to run away, escape
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | fugir | — |
| Third | fugir | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | fugiram |
Corram para o lago, a água fará ele fugir!
Run to the lake, the water will make him run away!
— Princesa Mononoke (1997)
Está dizendo que ela precisou fugir, mas o bebê a atrapalhou.
You're saying she needed to flee, but the baby got in her way.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Os camponeses podem fugir sozinhos.
The peasants can escape on their own.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.
If I were you, I wouldn't let Naina get away. I'm not an idiot like you.
— O Segredo de Aman (2003)
No one can run away from me.
Só que desta vez não vai poder fugir.
But this time you won't be able to escape.
— Intocáveis (2011)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
You'll just run away and regret it, because you're a coward.
— A Voz do Silêncio (2016)
How did you manage to escape?
O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.
The helicopter won't let us down, we have to run.
— Alerta Lobo (2019)
Não tente fugir quando o efeito bater.
Don't try to run away when the effects kick in.
— Dupla Perigosa (2026)
Rastreando o celular dele, caso tente fugir.
Tracking his cell phone, in case he tries to escape.
— Justiça Artificial (2026)
Vou fugir mas seus homens irão me pegar.
I'm going to run away, but your men will catch me.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.
Sometimes I just feel like getting away from it all.
— Paraíso Perdido (2018)
Eles não vão deixar o Tom fugir.
They won't let Tom escape.
And I can't run away now.
Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.
Gentlemen, let us not stray from the subject.
— Oppenheimer (2023)
Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
All you're doing is trying to escape reality.
E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.
And he made a suitcase out of the leather so he could run off with the money by himself.
— Cabras da Peste (2021)
Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.
He seems like the type who might try to run away.
— Alerta Apocalipse (2026)
Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.
I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.
Camilo genuinely wanted to run away, but he couldn't anymore.
E ratos são os primeiros a fugir de um navio afundando.
And rats are the first to flee a sinking ship.
— A Era da Escuridão (2016)
Acha que eu te deixaria fugir assim?
Do you think I'd let you get away like that?
— O Refúgio (2026)
Da Silva tenta fugir a sete processos..
Da Silva is trying to evade seven legal proceedings.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.
Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.
— Alerta Lobo (2019)
Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.
They decided to flee like thieves, escaping into the night.
— A Noite Americana (1973)
Não pode fugir, quero ir contigo pai.
You can't run away, I want to go with you, Dad.
— O Mestre das Armas (2006)
Tenho de me virar, para me fugir dele.
I have to turn around to get away from him.
— Os Bons Companheiros (1990)
Were you trying to escape?
Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.
I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.
— Anora (2024)
Você não pode fugir de seu destino.
You can't escape your destiny.
A minha amada vai fugir de vergonha.
My beloved will run away in shame.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu não posso simplesmente fugir?
Can't I just run away?
Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.
You can't keep running away from a mistake you didn't make.
— O Peso de um Passado (1988)
Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.
In Mexico, I saw an army of Indians flee upon seeing a horse.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Pode fugir do casamento, mas não de seus pais.
You can run away from marriage, but not from your parents.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ninguém pode fugir de si mesmo.
No one can escape themselves.
Espero que possamos fugir com isso.
I hope we can get away with this.
Parece que você acabou de fugir da prisão.
It looks like you just escaped from prison.
— Os Caras Malvados (2022)
Com a polícia é melhor fugir que discutir.
When dealing with the police, it’s better to run than argue.
— O Pagador de Promessas (1962)
There's no way to get out of here, bro.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Você pode fugir, mas não pode ser apanhado.
You can run away, but you can't be caught.
— Os Incompreendidos (1959)
Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.
I can't run away after stealing a wallet.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Espero que conseguimos fugir com isso.
I hope we can get away with this.
Sabe o que acontece se você fugir?
Do you know what happens if you run away?
— Transtorno Explosivo (2019)
There's no point in running away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Para fugir tive que matar duas pessoas.
To escape, I had to kill two people.
— A Pele Que Habito (2011)
There’s no way to escape anymore.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.
If he's involved, he can escape, and time is short.
— Justiça Artificial (2026)
Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.
Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.
— Carandiru (2003)
Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.
All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não receia que o acusado, devemos assim dizer, possa fugir?
Are you not afraid that the accused, should we say, might flee?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.
He could take advantage of the employees leaving to escape.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
É isso mesmo e não tem por onde fugir!
That's exactly right, and there's no getting around it!
— O Auto da Compadecida (2000)
Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
We spent the summer in the mountains to escape the summer heat.
Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.
Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.
— Wicked (2024)
Está vendo outras pessoas tentando fugir?
Do you see other people trying to escape?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?
Didn't they think he could shirk his responsibilities?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.
If I make others, will you run away again?
— Pinóquio (2019)
Você não pode fugir de si mesmo.
You can't escape yourself.
Se você fugir vai ser pior, entender?
If you run away, it'll be worse, got it?
— O Som ao Redor (2012)
Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.
Words to wear, so they can escape through the lips.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Além disso você precisa de alguém com quem fugir.
Besides, you need someone to run away with.
— Piku (2015)
Mas não há maneira de fugir a isto.
But there's no way to escape it.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Agora nós vamos fugir pra onde ele nunca nos encontrará, certo?
Now we're going to run away to a place where he'll never find us, right?
— Oldboy (2003)
Ainda queremos que nos ajude a fugir.
We still want you to help us escape.
— Flores do Oriente (2011)
Eu nunca mais vou fugir dos problemas.
I will never run away from problems again.
— A Voz do Silêncio (2016)
Pai, não podemos ficar aqui, temos que fugir!
Dad, we can't stay here; we have to run!
— Pinóquio (2019)
Não há como fugir do desfiladeiro.
There's no escaping the ravine.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O cachorro está tentando fugir.
The dog is trying to escape.
De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.
Either way, I'll run away if you don't let me go.
— A Infância de Ivan (1962)
Vamos fugir juntos quando as filmagens terminarem.
We'll run away together when filming is over.
— A Noite Americana (1973)
Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.
Don't even think about running away from here, little brother.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Elphie, você não está cansada de fugir?
Elphie, aren't you tired of running away?
— Wicked: Parte II (2025)
Não se pode fugir de si mesmo.
You can’t escape yourself.
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
That after hearing their own names, the drivers will flee!
— Piku (2015)
Acabei de fugir de dois policiais, devia ter visto.
I just got away from two cops—you should have seen it.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se um incêndio começar, eu vou fugir com minha flauta.
If a fire starts, I'll run away with my flute.
Você tem de fugir antes de chegar lá.
You have to run away before you get there.
— Flores do Oriente (2011)
Você disse que eu podia fugir também.
You said I could run away too.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?
The injuries on your back were from trying to escape, right?
— Decisão de Partir (2022)
Ele sabia muito bem que essa revelação faria você fugir.
He knew very well that this revelation would make you run away.
— Laurence Anyways (2012)
Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.
I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.
— Contra a Parede (2004)
Não vou deixar você fugir com as coisas que você fez.
I won't let you get away with what you've done.
Acha mesmo que pode fugir do que você é?
Do you really think you can run away from who you are?
— Missão Refúgio (2026)
Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.
I’ll run away once again, without saying goodbye.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)