em nada

Não mexi em nada, viu?

I didn't touch anything, you see?

— Fale com Ela (2002)

Não coloque fogo em nada.

Don't set anything on fire.

— Amores Expressos (1994)

Isso não ajuda em nada.

That doesn't help at all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele não está envolvido em nada.

He's not involved in anything.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não ajuda em nada mesmo.

He's really no help at all.

— O Hospedeiro (2006)

O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.

Everything else was in order; they didn't touch anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já não acreditamos em nada.

We no longer believe in anything.

— O Tambor (1979)

Eu não quero tocar em nada.

I don't want to touch anything.

— O Som ao Redor (2012)

Mal posso acreditar em nada que houve, ontem à noite.

I can hardly believe anything that happened last night.

— Clube da Luta (1999)

Não nos parecemos em nada.

We don't look alike at all.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela mandou não tocar em nada.

She told us not to touch anything.

— O Refúgio (2026)

Quem já não crê em Deus já não crê em nada.

Those who no longer believe in God no longer believe in anything.

Isso aqui não vai dar em nada!

This isn't going anywhere!

— Aquarius (2016)

E se você não é excelente em nada?

What if you’re not excellent at anything?

— O Tao de Steve (2000)

Meu filho não tocou em nada!

My son didn't touch anything!

— O Hospedeiro (2006)

A criada, Branca, não pôde ajudar em nada.

The maid, Branca, couldn’t help at all.

— Vale Abraão (1993)

Perguntar para ele não ajuda em nada.

Asking him won't help at all.

Você não pensa em nada!

You don’t think about anything!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O fogo negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, flame of Udûn!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fuss não ajudará em nada.

Fuss won't help at all.

— Victoria (2015)

Não acreditem em nada que Tom e Mary lhes disserem.

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Você não pode usá-lo em nada.

You can't use it for anything.

— Queen (2014)

O Puma Russo não deu em nada.

The Russian Puma didn't amount to anything.

— Alerta Lobo (2019)

A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.

History is nothing like what you read in history books.

Não mexo em nada, só guardo.

I don't touch anything; I just keep it.

— O Profissional (1994)

Não falem ou toquem em nada.

Don’t speak or touch anything.

— Titane (2021)

E você, não mexa em nada.

And you, don't touch anything.

— Mommy (2014)

Não mexa em nada.

Don't touch anything.

— Morte ao Vivo (1996)

Alguns não mudaram em nada.

Some haven't changed at all.

— Anjos Caídos (1995)

Não acredite em nada que ele diga.

Don't believe anything he says.

Desculpe, mas ele disse que não mexeu em nada.

Sorry, but he said he didn't touch anything.

— O Profissional (1994)

Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.

He thinks of nothing but himself.

Não toquem em nada!

Don't touch anything!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.

Their apologies didn't help her at all.

Porque vamos dar em nada!

Because we're going to get nowhere!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

They can't talk about anything other than women's legs.

— Férias de Amor (1955)

Nós não tocamos em nada.

We didn't touch anything.

Eles não acreditam em nada.

They don't believe in anything.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não pensa em nada.

You don't think about anything.

O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, call upon Udûn!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fora isso, não mudou em nada.

Apart from that, nothing has changed.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aqui não dá em nada.

This gets you nowhere.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas esses dois não pensam em nada.

But those two don't think about anything.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não mexi em nada!

I didn't touch anything!

— O Profissional (1994)

Isto não está ajudando em nada.

This isn't helping at all.

Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.

Honestly, I still think this isn't going to lead anywhere.

Não mexam em nada.

Don't touch anything.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que não se parecia em nada com um detetive.

Who didn't look anything like a detective.

— Parasita (2019)

Eu não toquei em nada.

I didn't touch anything.

Mas elas não se parecem em nada conosco.

But they look nothing like us.

— Flores do Oriente (2011)

Por favor não se envolva em nada.

Please don't get involved in anything.

— Arca Russa (2002)

Não se encontra coração em nada.

You won't find heart in anything.

— O Gângster (2007)

Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.

No, it doesn't help at all; it just makes things worse.

— A Canção do Mar (2014)

Não vou mexer em nada.

I'm not going to change anything.

Não acredite em nada que ele disser.

Don't believe anything he says.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Os homens são assim; não acreditam em nada.

Men are like that; they don’t believe in anything.

Eles não tocaram em nada.

They didn't touch anything.

Não toquem em nada.

Don't touch anything.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pelo menos em nada além da dor.

At least nothing but pain.

— Titanic (1997)

E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.

And we shall live there very happily, thinking of nothing but the two of us.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Cuidado, não bata em nada!

Be careful, don't hit anything!

— Em Busca da Vida (2006)

Você não se interessa em nada.

You're not interested in anything.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não mexe em nada.

Don't touch anything.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

No começo, ele não acreditou em nada.

At first, he didn't believe any of it.

Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.

Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.

— Parasita (2019)