)

Você é um pai, um soldado.

You are a father, a soldier.

— O Ladrão (1997)

Pai, não faça isso!

Dad, don't do that!

— Parasita (2019)

Bom, vamos dormir, pai.

Well, let's go to bed, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, eles roubaram a carteira!

Dad, they stole my wallet!

— O Retorno (2003)

Exatamente, pai.

Exactly, Dad.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pai, você vai na praia?

Dad, are you going to the beach?

— O Orfanato (2007)

Isso é uma obsessão, pai.

This is an obsession, Dad.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu serei corajoso, pai.

I will be brave, Dad.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pai, quase esqueci.

Dad, I almost forgot.

— Anaconda (2025)

Ouviu isso, pai?

Did you hear that, Dad?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Brincadeirinha de pai e filha?

A little father-daughter game?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pai, nós respeitamos sua liberdade de expressão.

Dad, we respect your freedom of expression.

— Viver (1952)

Pai, está me ouvindo?

Dad, are you listening to me?

— Маленькая Вера (1988)

Este é um retrato do meu defunto pai.

This is a portrait of my late father.

Pai estava feliz, ele disse que foi o melhor movimento.

My father was happy; he said it was the best move.

— Piku (2015)

Eu preciso ir, pai.

I need to go, Dad.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Crianças da periferia, pai alcoólatra.

Children from the outskirts, alcoholic father.

— Ele Está de Volta (2015)

Digo o que sinto, pai.

I say what I feel, Dad.

— Vale Abraão (1993)

João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.

João, my brother Tom’s wife Maria’s father, came to visit us from Boston.

Meu Deus, pai.

Oh my God, Dad.

— Elefante (2003)

Mark, está empolgado para ser pai?

Mark, are you excited to be a dad?

— Juno (2007)

Pai, se importa?

Dad, do you mind?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pai, o que é tudo isso?

Dad, what is all this?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Te amo, pai.

I love you, Dad.

— Questão de Tempo (2013)

Pai, faço isso amanhã.

Dad, I'll do it tomorrow.

— O Peso de um Passado (1988)

Fecho agora, pai?

Should I close it now, Dad?

— Parasita (2019)

Vem cá, pai.

Come here, Dad.

— Senna (2010)

Pai, a festa não é minha?

Dad, isn't this my party?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Minha avó por parte de pai completou cem anos.

My paternal grandmother turned one hundred.

Tchau, pai.

Goodbye, Dad.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, pai.

No, Dad.

— Três é Demais (1998)

Eu pude ser pai e eles, não.

I was able to become a father, but they weren't.

— O Sobrevivente (2025)

O que é tudo isso, pai?

What is all this, Dad?

— O Segredo de Aman (2003)

Mãe-pai, você fala todos os dias?

Mom-dad, do you talk every day?

— Queen (2014)

Será pai em breve.

He’ll be a father soon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.

This girl needs a father to transfer to a private school.

— Família de Aluguel (2025)

Pai, tem um minuto?

Dad, do you have a minute?

— O Peso de um Passado (1988)

Podemos começar, pai?

Can we start, Dad?

— Tumbbad (2018)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

You can't run away, I want to go with you, Dad.

— O Mestre das Armas (2006)

Fala sério, pai.

Come on, Dad.

— O Peso de um Passado (1988)

Pai, os soldados estão vindo.

Dad, the soldiers are coming.

— O Hospedeiro (2006)

Tão cedo, pai?

So early, Dad?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pai, me ajude!

Father, help me!

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele é pai de duas crianças.

He is the father of two children.

Por favor, pai!

Please, Dad!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom é um pai incrível.

Tom is an amazing dad.

Que susto, pai!

You scared me, Dad!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele é meu primo por parte de pai.

He’s my cousin on my father’s side.

Pai, da aqui que eu tiro.

Dad, give it here—I’ll take it out.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou com você, pai, não se preocupe.

I'm with you, Dad, don't worry.

— Zootopia 2 (2025)

Onde está o pai?

Where is the father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Para, pai.

Stop, Dad.

— Uma Família de Dois (2016)

Sou pai.

I'm a father.

Então, pai, posso sair?

So, Dad, can I go out?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pai, vem.

Dad, come here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele vive perguntando pelo pai.

He keeps asking for his father.

— Carandiru (2003)

Também sou pai.

I'm a father too.

— Os Incompreendidos (1959)

Ben, pai, venham, rápido!

Ben, Dad, come here—quick!

— A Canção do Mar (2014)

Liga pro pai dele.

Call his father.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pai, por favor.

Dad, please.

— Alexandria (2009)

Nós vivemos em sociedade, pai.

We live in a society, Dad.

— Piku (2015)

Você é um bom pai.

You are a good father.

Pai, não acredito nisso.

Dad, I can't believe this.

— Ratatouille (2007)

Mas, pai, quero ir com vocês.

But Dad, I want to go with you.

— O Peso de um Passado (1988)

Pai, ele tem uma bomba.

Dad, he has a bomb.

— Justiça Artificial (2026)

Posso preencher, pai?

Can I fill it out, Dad?

— O Profissional (1994)

O que tá acontecendo, pai?

What's going on, Dad?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?

Dad, could you read me a story before bed?

E o que você achou, pai?

So what did you think, Dad?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pai, quando você se casou com a mamãe?

Dad, when did you marry Mom?

Pai, não é blincadeila.

Dad, it's not a joke.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bom dia, pai.

Good morning, Dad.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que pai, não!

What a father, no!

— A Doce Vida (1960)

Não tem pai nenhum aí, moleque!

There’s no father here, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Pai, estou indo agora.

Dad, I'm leaving now.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom é pai de três filhos.

Tom is the father of three children.

Pai e filho eram muito parecidos.

Father and son looked very much alike.