pode deixar

Honjo, pode deixar.

Honjo, you can leave it to me.

— Vidas ao Vento (2013)

Pode deixar que eu te aviso.

I'll let you know.

Não pode deixar esse rapaz ir.

You can't let that boy go.

— Akira (1988)

Você pode deixar de lado os detalhes.

You can leave out the details.

Pode deixar, tio Fiodor.

Don’t worry about it, Uncle Fyodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ah, pode deixar.

Ah, no worries.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode deixar comigo.

You can leave it to me.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode deixar que eu ligo para você.

I'll call you, don't worry.

Pode deixar, Irene.

You can leave it to me, Irene.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode deixar, senhor.

You can leave it to me, sir.

— Marty Supreme (2025)

Não pode deixar.

You can't let that happen.

— Wicked (2024)

Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.

Darling, now you can lock the two of us in the vault.

— Titanic (1997)

Pode deixar ali.

You can leave it there.

— TÁR (2022)

Pode deixar que eu aviso.

Don't worry, I'll let you know.

— Bugonia (2025)

Pode deixar!

It can leave!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode deixar, devolverei tudo.

Don't worry, I'll return everything.

— Morangos Silvestres (1957)

Não, pode deixar.

No, you can leave it.

— Alexandria (2009)

Não pode deixar que Deckard traga Wallace até mim.

You can't let Deckard bring Wallace to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode deixar o cachorro entrar?

Can I let the dog in?

Pode deixar, chefe.

You can leave it to me, boss.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não pode deixar muito aberto.

You can't leave it too open.

— Tropa de Elite (2007)

Pode deixar.

It can leave.

— Wicked (2024)

Sim, pode deixar.

Yes, you can leave it to me.

— Incêndios (2010)

Pode deixar isso comigo!

Leave that to me!

Ninguém pode deixar este edifício.

No one can leave this building.

Pode deixar, a gente te liga.

Sure, we'll call you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode deixar aqui.

You can leave it here.

— 3 Idiotas (2009)

Certo, pode deixar ela ir.

Okay, you can let her go.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pode deixar que eu dou um jeito.

Don't worry, I'll take care of it.

Pepe, pode deixar, pode deixar ela, deixa ela.

Pepe, it’s okay, just leave her alone. Leave her alone.

— Paraíso Perdido (2018)

Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?

How can you leave a four-year-old child alone?

Pode deixar, Coco.

You can leave it to me, Coco.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não pode deixar que ele faça o que quiser aqui.

You can't let him do whatever he wants here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vou ficar na minha, pode deixar.

I'll keep to myself, don't worry.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Pode deixar que cuido dos detalhes.

You can leave the details to me.

— Ne Zha (2019)

Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.

Don’t worry, I’ll pick her up at the airport.

Não, você pode deixar no escritório.

No, you can leave it at the office.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode deixar, com o Amador eu me entendo.

Don't worry, Amador and I understand each other.

— Madame Satã (2002)

Não pode deixar pra lá!

You can't just let it slide!

— O Tambor (1979)

Pode deixar na porta?

Can I leave it at the door?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pode deixar que eu pego.

You can leave it to me to get it.

— O Profissional (1994)

Pode deixar, a gente toma.

Don't worry, we'll take it.

— Bacurau (2019)

Não pode deixar Tom para trás.

You can't leave Tom behind.

Você pode deixar a bolsa aqui.

You can leave your bag here.

Pode deixar, tenente.

You can leave it to me, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tá bom, pode deixar.

All right, don’t worry about it.

— Estômago (2008)

Pode deixar comigo, chefe!

Leave it to me, boss!