disso

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tomás estava seguro disso.

Tomás was sure of that.

Mas ao invés disso, lhe ofereceu um pouco de vinho.

But instead, he offered her some wine.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas nem uma palavra disso, hein?

But not a word of this, okay?

— Volver (2006)

Eu suspeito que você não precisará disso.

I suspect you won't need this.

Eu não estou sabendo disso.

I don't know about that.

Sabe como é o nome disso?

Do you know what this is called?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não tinha certeza que você gostava disso.

I wasn't sure you liked that.

Por que eu precisaria disso?

Why would I need that?

— Служебный роман (1977)

É que eu tenho uma úlcera, caralho, vocês não sabem disso?

It's because I have an ulcer, for fuck's sake. Don't you guys know that?

— Call Girl (2007)

Sabe, algumas pessoas não gostam disso.

You know, some people don't like that.

— A Garota Ideal (2007)

Se eu soubesse disso antes.

If I had known that earlier.

— Lazzaro Felice (2018)

Não se esqueçam disso!

Don't forget that!

— Служебный роман (1977)

Todo mundo falava disso.

Everyone was talking about it.

— Senna (2010)

Senhora Kinu, tome conta disso.

Ms. Kinu, take care of this.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não bebo disso.

I don't drink that stuff.

— O Ódio (1995)

Você não irá precisar disso.

You won't need that.

Queria que soubéssemos disso antes.

I wish we had known that sooner.

— Kung-Fusão (2004)

Vamos falar disso.

Let's talk about it.

— Marty Supreme (2025)

Eu tenho uma revista que só fala disso.

I have a magazine that’s all about that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sabe quem está por trás disso?

Do you know who is behind this?

— A Era da Escuridão (2016)

Preciso ter certeza disso.

I need to be sure of that.

Então posso tomar conta disso sozinho.

Then I can handle this on my own.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É muito improvável disso acontecer.

It’s very unlikely that this will happen.

Seu ciclo de vida depende disso.

Your life cycle depends on this.

— Tron: Ares (2025)

Preciso disso hoje.

I need this today.

Não gosto nada disso.

I don't like that at all.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E tem gosto disso, também.

And it tastes like that, too.

— Simplesmente Amor (2003)

E como vou saber disso?

And how will I know that?

— Volver (2006)

Acha que eles sabiam disso?

Do you think they knew about that?

— Questão de Honra (1992)

Chatur Ramalingam não vai se esquecer disso!

Chatur Ramalingam will not forget this!

— 3 Idiotas (2009)

Tom não vai gostar muito disso.

Tom isn't going to like this very much.

Disso eu sei.

I know that.

— Anora (2024)

Nós cuidamos disso.

We'll take care of it.

Você precisa disso para quê?

What do you need this for?

Karim, cuide disso.

Karim, take care of this.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se vocês não estão gostando disso, eu paro.

If you guys aren't enjoying this, I'll stop.

Claro, vivo disso.

Sure, that's how I make a living.

— Volver (2006)

Deixe disso, Bhuvan.

Cut it out, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sua vida pode depender disso.

Your life may depend on it.

Quais são as chances disso funcionar?

What are the chances of this working?

O Serviço Social cuidará disso.

Social Services will take care of it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Falaremos disso agora!

We'll talk about that now!

— Doentes de Amor (2017)

Posso tratar disso amanhã.

I can take care of that tomorrow.

Você se lembrou disso um pouco tarde demais.

You remembered that a little too late.

Gostaria de saber o que Tom acha acerca disso.

I'd like to know what Tom thinks about this.

Sabe falar outra coisa além disso?

Do you know how to say anything else besides that?

— Flores do Oriente (2011)

Você está falando disso?

Are you talking about this?

— Assassinato (2015)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Don't let anything distract you from this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gosto disso.

I like that.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que ele nunca falou disso antes?

Why has he never spoken about this before?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não estávamos cientes disso.

We weren't aware of that.

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

I don't believe he's working right ahead of that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não pode se lembrar disso.

You can't remember that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, eu ainda gosto muito disso.

Sorry, I still like it a lot.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esqueça disso.

Forget about it.

— Chicago (2002)

Com certeza vamos precisar disso.

We'll definitely need that.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Achamos que você não gostou disso.

We thought you didn't like that.

Quem recebeu o telefonema disso aqui?

Who received this phone call?

— Memórias de um Assassino (2003)

Muitas têm dívidas no cartão de crédito, e por conta disso acabam fugindo.

Many have credit card debt, and because of that, they end up fleeing.

— Em Chamas (2018)

Nós dois sabemos disso.

We both know that.

Cansei disso agora.

I'm tired of this now.

— Duas Irmãs (2003)

Preciso muito disso.

I really need this.

Deverá ver como os estudantes vão se ver ao sair disso.

You'll have to see how the students will feel when they come out of this.

— A Onda (2008)

Krantz nunca me falou disso.

Krantz never told me about that.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pouca chance disso, Herr Goebbels.

There's little chance of that, Mr. Goebbels.

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou tomar nota disso.

I'll take note of that.

Vou tratar disso.

I'll take care of it.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas qual a finalidade disso?

But what is the purpose of this?

— Noites de Cabíria (1957)

Já falamos disso, primo.

We've already talked about this, cousin.

— Bugonia (2025)

Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.

But it's not so fun when you make a living from it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Woo-sung, nunca esqueça disso.

Woo-sung, never forget this.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não consigo em lembrar disso agora.

I can't remember that right now.

Mas o que eu disse não é verdade, sabe muito bem disso.

But what I said isn't true, you know that very well.

— Violência Gratuita (1997)

Qual é a razão por trás disso?

What’s the reason behind this?

Eu discordo completamente disso.

I completely disagree with that.

Vocês vão se arrepender disso!

You’ll regret this!

Não vou me esquecer disso.

I won't forget that.

— O Mestre das Armas (2006)

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Of course it will work out, I'm sure of it.

Não há necessidade disso, Steve.

There's no need for that, Steve.

— Mommy (2014)

Tem certeza disso, Eliza?

Are you sure about that, Eliza?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Temos que nos livrar disso.

We have to get rid of this.

— Um Contratempo (2017)

Me pergunto o que Tom acharia disso.

I wonder what Tom would think of this.

A polícia cuidará disso.

The police will take care of it.

— Dupla Perigosa (2026)

Zé, não estou gostando disso.

Zé, I don't like this.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Tomás estava certo disso.

Thomas was right about that.

Todos sabiam disso.

Everyone knew that.

Já basta disso.

I've had enough of this.

— Felizes Juntos (1997)

Mas não estamos falando disso, estamos?

But that's not what we're talking about, is it?

— TÁR (2022)

Jon, está encarregado disso.

Jon, you're in charge of this.

— Questão de Honra (1992)

Falando disso, poderíamos comemorar?

Speaking of that, could we celebrate?

— O Ladrão (1997)

E qual é a graça disso?

And what's the fun in that?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu estou muito orgulhoso disso.

I am very proud of this.

Ela não vai mais precisar disso.

She won't need that anymore.

Ela vai se arrepender disso.

She'll regret this.

O cheiro disso não é ótimo?

Doesn't this smell great?

Não é disso que nós estamos falando.

That’s not what we’re talking about.

Estou cheia disso!

I'm so fed up with this!

— Os Incompreendidos (1959)

Estamos cientes disso, não?

We are aware of that, aren't we?

— O Capitão (2018)

Você não gosta disso?

You don't like that?

— Intocáveis (2011)

Eles estão falando disso e daquilo.

They're talking about this and that.

Tenho orgulho disso.

I'm proud of that.

Abaixo disso.

Below that.

— Intocáveis (2011)

Larga disso, Ney.

Cut it out, Ney.

— Homem com H (2025)

Eu preciso disso fresco.

I need it fresh.

— O Gângster (2007)

Tem mesmo certeza disso?

Are you really sure about that?

— As Diabólicas (1955)

Por que você tem que lembrar disso?

Why do you have to remember that?

— Barfi! (2012)

O que ele saberia disso?

What would he know about that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve saber de tudo disso.

You must know all about this.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Eu sou a última garantia disso.

I am the ultimate guarantee of that.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nunca se esqueçam disso.

Never forget that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sempre soube disso.

I always knew that.

Eu não preciso disso.

I don't need that.

— Homem com H (2025)

Você se importaria se falássemos disso depois?

Would you mind if we talked about this later?

Disso estou certo.

Of that I am sure.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu cuidei disso.

I took care of that.

Lembre disso.

Remember this.

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

You might find it funny, but I'm very proud of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu dou conta disso.

I can handle this.

— Kung-Fusão (2004)

Ela não vai se esquecer disso.

She won't forget that.

Tenho que ir atrás disso entendi.

I need to look into this—I get it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É disso que temos medo.

That's what we're afraid of.

— Princesa Mononoke (1997)

Porque se lembrou disso agora?

Why did you remember that now?

— A Vida Invisível (2019)

Você tem certeza disso?

Are you sure about that?

— Lazzaro Felice (2018)

Tomei conta disso para você.

I took care of that for you.

Cuidei disso para você.

I took care of that for you.

Estou certo disso.

I'm sure about this.

Alguns alunos gostam disso.

Some students like this.

— Elefante (2003)

Mas lembre-se disso, por favor.

But please remember this.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou ver o que posso fazer acerca disso.

I'll see what I can do about it.

Eu ainda não sei disso.

I still don't know that.

Tom e Mary têm certeza disso.

Tom and Mary are sure of it.

Eu acho que você não vai precisar disso.

I don't think you'll need that.

Não duvide disso.

Don't doubt it.

— Dor e Glória (2019)

Vamos tratar disso.

We'll take care of that.

Eu quero que você se lembre disso.

I want you to remember this.

Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.

Not when you remember it every time you look out the window.

— Destruição Final 2 (2026)

Quem cuida disso agora é sua mãe.

Your mother is taking care of that now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?

Could you make a copy of this for Tom?

Nós cuidaremos disso.

We'll take care of it.

— Oppenheimer (2023)

Então, o que fez você ter tanta certeza disso?

So, what made you so sure about that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu ainda gosto muito disso.

I still like it a lot.

Era disso que eu falava.

That's what I was talking about.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Qual é a probabilidade disso?

What are the odds of that?

Eu estou certa disso!

I’m sure of it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou cheio disso.

I'm fed up with this.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Don't forget to remind me about that.

É bom que saiba disso!

It’s good that you know that!

— देवदास (2002)

Qual é a importância disso?

What is the importance of this?

— Oppenheimer (2023)

Vocês estão dizendo que não gostam disso?

Are you saying you don't like this?

O que seu pai dizia disso?

What did your father say about that?

— Fale com Ela (2002)

Saudades disso.

I miss this.

Mas eu preciso disso!

But I need this!

— Mommy (2014)

Tom gostará disso.

Tom will like this.

O que o Sr. Weinstadt, seu empresário, acha disso?

What does Mr. Weinstadt, your manager, think about this?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você sabe algo disso por acaso?

Do you happen to know anything about this?

— Volver (2006)

Quando você ficou sabendo disso?

When did you find out about this?

— TÁR (2022)

Tu já devia saber disso, garoto.

You should've known that by now, kid.

— Carandiru (2003)

Ele já foi chamado disso, mas não por você.

He's been called that before, but not by you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só não se esqueça disso.

Just don't forget that.

Soube disso assim que te vi.

I knew that as soon as I saw you.

— Princesa Mononoke (1997)

Não vamos tratar disso agora.

We’re not going to deal with that now.

Nós gostaríamos disso.

We'd like that.

Espero que saiba disso.

I hope you know this.

— O Castelo Animado (2004)

Vocês se lembram disso?

Do you remember this?

Ao menos lembra disso?

Do you at least remember that?

— Guardiões do Dia (2006)

Tom disso que está furioso.

Tom said he's furious.

O que está achando disso?

What do you think of this?

— F1: O Filme (2025)

Podemos falar disso depois?

Can we talk about this later?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não precisava mais disso.

Tom didn't need this anymore.

Bem, vou precisar disso de volta.

Well, I'll need that back.

— Zootopia 2 (2025)

Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.

After all, you deserve every bit of this.

Deixem que as equipes de verdade cuidem disso!

Let the real teams handle it!

— Zootopia 2 (2025)

Não que precise disso, não é, Potter?

Not that you need that, do you, Potter?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que você achou disso?

What did you think of that?

— Vítima do Passado (1996)

Não entendo a base disso!

I don't understand the basis of this!

— Mommy (2014)

E que alguém está por trás disso.

And someone is behind it.

— Um Contratempo (2017)

Já cuidei disso.

I've already taken care of that.

Tem ideia disso?

Any idea about that?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É disso esse cheiro?

Is that what it smells like?

— Blade Runner 2049 (2017)

Deixa disso, Deolindo.

Cut it out, Deolindo.

Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.

His head is full of it, walking around with so much weed.

— A Onda (2008)

Ele não gostará disso.

He won't like that.

Só me lembro disso.

That's all I remember.

— Your Name. (2016)

Por que você gosta tanto disso?

Why do you like it so much?

Duvido disso.

I doubt it.

— Comer Beber Viver (1994)

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

When my mother mentioned it, I remembered something from that time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nunca se esqueça disso.

Never forget that.

— O Profissional (1994)

Eu estou cuidando disso.

I'm taking care of it.