daí

Vamos tirar esse filho da mãe daí.

Let's get that son of a bitch out of there.

— O Profissional (1994)

Sim, aí mesmo, viemos daí.

Yes, right there—that’s where we came from.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas daí máfia de Kiev o pegou.

But then the Kiev mafia caught him.

— Брат 2 (2000)

Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?

Are you saying that Northwestern can't continue from there?

— Doentes de Amor (2017)

Daí eles voltam e vendem aos índios.

Then they go back and sell it to the Indigenous people.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele vai te ajudar a sair daí.

He'll help you get out of there.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque daí você também estaria morto seu idiota!

Because then you'd be dead too, you idiot!

— Duro de Matar (1988)

Daí podemos nos ligar quando quisermos.

Then we can call each other whenever we want.

— A Garota Ideal (2007)

É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!

You'd better get out of there now and come back here!

— Destruição Final 2 (2026)

Desça daí, que tenho que sair!

Get down from there, I have to leave!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sai todo mundo daí!

Everyone get out of here!

— Justiça Artificial (2026)

Daí, eu fugi.

So, I ran away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ninguém saiu daí.

Nobody left there.

— Um Contratempo (2017)

Tirem ele daí.

Get him out of there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fala daí.

Speak from there.

— Carandiru (2003)

Afaste-se daí.

Get away from there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Daí a pouco chegou à casa de Vilela.

A little while later, he arrived at Vilela’s house.

Vamos, desça daí!

Come on, get down from there!

— A Doce Vida (1960)

Todo mundo está saindo daí.

Everyone is leaving there.

— Queen (2014)

Daí o branco.

Hence the white.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

How they came to love was something he never knew.

Esse rapaz daí se chama Madrid.

That guy's name is Madrid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Daí, Mão de Ferro.

Hence, Iron Fist.

— Decisão de Partir (2022)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

The other guy is scared shitless, and you know what he says?

— O Ódio (1995)

Quando você estremecer ao máximo de dor e medo, daí eu mato você!

When you tremble with the utmost pain and fear, then I'll kill you!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire daí.

Get out of there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Comece daí.

Start from there.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lima, levanta daí, vamos sentar no chão.

Lima, get up from there. Let's sit on the floor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Daí eu me formei, liguei pro meu pai e perguntei,"E agora pai?"

Then I graduated, called my dad, and asked, "What now, Dad?"

— Clube da Luta (1999)

Mas quem é que cai daí a baixo?

But who falls down from there?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esse daí você tem que conhecer.

You have to meet that one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deixe isso daí que eu lavo.

Leave that there; I’ll wash it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Will, desce daí.

Will, get down from there.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Daí, que eu vou botar um bilhete.

So, I’m going to leave a note.

— Cidade dos Homens (2007)

Desce daí!

Get down from there!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então é daí que vieram esses dedos?

So that's where those fingers came from?

— Dupla Perigosa (2026)

Vou tirá-la daí.

I'll take her out of there.

— A Empregada (2025)

Tire suas mãos daí.

Take your hands off that.

— Violência Gratuita (1997)

Levanta daí!

Get up from there!

— 3 Idiotas (2009)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Mandei você descer daí mulher!

I told you to get down from there, woman!

— O Segredo de Aman (2003)

Daí poderá dar xeque-mate no rei.

From there, you could checkmate the king.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Levantem daí, seus covardes.

Get up, you cowards.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desça daí, venha aqui.

Get down from there, come here.

— A Canção do Mar (2014)

O que é que vai sair daí?

What’s going to come out of there?

— Vale Abraão (1993)

Afastem-se daí.

Stay away from there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tira eles daí!

Get them out of there!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me dá isso daí!

Give me that!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Daí, liguei para a revista.

So, I called the magazine.

— Don Juan DeMarco (1994)

É essa daí mesmo.

That’s the one.

— Cidade dos Homens (2007)

Tentaremos tirá-los daí o mais rápido possível.

We will try to get them out of there as quickly as possible.

— [REC] (2007)

Gente, tira ele daí.

Guys, get him out of there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou tirar você daí.

I'll get you out of there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Daí a precaução.

Hence the precaution.

— Bugonia (2025)

Está sem óculos, não me enxerga daí.

You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, e daí?

Yes, so what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Daí o quê?!

So what?!

— Última Parada 174 (2008)

Tire as mãos daí!

Get your hands off there!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Temos que tirar a mesa daí.

We need to move the table from there.

— A Noite Americana (1973)

Daí, continuo batendo.

So, I keep hitting it.

— Decisão de Partir (2022)

Foi daí que saiu"Canto Geral".

That’s where *Canto Geral* came from.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tira a mão daí!

Get your hand off there!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

They are used a lot, so they get old.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.

So, take it down or find another photographer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ó Sr. Raul Chochina, venha daí!

Oh, Mr. Raul Chochina, come on over!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Then I’ll call you Grandma too.

— देवदास (2002)

Você quer cair daí?

Do you want to fall from there?

Nós vamos tirar vocês daí.

We’re going to get you out of there.

— Em Campo Minado (2014)

Esse daí.

That one.

— Elefante (2003)

Tira daí.

Get that out of there.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Corra daí!

Get out of there!

— Cidade dos Homens (2007)

Daí vão morrer mais bonitas.

That way, they’ll die prettier.

— Jean de Florette (1986)

E essa daí?

What about that one?

— Lazzaro Felice (2018)

Abelhudo, tira a mala daí.

Hey, you busybody, move the suitcase out of there.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Then, a guy gets up and comes over to ask him for an autograph.

— O Ódio (1995)

Vamos, levanta daí!

Come on, get up!

Trata de levantar daí, homem.

Try to get up from there, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai sair bem cedo daí.

You'll be leaving there very early.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Levanta daí, seu pé no saco, vamos lá botar o figurino.

Get up, you pain in the ass, let's go put on our costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!

Hey, Mr. Gadget, be careful not to fall from there!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já me falaram isso daí.

I've heard that before.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Daí encerrou a entrevista e queria trabalhar?

So the interview ended and he wanted to work?

— Anatomia de uma Queda (2023)

"E daí?"

So what?

— Quase Famosos (2000)

Daí te dou um trato à noite.

Then I'll give you a treat tonight.

— Irmão (1997)

Desçam os dois daí agora.

Both of you, get down from there right now.

— O Poço (2019)

Quero que saiam já daí.

I want them to get out of there right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos apenas a trinta minutos daí.

We're only thirty minutes away from there.

Tira essa bola daí!

Get that ball out of there!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?

So, what does a criminal look at a guy like that and think?

— Cabras da Peste (2021)

Tira a bola daí!

Get the ball out of there!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Jéssica, levanta daí.

Jessica, get up from there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Daí disparou o alarme.

That's when the alarm went off.

— Cães de Aluguel (1992)

Tua mãe sempre disse que tua força vem daí.

Your mother always said your strength comes from there.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tiro você daí, se quiser.

I'll get you out of there if you want.

— Justiça Artificial (2026)

Daí ouvi um barulho.

Then I heard a noise.

— Os Visitantes (1993)

Desça daí!

Get down from there!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Then, suddenly, I get home, and she's in my room.

— Elefante (2003)

Foi daí que surgiu o apelido?

Is that where the nickname came from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não suma daí.

Don’t disappear from there.

— O Operário (2004)

Alex, desce daí!

Alex, get down from there!

— One Mile: Chapter One (2026)

Fuja daí.

Run away from there.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu vou lhe tirar daí.

I'll get you out of there.

— Shrek (2001)

Tira a mão daí.

Take your hand off there.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tire ela daí.

Get her out of there.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Daí a gente vê.

We'll see then.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa daí não é a minha mãe porra nenhuma não, rapaz.

That woman over there is no damn mother of mine, man.

— Última Parada 174 (2008)

Meu amor, vou tirar você daí!

My love, I'm going to get you out of there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Daí ninguém trabalha mais.

That's why nobody works anymore.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tira ela daí.

Get her out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Daí é só pegar o pimentão que você quiser.

Then you just pick whichever bell pepper you want.

— O Ódio (1995)

Deem o fora daí.

Get out of there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vão embora daí!

Get out of there!

— Central do Brasil (1998)

Daí encheu o saco.

Then I got fed up.

— Cães de Aluguel (1992)

Desçam daí!

Get down from there!

— Flores do Oriente (2011)

Esse daí nem é do crime.

That guy isn't even a criminal.

— Carandiru (2003)

É, daí mesmo.

Yes, that's right.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)