my God
My God, what a mess!
Meu Deus, não acredito que estou fazendo isso na minha idade!
My God, I can't believe I'm doing this at my age!
— Parasita (2019)
Meu Deus, ele parece uma pintura de Picasso.
My God, he looks like a Picasso painting.
— Jojo Rabbit (2019)
Porque você não tira as algemas dele, meu Deus.
Why don't you take off his handcuffs, my God?
— Os Falsários (2007)
Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.
My God, I'm here to make a schedule.
— O Tao de Steve (2000)
Meu Deus, olhe para esses idiotas escorregando!
My God, look at those idiots slipping!
— Memórias de um Assassino (2003)
Oh meu Deus, isso é constrangedor.
Oh my God, this is embarrassing.
Por que, meu Deus, você nos mergulha na escuridão?
Why, my God, do you plunge us into darkness?
— Incêndios (2010)
Minha amada agora parece o meu Deus.
My beloved now looks like my God.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Meu Deus, como tudo isto é absurdo!
My God, how absurd all of this is!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu Deus, espero que eles digam sim.
My God, I hope they say yes.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.
Oh my God, I remember her birthday party, it was so lively!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!
Oh my God, sending a boy like that all alone to the ends of the earth!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Meu Deus, que molho gostoso, o que é?
My God, that sauce looks delicious, what is it?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.
My God, please don't let her baby be a hunchback.
— A Vingança de Manon (1986)
Ô homem duro de morrer, meu Deus!
Oh, what a tough man to kill, my God!
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
My God, it must take hours to come back to reality.
— TÁR (2022)
Oh my God, all over again, no!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu Deus, o que tem de errado com eles?
My God, what's wrong with them?
Meu Deus, faz anos que não venho aqui.
My God, it's been years since I've been here.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Meu Deus, não sei como ele consegue suportá-la.
My God, I don't know how he can stand her.
— A Empregada (2025)
Em busca de seu Deus, eu encontrei o meu Deus.
In search of your God, I found my own.
— Irmão Bajrangi (2015)
Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.
My God, that child really has such bad luck.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Meu Deus, eu ficaria paralisado de felicidade.
My God, I would be paralyzed with happiness.
— O Motorista de Táxi (2017)
Meu Deus, Paul, minha esposa é linda.
My God, Paul, my wife is beautiful.
— Nada de Novo no Front (2022)
Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.
My God, it’s like seeing Elena sing on stage again.
— O Sol Enganador (1994)
Ai meu Deus, pobre do João Grilo vai morrer!
Oh my God, poor João Grilo is going to die!
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu Deus, se realmente existir, eu imploro.
My God, if You really exist, I beg You.
— O Tempo com Você (2019)
Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?
My God, why was I born under this fateful star?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!
I run inside, oh my God, it's simply, wow, it's incredible!
— Destruição Final 2 (2026)
Oh my God, how sad!
Meu Deus, foi com isso que sonhei!
Oh my God, that's exactly what I dreamt about!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu Deus, é muito difícil correr com isto.
My God, it's very difficult to run with this.
— Jojo Rabbit (2019)
Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.
Oh my God, I think I just killed a police officer.
— Zootopia 2 (2025)
Meu Deus, tem força naqueles braços.
My God, there's strength in those arms.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Meu Deus, este copo deve estar furado.
My God, this glass must have a hole in it.
— O Operário (2004)
Meu Deus, Chad, eu falei que ela não era confiável!
Oh my God, Chad, I told you she wasn't trustworthy!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Deliver it to whom, my God?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O que ele está fazendo com uma delusão, meu Deus?
What is he doing with a delusion, my God?
— A Garota Ideal (2007)