soon, right away, quickly, therefore, so
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.
If anything happens to you, we'll know straight away.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É ele sim, reconheceria logo aquelas presas.
Yes, it's him, he would recognize those fangs right away.
— Princesa Mononoke (1997)
Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.
We'll take the ferry and arrive soon.
— Questão de Honra (1992)
Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.
He was here, but he left soon after because he was in a hurry.
Você vai primeiro, ficarei logo atrás.
You go first; I'll be right behind.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.
She agreed to the terms and said she would start paying soon after.
— Ventos da Liberdade (2006)
I'll tell you the truth right away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Anda, escreve logo essa carta aí que eu tô mandando!
Come on, just write that letter already, I’m telling you!
— Central do Brasil (1998)
Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?
But why today of all days, on Mrs. Rosinha’s birthday?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.
Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.
— Call Girl (2007)
Vamos resolver logo isso, Sr. Geraldo.
Let's get this sorted out right away, Mr. Geraldo.
— Aquarius (2016)
Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.
Grab the briefs, put them on your face, and hit the road already.
— Andrei Rublev (1966)
Que se tu não for se arrumar logo, eu te arrebento essa cabeça!
If you don’t get ready right now, I’ll smash your head in!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
You'll get used to it soon.
Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?
Why didn't you open the door right away when I told you to?
— O Auto da Compadecida (2000)
Logo juntei dinheiro pra ir pra casa.
I soon saved up enough money to go home.
— Felizes Juntos (1997)
Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.
I just passed through Gwang Myung, I'll be there soon.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Logo chegará o inspetor de Roma.
The inspector from Rome will be arriving soon.
— A Vida é Bela (1997)
Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.
I'll warn you right away that almost everyone gives up after a week.
— Intocáveis (2011)
O meu táxi deve estar aqui logo.
My taxi should be here soon.
Devia ter dito logo o que pensa!
He should have said what he thought right away!
— Um Dia Muito Especial (1977)
The concert will start soon.
Espero que você possa resolver a situação logo.
I hope you can resolve the situation soon.
A passagem está logo antes da parte de fora da cratera.
The passage is located just before the outside of the crater.
— Destruição Final 2 (2026)
O verão do amor logo será esquecido.
The summer of love will soon be forgotten.
— Vidas ao Vento (2013)
Logo, a viúva McBain não será mais um problema.
Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.
If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.
If I were you, I would find a way to get it back quickly.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.
I soon realized that that boy had problems.
— Relatos Selvagens (2014)
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
All the doctor's efforts were in vain, and the man soon died.
Você acha que o Tom chegará em casa logo?
Do you think Tom will get home soon?
Acha gostoso, mas não quer que acabe logo, entende?
You find it enjoyable, but you don't want it to end soon, you know?
— Pecadores (2025)
Aparece a definição da palavra"otário"e logo terá uma foto minha.
The definition of the word “sucker” comes up, and soon there’ll be a photo of me.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu estava logo abaixo da janela aberta.
I was standing right below the open window.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
Tom lost his job just before Christmas.
Tom logo se tornou meu melhor amigo.
Tom quickly became my best friend.
Porque preciso andar pra frente, cara, e logo.
Because I need to move forward, man, and soon.
— Caminhos do Crime (2026)
Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.
But I've already notified my family members; they'll send the money soon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Gostaria de ver o médico logo.
I’d like to see the doctor soon.
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.
— Ele Está de Volta (2015)
Meu pai logo defendeu a honra de minha mãe.
My father quickly defended my mother's honor.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mas espero que o vento leste chegue logo.
But I hope the east wind arrives soon.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Como você, logo você, pôde fazer isso, com o jeito que eu te trato?
How could you, of all people, do this, with the way I treat you?
— Marty Supreme (2025)
Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.
Logo estaremos em casa e comeremos o que quisermos.
Soon we'll be home and we'll eat whatever we want.
— Nada de Novo no Front (2022)
Espero que nos vejamos de novo logo.
I hope we see each other again soon.
Vou organizar logo essas fotos, senão vou acabar me confundindo.
I’m going to organize these photos now, or I’ll end up getting confused.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.
I will die soon, but he will be there to take his father's place.
— Irmão (1997)
Tom deve estar logo aqui.
Tom should be here soon.
Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!
Bring the oil quickly before I pull your ears!
— Andrei Rublev (1966)
Logo vi que você era perigoso.
I could tell right away that you were dangerous.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Logo hoje que ela me disse que está apaixonada!
And just today she told me she was in love!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mostre meu cartão e ele se encontrará com vocês, logo.
Show him my card and he'll meet you right away.
— Viver (1952)
The discussion will end soon.
Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.
I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.
— Volver (2006)
Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.
I think we should have the pool drained soon.
— As Diabólicas (1955)
Logo ouviremos o pessoal de Andrews.
We'll hear from the Andrews team soon.
— Questão de Honra (1992)
Eu disse ao Tom que voltaria logo.
I told Tom I’d be back soon.
Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.
We had to go back quickly because class was about to start.
"Quero morrer agora mesmo e logo viver para sempre", ela me disse.
“I want to die right now and then live forever,” she told me.
— Asas do Desejo (1987)
Por isso tem que ir logo para o subsolo.
That's why you have to go to the basement right away.
— O Sobrevivente (2025)
Just tell me what you want already.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Don't go to Baktan Cross right away.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E logo se tornou um atirador formidável.
And he quickly became a formidable marksman.
— Incêndios (2010)
Chama o Paulo logo pra resolver isso.
Call Paulo right away to sort this out.
— Tropa de Elite (2007)
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.
— Anora (2024)
Não esqueça o lixo e apague logo a luz.
Don't forget the trash and turn off the light right away.
— Os Incompreendidos (1959)
Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!
We'll find that son of a bitch soon!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Vocês estão planejando voltar para Boston logo?
Are you planning on returning to Boston soon?
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
I start praying Friday night for Monday to arrive soon.
— Decisão de Partir (2022)
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
It's my fault for not finding the door right away.
— Suzume (2022)
Preciso destruir o núcleo espiritual dele logo.
I need to destroy his spiritual core immediately.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por que Antônio das Mortes não acabou logo com a raça dele?
Why didn’t Antônio das Mortes just wipe out his kind?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
So, we'll have to do this again, won't we?
— O Castelo no Céu (1986)
Estou dizendo ao papai para escrever logo, porque você está esperando.
I'm telling Dad to write soon, because you're waiting.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Vá logo e destrua o núcleo espiritual dessa pessoa.
Go ahead and destroy that person's spiritual core.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eles logo se tornaram amigos íntimos.
They soon became close friends.
Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.
Hopefully this headache will go away soon.
Tom e Mary logo se casaram.
Tom and Mary soon got married.
It's right around the corner.
Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.
E por que tu não vai e prova logo?
Then why don’t you just go and try it already?
— Cabras da Peste (2021)
Foi o filho de Orlando, que queria que eu saísse logo.
It was Orlando's son who wanted me to leave right away.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Ele é o comandante de guarnição da Coreia e logo irá embora para o Japão.
He is the garrison commander in Korea and will soon leave for Japan.
— Assassinato (2015)
Nós temos que voltar para casa logo.
We have to go back home soon.
My father will be fine soon.
Me convidar para a sala de estar logo após eu chegar.
Invite me into the living room as soon as I arrive.
— A Criada (2016)
Vamos conferir logo essa porra.
Let's check this shit out right now.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)