Yap.Town

o ambiente

atmosphere, mood, environment, surroundings

ɐ̃ b j ẽ t ɨ
noun Uncommon #13,056
atmosphere, mood
PO: O ambiente do restaurante é muito agradável.
EN: The atmosphere in the restaurant is very pleasant.
environment, surroundings
PO: Precisamos cuidar do ambiente.
EN: We need to take care of the environment.

Que ambiente?

What kind of environment?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deveria mudar de ambiente.

You should change your surroundings.

— A Doce Vida (1960)

Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.

I believe that my existence is based solely on what my environment tells me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estar em seu ambiente te ajudará a se lembrar.

Being in your environment will help you remember.

— Durante a Tormenta (2018)

Maldito ambiente amigável.

Damn friendly atmosphere.

— Mommy (2014)

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

The atmosphere was very heavy that afternoon.

— Senna (2010)

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

As I said before, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Depende do equilíbrio do ambiente.

It depends on the balance of the environment.

— O Homem da Terra (2007)

Eu trabalho satisfeito quando o ambiente é saudável.

I am happy at work when the environment is healthy.

Gosta do ambiente sossegado.

He likes a quiet environment.

— Anjos Caídos (1995)

Eu estou só me misturando no ambiente.

I'm just blending in with the surroundings.

— Cabras da Peste (2021)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

He used to say that his children should grow up in a healthy environment.

— Sol Secreto (2007)

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

The atmosphere will be so different without you here.

— Doentes de Amor (2017)

Só acho que mudar de ambiente não vai resolver o problema.

I just think changing environments won't solve the problem.

— Aquarius (2016)

Eu não queria tirá-la deste ambiente porque ela adora morar aqui.

I didn’t want to take her out of this environment because she loves living here.

É um ambiente hostil.

It's a hostile environment.

Vamos salvar o meio-ambiente!

Let's save the environment!

Aqui é um bom ambiente?

Is this a good environment?

— O Gângster (2007)

E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.

And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.

— Juno (2007)

Eu sabia que era um ambiente irritante.

I knew it was an irritating environment.

— Uma Família de Dois (2016)

Cozinha internacional, ambiente familiar.

International cuisine, family-friendly atmosphere.

— Estômago (2008)

Lê o ambiente, Scott.

Read the atmosphere, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Clear glass allows natural light to enter the room.

Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.

You are always the most beautiful, richest, and most perfect woman in the room.

— Podres de Ricos (2018)

Como uma fragrância no ambiente.

Like a fragrance in the air.

Quero esfriar o ambiente.

I want to cool the room down.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso deixa o ambiente mais aconchegante.

This makes the environment more welcoming.

— Laurence Anyways (2012)