o tratamento

É uma droga confiável, usada no tratamento de esquizofrenia.

It is a reliable drug used in the treatment of schizophrenia.

— Oldboy (2003)

O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.

Sami's cancer was still responding well to treatment.

Não há tratamento.

There is no treatment.

— TÁR (2022)

Faz parte do tratamento.

It's part of the treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

He wanted to try a new treatment on Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.

Não houve tratamento.

There was no treatment.

— Conclave (2024)

E esse seu tratamento informal?

And what about your informal treatment of me?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele disse que meu tratamento deu excelente resposta.

He said that I responded extremely well to treatment.

— Paraíso Perdido (2018)

Que tipo de tratamento receberei?

What kind of treatment will I receive?

Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.

I'm not used to being treated this way.

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

E você, que tratamento faz?

And you, what treatment are you undergoing?

— Oito e Meio (1963)

Tom precisa de tratamento.

Tom needs treatment.

É o seu primeiro tratamento?

Is this your first treatment?

— Oito e Meio (1963)

Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.

This has made a huge difference in the treatment of these people.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então siga com o mesmo tratamento.

So, continue with the same treatment.

— Diários de Motocicleta (2004)

Seu pai acha que você é viciado e trouxe você aqui para fazer um tratamento.

Your father thinks you're an addict and brought you here for treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A lepra sob tratamento não é contagiosa.

Leprosy under treatment is not contagious.

— Diários de Motocicleta (2004)

Parece que você gerencia o próprio tratamento dele.

It seems you're managing his treatment yourself.

— Piku (2015)

Não sei se este tratamento está funcionando.

I don't know if this treatment is working.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.

I don't expect any special treatment.

Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.

It will depend on how quickly they respond to the treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Verifiquei o pedido de visto dele e o motivo da viagem foi"tratamento médico".

I checked his visa application, and the purpose of the trip was “medical treatment.”

— Conclave (2024)

Chega desse tratamento!

Enough of this treatment!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Que tratamento você está seguindo agora?

What treatment are you currently undergoing?

Não existe tratamento seguro e eficaz.

There is no safe and effective treatment.

O seu tratamento parece adequado.

Your treatment seems appropriate.

— Akira (1988)

Ele merece tratamento melhor.

He deserves better treatment.

Preciso de tratamento, tenho certeza.

I need treatment, I'm sure.

— O Hospedeiro (2006)

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— A Garota Ideal (2007)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

You need treatment in a sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

I want you to bring her in every week for a special treatment.

— A Garota Ideal (2007)

Há tratamento.

There is treatment.

— A Vida Invisível (2019)

Ele está sob tratamento.

He is undergoing treatment.