acho que

Acho que foi uma experiência que virou a tua cabeça, viu, Tião?

I think that experience really changed the way you think, huh, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, mas acho que está fazendo isso pouco.

Yes, but I don’t think you’re doing it enough.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que não tem ninguém lá fora.

I don't think there's anyone out there.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que Tom estava certo.

I think Tom was right.

Acho que podemos fazer melhor.

I think we can do better.

Acho que tudo isto não faz sentido!

I think none of this makes sense!

— O Homem da Terra (2007)

Acho que era o Note Passer.

I think it was the Note Passer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que vocês são loucos.

I think you guys are crazy.

Acho que fazer isso não seria muito divertido.

I don't think doing that would be much fun.

Acho que Deus é mulher.

I think God is a woman.

Estou tão feliz que acho que ia chorar.

I'm so happy I think I could cry.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que o queriam de volta.

I think they wanted him back.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que deve ser arriscado fazer isso.

I think it must be risky to do that.

Acho que temos que ir pra lá então.

I think we have to go there then.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acho que eles estão falando do Tom.

I think they're talking about Tom.

Acho que você tem o que eu preciso.

I think you have what I need.

Acho que eu já sei.

I think I already know.

— Wicked: Parte II (2025)

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

I don't think we'll even be in the picture this time!

— 3 Idiotas (2009)

Acho que assistir à TV é uma perda de tempo.

I think watching TV is a waste of time.

Acho que sua opinião é muito importante.

I think your opinion is very important.

Acho que ele não tem mais dinheiro.

I think he doesn't have any more money.

— Jean de Florette (1986)

Acho que você não lê muito.

I don't think you read much.

Acho que está no armário.

I think it's in the closet.

— As Diabólicas (1955)

Acho que já sei.

I think I know.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Bom, se você pensa assim, acho que é melhor você partir.

Well, if that's what you think, I think it's best if you leave.

— Wicked: Parte II (2025)

É que acho que ainda se usa o"código vermelho"aqui.

It’s just that I think they still use the “red code” here.

— Questão de Honra (1992)

Acho que a vida é assim.

I think that's just how life is.

— Tron: Ares (2025)

Acho que sempre amarei a Mary.

I think I will always love Mary.

Acho que você entendeu.

I think you understood.

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que estou ficando doido.

I think I’m going crazy.

Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

I think it’s time I bought my daughter a decent computer.

Acho que isso vai demorar.

I think this will take a while.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.

I think Mr. Yee would pay even more for her.

— Desejo e Perigo (2007)

Acho que Tom é cego.

I think Tom is blind.

Acho que quebrei minha perna.

I think I broke my leg.

— Cabras da Peste (2021)

Acho que você acabou aprendendo alguma coisa.

I think you ended up learning something.

— Trem-Bala (2022)

Acho que estamos muito atrasados.

I think we're way behind schedule.

Além disso, acho que conseguimos.

Besides, I think we can do it.

— Zootopia 2 (2025)

Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.

I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.

Acho que gostaria de me casar com ela.

I think I’d like to marry her.

Acho que não vi direito.

I don't think I saw it properly.

— As Diabólicas (1955)

Acho que Tom está satisfeito.

I think Tom is satisfied.

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

I think it could be a little lighter.

— Vidas ao Vento (2013)

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.

I think we should invite your nephew as well as Varenka.

— Arca Russa (2002)

Acho que uma ou duas.

I think one or two.

— As Diabólicas (1955)

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

I think you chose the right word—that is, we need a miracle.

— No (2012)

Acho que vou comprar essa gravata.

I think I’m going to buy this tie.

Acho que fiquei surdo.

I think I've gone deaf.

— Nada de Novo no Front (2022)

Contigo conheci muitas coisas novas e acho que ainda não acabou.

I discovered so many new things with you, and I don’t think it’s over yet.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.

I don't think it matters, as long as we cover our tracks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que Madox sabe.

I think Madox knows.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que ontem foi lindo.

I think yesterday was beautiful.

— Your Name. (2016)

Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?

Do I think I have all day to stand behind you in this mud?

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que eles não viram, não.

I don't think they saw it.

— Cabras da Peste (2021)

Acho que você vai achá-la.

I think you'll find her.

Acho que eu não retornarei.

I don't think I'll be returning.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que notou a tensão entre Beth e eu.

I think you noticed the tension between Beth and me.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que o erro foi meu.

I think the mistake was mine.

Acho que chegou.

I think it's here.

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que só os peguei para ter um segredo.

I think I only picked them up to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que você pegou a pessoa errada!

I think you've got the wrong person!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Acho que lembro como fazer isso.

I think I remember how to do that.

Acho que agora posso começar.

I think I can start now.

— A Noite Americana (1973)

Sr. Hale, acho que se confundiu.

Mr. Hale, I think you’re mistaken.

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que será bem interessante.

I think it will be very interesting.

— A Experiência (2001)

Acho que você está errado.

I think you're wrong.

Acho que estou me preocupando demais.

I think I’m worrying too much.

Acho que é injusto.

I think it's unfair.

— Oppenheimer (2023)

Acho que isso é o começo de uma grande amizade.

I think this is the beginning of a great friendship.

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

There must be an explanation, but I don't think that will be necessary.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que a Mary disse que já leu esse livro.

I think Mary said she’s already read this book.

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

I think getting out of the house will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que estava me esperando.

I think it was waiting for me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acho que vou ter que me mudar.

I think I’m going to have to move.

Acho que hoje o veredito não será a nosso favor.

I think today's verdict will not be in our favor.

— Leviatã (2014)

Acho que não é o casaco certo.

I don't think it's the right coat.

— A Canção do Mar (2014)

Acho que Tom não está lá embaixo.

I don't think Tom is downstairs.

Acho que ela estava fora de si.

I think she was out of her mind.

Acho que vai gostar mais desta.

I think you'll like this one better.

Acho que essa ameaça não deu muito certo.

I don't think that threat worked very well.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acho que vou esperar até Tom e Mary chegarem aqui.

I think I'll wait until Tom and Mary get here.

Acho que foi bem.

I think it went well.

— Quase Famosos (2000)

Acho que não preciso mais falar sobre isso.

I don't think I need to talk about this anymore.

— Em Chamas (2018)

Acho que Sook-Hee vai tentar o seu melhor.

I think Sook-Hee will try her best.

— A Criada (2016)

Acho que ouço o que o padre está dizendo agora.

I think I can hear what the priest is saying now.

— Flores do Oriente (2011)

Acho que terá que fazer.

I think you'll have to do it.

Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.

I think they’re going to fix the radio this afternoon.

Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.

I think you’re the woman I’ve been waiting for all my life.

Acho que eu também sinto saudade de você.

I think I miss you too.

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

I don't think there's any more room in the memory banks.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

I think the best gift is spending time together.

Acho que conheço ela melhor do que você.

I think I know her better than you do.

— Comer Beber Viver (1994)

Acho que te amo.

I think I love you.

— Anora (2024)

Acho que ele teve uma idéia.

I think he had an idea.

Não, eu acho que tem muito"mar"no teu nome.

No, I think there’s a lot of “sea” in your name.

— Homem com H (2025)

Acho que você precisa de um novo nome.

I think you need a new name.

— Homem com H (2025)

Acho que eu deveria descansar um pouco.

I think I should rest a bit.

Acho que é tarde demais para isso.

I think it's too late for that.

Acho que me enganei.

I think I was mistaken.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que algo ruim vai acontecer.

I think something bad is going to happen.

Acho que ele gosta de lavar roupas.

I think he likes doing laundry.

— O Castelo Animado (2004)

Acho que você fez muito bem.

I think you did very well.

— Homem com H (2025)

Acho que estou quase pronto para partir.

I think I’m almost ready to leave.

Acho que é melhor eu ir!

I think I'd better go!

Acho que isto te pertence.

I think this belongs to you.

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

But I also think it means becoming bigger than yourself.

— Família de Aluguel (2025)

Acho que a escola não deve se mudar daqui.

I don't think the school should move from here.

— Swades: We, the People (2004)

Acho que estou ainda mais animada, por Deus, do que você.

I think I'm even more excited than you, for God's sake.

— Queen (2014)

Acho que vão nos atacar lá no rio.

I think they're going to attack us there on the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Acho que há um mal-entendido.

I think there's been a misunderstanding.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que Tom não se importaria.

I don't think Tom would mind.

Acho que ela está na cidade.

I think she's in town.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que vale a pena tentar.

I think it's worth trying.

Acho que esse não é o maior problema.

I don't think that's the biggest problem.

Acho que vou ficar com minha geléia.

I think I'll stick with my jam.

— Adeus, Meninos (1987)

Acho que não serei capaz de fazer aquilo.

I don't think I'll be able to do that.

Acho que Tom deveria perder peso.

I think Tom should lose weight.

Acho que perderam os poderes?

I think they lost their powers?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que todo mundo sabe disso.

I think everyone knows that.

Acho que encontrei uma saída.

I think I found a way out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que vocês a conhecem.

I think you all know her.

Acho que exagerei desta vez.

I think I overreacted this time.

— O Profissional (1994)

Acho que não dá pra saber.

I don't think there's any way to know.

— Elefante (2003)

Acho que o perdi separando a briga.

I think I lost him while breaking up the fight.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que consigo me livrar das cordas.

I think I can get rid of the ropes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que tem gente aqui.

I think there are people here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Filho, acho que precisamos conversar.

Son, I think we need to talk.

— A História sem Fim (1984)

Acho que você sabe disso.

I think you know that.

Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.

I think I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que é um pouco tarde demais para fazer isso.

I think it's a little too late to do that.

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

I think my fate is to say goodbye to my loyal colleagues.

— Ele Está de Volta (2015)

Às vezes, acho que você nunca aprenderá a se comportar.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acho que alguém está nos seguindo.

I think someone is following us.

— Arca Russa (2002)

Acho que você já viu o bastante.

I think you've seen enough.

Acho que está exagerando.

I think you're exaggerating.

— Sem Amor (2017)

E acho que você tem amigos por aqui.

And I think you have friends here.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que é melhor.

I think it's better.

— Laurence Anyways (2012)

Acho que já esperamos o tempo suficiente.

I think we've waited long enough.

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que estou cansado demais para fazer isso agora.

I think I'm too tired to do this right now.

Tudo calmo com a polícia, então acho que não o pegaram.

Everything is quiet with the police, so I don't think they caught him.

— Assassinato (2015)

Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Acho que isso não se pode negar.

I think that can’t be denied.

Acho que nós deveríamos tentar.

I think we should try.

Acho que Tom precisa de algo para escrever.

I think Tom needs something to write about.

Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.

Because I don't think that's exactly what we had in mind.

— Anaconda (2025)

Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.

I think we need to be a little more discreet.

Acho que ela me ajudará.

I think she will help me.

Acho que vamos precisar de mais comida.

I think we're going to need more food.

Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.

I think this tie will go really well with that shirt.

Eu ainda acho que mereço um aumento.

I still think I deserve a raise.

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, I think you forgot something.

— F1: O Filme (2025)

Acho que Tom e Mary são primos.

I think Tom and Mary are cousins.

Acho que podem salvá-la novamente.

I think they can save her again.

— Zootopia 2 (2025)

Acho que deveríamos ir direto para Boston.

I think we should go straight to Boston.

Acho que traduzi todas as frases.

I think I translated all the sentences.

Acho que era a poesia o que mantinha suas almas unidas.

I think poetry was what kept their souls united.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acho que vocês precisam conversar.

I think you two need to talk.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que fará sol.

I think it will be sunny.

Acho que não fez curso de bom senso.

I don't think he took a course in common sense.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que DJ tem razão.

I think DJ is right.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acho que o que você está fazendo está certo.

I think what you're doing is right.

Acho que deu certo.

I think it worked.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho que temos pouco a conversar.

I don’t think we have much to talk about.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acho que eles cortam melhor o ar.

I think they cut through the air better.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que você se ferrou dessa vez.

I think you're screwed this time.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Acho que eu fui um pouco duro com você.

I think I was a little too harsh on you.

Acho que é uma questão muito interessante.

I think it's a very interesting question.

Acho que mudou.

I think it changed.

— Vale Abraão (1993)

Acho que o aparelho fica bem em você.

I think braces look really good on you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.

I think people of your religion don't read much.

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que sou um bom treinador.

I think I’m a good coach.

Acho que ele não o conhece.

I don't think he knows him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu já acho que você é louco.

I already think you're crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que você não está surpresa.

I don't think you're surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe, acho que devo fazer um discurso.

You know, I think I should give a speech.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que está na hora de eu ir para casa.

I think it's time for me to go home.

Realmente acho que inglês é difícil.

I really think English is difficult.

Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.

Listen, I think you're cutting down the wrong tree here.

Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.

I think we've already wasted quite a bit of our time.

Acho que a senhora deveria se sentar.

I think you should sit down.

Acho que ele estava zangado.

I think he was angry.

Acho que você devia ir.

I think you should go.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que estou fazendo algo errado.

I think I'm doing something wrong.

Acho que é hora de descansar.

I think it's time to rest.

— Ne Zha (2019)

Acho que isso pode ser possível.

I think that might be possible.

Então, acho que você já tomou a sua decisão.

So, I think you've already made your decision.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que Tom vai ficar bem.

I think Tom will be okay.