people
Eu não percebi que eu estava assustando as pessoas.
I didn't realize I was scaring people.
O que me importa as pessoas desta casa?
What do I care about the people in this house?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Escute, a sorte as pedras também traz para as pessoas parece convidar o azar.
Listen, the luck that stones bring to people also seems to invite bad luck.
— O Castelo no Céu (1986)
Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.
In that culture, people wear very colorful clothes.
As pessoas não fazem isso hoje em dia.
People don't do that these days.
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Sometimes, poverty leads people to commit crimes.
E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.
And people wonder why jazz is dying.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Proteger as pessoas diante de mim é tudo que posso fazer.
Protecting the people in front of me is all I can do.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?
How do people manage to sleep on airplanes?
As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
People used to think the Earth was flat.
Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
You should remain quiet while people are talking!
Ela gosta de humilhar as pessoas.
She enjoys humiliating people.
As pessoas achavam que ela estava morta.
People thought she was dead.
Eu pensei que você disse que já viu as pessoas fazerem isso.
I thought you said you'd already seen people do that.
People are not rational.
Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
I can help bring harmony between people with my music.
As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.
People quit smoking because of their health.
— Lazzaro Felice (2018)
Eu não gosto quando as pessoas fazem piadas a meu respeito.
I don't like it when people make jokes about me.
As pessoas pensaram que nós estávamos malucos.
People thought we were crazy.
Tom adora conversar com as pessoas.
Tom loves talking to people.
As pessoas estão trabalhando nisso.
People are working on it.
Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir.
But ever since the highway was built, people have stopped coming.
— As Memórias de Marnie (2014)
As pessoas dizem que a crise já passou.
People say the crisis is over.
As pessoas aqui riem das minhas piadas.
People here laugh at my jokes.
As pessoas suspeitaram de Fadil imediatamente.
People suspected Fadil immediately.
Quem são as pessoas responsáveis?
Who are the people responsible?
As pessoas fazem isso toda hora.
People do this all the time.
Tom não é tão maluco quanto as pessoas acham.
Tom isn't as crazy as people think.
As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
People place more importance on popular culture today than in the past.
I get along well with people.
As pessoas colocam fotos nas suas paredes, certo?
People put photos on their walls, right?
— PK (2014)
Você faz as pessoas pensarem que é mais complicado do que é.
You make people think it's more complicated than it is.
— Oppenheimer (2023)
As pessoas não dizem esse tipo de coisa?
Don't people say that kind of thing?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E as pessoas dos barcos são meus parentes.
And the people in the boats are my relatives.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
How did people know I wasn’t Canadian?
O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
What matters isn’t what you say; what matters is what people understand.
Temos que ir ao ar ou as pessoas ficarão assustadas.
We have to go on air, or people will get scared.
— No (2012)
Nos temos que promover um produto que seja atraente para as pessoas.
We have to promote a product that is attractive to people.
— No (2012)
People are angry.
People are afraid of change.
As pessoas acham que eu sou só uma garotinha.
People think I'm just a little girl.
— Trem-Bala (2022)
People want change.
Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.
You moved because of the fog, but usually, it keeps people away.
— Decisão de Partir (2022)
As pessoas não querem ouvir isso.
People don't want to hear that.
As pessoas estão lidando com uma quantidade incrível de traumas.
People are dealing with an incredible amount of trauma.
— Destruição Final 2 (2026)
O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.
My whole world and all the people in it.
— Titanic (1997)
Minha gata adora lamber as pessoas.
My cat loves to lick people.
As pessoas de Madri são doidas.
The people of Madrid are crazy.
As pessoas ainda estão com medo de sair.
People are still afraid to go out.
Aí, você acaba aprendendo a sacar bem as pessoas.
Then, you end up learning how to really figure people out.
— Caminhos do Crime (2026)
As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.
People know the truth, but they prefer to pretend they don't.
As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
People seem to be treating me differently today.
As pessoas mentem todos os dias.
People lie every day.
O molho todo-poderoso serve para comer e também para entender as pessoas.
The all-powerful sauce is for eating and also for understanding people.
— 3 Idiotas (2009)
Não mantenha as pessoas abaixo esperando.
Don't keep the people below waiting.
— O Castelo no Céu (1986)
As pessoas disseram coisas boas.
People said nice things.
As pessoas aprendem por experiência.
People learn through experience.
Você afasta as pessoas de você, Beto.
Beto, you push people away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Diga-me Driss, por que acha que as pessoas se interessam por arte?
Tell me, Driss, why do you think people are interested in art?
— Intocáveis (2011)
As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.
People could have avoided many mistakes through simple experiments.
Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.
Eventually, people stopped getting out of bed altogether.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.
The people from her country killed our compatriots without mercy.
— Irmão Bajrangi (2015)
Isso é ruim para os coelhos, e é ruim para as pessoas.
This is bad for rabbits, and it's bad for people.
— A Vingança de Manon (1986)
As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.
People generally don't like what they don't understand.
As pessoas bebem água da torneira em Boston?
Do people drink tap water in Boston?
O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.
As pessoas presentes ficaram surpresas.
Those present were surprised.
As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.
People shouldn't rush when buying used cars.
— Psicose (1960)
Olha, eles estão matando as pessoas aqui também.
Look, they're killing people here too.
— A Infância de Ivan (1962)
Como as pessoas podem fazer coisas assim?
How can people do things like that?
As pessoas foram para um abrigo.
The people went to a shelter.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.
There is only one Portal that people can pass through in their lives.
— Suzume (2022)
As pessoas como ele pertencem a todos.
People like him belong to everyone.
— A Liberdade é Azul (1993)
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.
— Podres de Ricos (2018)
Por que é que as pessoas têm medo de Tom?
Why are people afraid of Tom?
As pessoas não podem seguir essas regras.
People cannot follow these rules.
Você odeia quando as pessoas fazem isso, não é?
You hate it when people do that, don't you?
As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
People are talking at the same time.
Faz as pessoas fazerem o que não devem.
It makes people do things they shouldn't.
— O Sacrifício (1986)
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
Mas tem certeza que quer conversar com as pessoas?
But are you sure you want to talk to people?
— Dor e Glória (2019)
What do people want?
People love to talk.
People laughed at us.
As pessoas olham para você, mas é a mim que enxergam.
People look at you, but it is me they see.
— O Profeta (2009)
Eu só quero que as pessoas gostem de mim.
I just want people to like me.
As pessoas estão perdendo a paciência.
People are losing patience.
As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
People should understand that the world is changing.
Eu ajudo as pessoas na minha casa como um Harriet Tubman latino.
I help people in my home like a Latino Harriet Tubman.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
People love to talk.
As pessoas sempre me dizem que eu falo francês muito bem.
People always tell me that I speak French very well.
As pessoas podem mesmo ser rudes.
People can be really rude.
Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
He knows very well how to deceive people.
O problema é que as pessoas não sabem mais como se comunicar.
The problem is that people no longer know how to communicate.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
For Luisa, people remain present even after death.
— E Sua Mãe Também (2001)
Mas normalmente as pessoas não desaparecem assim.
But normally people don't just disappear like that.
— O Teste Decisivo (2000)
As pessoas dizem que sou louco.
People say I'm crazy.
Cola, deixa ele ouvir o que as pessoas dizem dele.
Cola, let him hear what people are saying about him.
— Vá e Veja (1985)
Tom gosta de observar as pessoas.
Tom likes to observe people.
People here love you.
Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
I think married people have more problems than single people.
Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.
Ziri told her daughter that being meek would cause people to take advantage of her.
Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.
If you want to scare people, you must scare them with the past.
— No (2012)
Mary não é tão rica quanto as pessoas pensam que ela é.
Mary isn't as rich as people think she is.
Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
Tomorrow, people will have different ideas.
As pessoas ficam mais assustadas quando estão morrendo.
People get more scared when they are dying.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
People expect me to do something great with my life.
— Pinte de Açafrão (2006)
As pessoas começaram a aplaudir.
People started to applaud.
As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
De terno, num tribunal, salvando as pessoas.
In a suit, in a courtroom, saving people.
— Questão de Tempo (2013)
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
People don't like what they can't understand.
E as pessoas sempre me perguntam como era isso.
And people always ask me what that was like.
— Doentes de Amor (2017)
E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?
And how am I going to look people in the eye after that?
— Маленькая Вера (1988)
Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.
You must learn to respect people for who they are.
Bill nunca discute com as pessoas.
Bill never argues with people.
Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
Follow your own path and let people talk.
Como é que as pessoas podem ser tão tolas?
How can people be so foolish?
As pessoas culparam Tom.
People blamed Tom.
As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.
People love to tell the story of how he slept with his secretary.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
I like to make people happy.
As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.
People don’t visit Boston as often as they used to.
Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.
You say anything and people listen to you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mas parece que as pessoas daqui não gostam de bruxas.
But it seems that people here don't like witches.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
Young people have a better reputation among older people than they do.
As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
Laws exist to protect people from themselves.
As pessoas deste país são canadenses.
The people in this country are Canadians.
Eu tenho medo de não fazer as pessoas me entenderem em inglês.
I'm afraid I won't be able to make people understand me in English.
Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
You never talk about yourself and people worry.
Tom sabe como confortar as pessoas.
Tom knows how to comfort people.
Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
People thought that was true.
As pessoas más estão na prisão.
Bad people are in prison.
Que tipo de coisas as pessoas podem fazer para ajudar a reduzir a poluição?
What kinds of things can people do to help reduce pollution?
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
People are so desperate that they'll kill you for a little food.
— Destruição Final 2 (2026)
As pessoas dizem que a vida é curta.
People say that life is short.
Marriage changes people.
As pessoas aqui são muito legais.
The people here are very nice.
É por isso que as pessoas estão preocupadas.
That's why people are worried.
They armed the people.
Só as pessoas de Laputa tiveram o poder para fazer tal uma coisa.
Only the people of Laputa had the power to do such a thing.
— O Castelo no Céu (1986)
As pessoas não confiam no governo.
People don't trust the government.
Acha que por ser uma diretora pode esmagar as pessoas?
Do you think she can walk all over people just because she's a director?
— Служебный роман (1977)
As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.
People in Bacurau were complaining about the signal.
— Bacurau (2019)
Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.
I can’t imagine how people managed to translate without the internet.