o silêncio

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann did not know the power of silence, but he was afraid.

— Ele Está de Volta (2015)

O silêncio dele me surpreendeu.

His silence surprised me.

O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.

Silence is the most perfect expression of contempt.

A torre da biblioteca guardava o silêncio do começo da noite.

The library tower held onto the silence of early evening.

Vamos manter o silêncio!

Let's keep quiet!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas o silêncio era tudo que Ranjeet e eu tínhamos.

But silence was all Ranjeet and I had.

— Barfi! (2012)

O silêncio põe fim a muitas amizades.

Silence brings an end to many friendships.

Vi os rostos e o silêncio que se fez.

I saw the faces and the silence that followed.

— Doentes de Amor (2017)

Que som tem o silêncio?

What sound does silence have?

O silêncio grita mais alto que qualquer discussão.

Silence screams louder than any argument.

O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.

Tom's silence made Mary furious.

Um grito rompeu o silêncio.

A scream broke the silence.

Ângela, vamos aproveitar o silêncio.

Angela, let's take advantage of the silence.

— Leviatã (2014)

O silêncio é a única resposta para um tolo.

Silence is the only answer for a fool.

Aproveitem a paz e o silêncio.

Enjoy the peace and quiet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles quebraram o silêncio.

They broke the silence.

Vamos manter o silêncio, por favor.

Let's remain silent, please.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O silêncio da noite se rompeu com um grito.

The silence of the night was broken by a scream.

Escute o silêncio, deixe-o tocar.

Listen to the silence, let it touch you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O silêncio que ficaria ali.

The silence that would remain there.

— Laurence Anyways (2012)

Na rua, o silêncio era completo.

On the street, it was completely silent.

Ative o silêncio.

Turn on silent mode.

— Duna (2021)

Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.

That silence would be the biggest problem between Barfi and me.

— Barfi! (2012)

O silêncio nem sempre é bom.

Silence isn't always a good thing.

Aproveitar o silêncio, não é?

Enjoying the silence, right?

— Leviatã (2014)

Quando o silêncio é grande, é possível ouvir as árvores conversando.

When the silence is deep, it’s possible to hear the trees talking.

Às vezes, o silêncio é a linguagem do amor.

Sometimes silence is the language of love.

— Barfi! (2012)

É o silêncio.

It is silence.

— A Vida é Bela (1997)

O silêncio e o sentimento.

Silence and feeling.

— A Grande Beleza (2013)

O silêncio é o grito mais forte.

Silence is the loudest scream.

— A Vida é Bela (1997)

No andar da diretoria o silêncio é total.

On the executive floor, there is total silence.

Percebe o silêncio?

Do you notice the silence?

— Morangos Silvestres (1957)

Como soa o silêncio?

What does silence sound like?

Eu quebrei o silêncio.

I broke the silence.

O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.

Silence makes some people nervous.

A música é o silêncio entre as notas.

Music is the silence between the notes.

O silêncio vale ouro.

Silence is golden.

— Simplesmente Amor (2003)

E o silêncio, a paz.

And the silence, the peace.

— O Sacrifício (1986)