mais nada

Depois, não sei mais nada.

After that, I don't know anything else.

— Cães de Aluguel (1992)

Não posso adicionar mais nada.

I can't add anything else.

Aí não sobra mais nada.

Then there’s nothing left.

— A Vida é Bela (1997)

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

I don't think there's any more room in the memory banks.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora não valho mais nada, é isso?

So now I'm worthless, is that it?

— Assassinato (2015)

Não gosto de mais nada.

I don't like anything anymore.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não fez mais nada.

Didn't do anything else.

— Central do Brasil (1998)

Não pagaremos mais nada.

We won't pay anything else.

— Conflito das Águas (2011)

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Then, if the blood turns yellow, it's no good anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Não vê mais nada.

You can't see anything anymore.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não acredito em mais nada.

I don't believe in anything anymore.

Não querias mais nada.

You didn't want anything else.

— Vale Abraão (1993)

Não quero ouvir mais nada!

I don't want to hear anything else!

— O Segredo de Aman (2003)

Não lembra de mais nada, Guido?

Don't you remember anything else, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Esperava só que mudasse, mais nada.

I was just hoping things would change, nothing more.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não diga mais nada!

Say no more!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Now nobody can do anything anymore.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não vou escutar mais nada.

I'm not listening to anything else.

— Tropa de Elite (2007)

Tom disse que não podia comer mais nada de jeito nenhum.

Tom said he absolutely couldn't eat anything else.

Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Não conseguiu mais nada?

Didn't you get anything else?

— Oldboy (2003)

Não te vou perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não disse mais nada para facilitar a identificação?

Did he say anything else to make identification easier?

— Cães de Aluguel (1992)

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

He didn't tell me anything else, but it was his accident, I know it was!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ninguém tinha mais nada a dizer.

Nobody had anything more to say.

Eu não vou te perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não quero saber mais nada, terminou!

I don't want to know anything more, it's over!

— Morte ao Vivo (1996)

Bill estava fazendo um grande progresso, e não havia mais nada fora do comum.

Bill was making great progress, and nothing out of the ordinary was happening anymore.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.

And he saw nothing more until the woman attacked the man in the pool.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vou falar mais nada daqui pra frente.

I'm not going to say anything more from now on.

— Anora (2024)

Não consegui saber mais nada.

I couldn't find out anything else.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Antes de mais nada, você é muito astuto.

First of all, you are very shrewd.

— Doentes de Amor (2017)

Àquela altura, ninguém ouvia mais nada.

By then, nobody could hear anything anymore.

— Carandiru (2003)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

If we don't let him notice anything else that moves.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não sei mais nada para ensinar a elas.

I don't know anything else to teach them.

— Assunto de Família (2018)

O tempo passou e não aconteceu mais nada.

Time passed, and nothing else happened.

— Vale Abraão (1993)

Agora não valho mais nada.

Now I’m worth nothing anymore.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mas não diga mais nada, certo?

But don't say anything else, okay?

— Pinóquio (2019)

Não se pode falar mais nada.

Nothing more can be said.

— Ele Está de Volta (2015)

Ninguém fala mais nada?

Is no one saying anything anymore?

Não direi mais nada!

I won’t say anything else!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eles não têm mais nada.

They have nothing left.

— O Peso de um Passado (1988)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.

— Um Contratempo (2017)

Nós não temos mais nada a dizer.

We have nothing more to say.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como lidamos com o fato de não ter mais nada em estoque?

How do we deal with the fact that we don't have anything left in stock?

Só precisava de terror, mais nada.

All I needed was horror, nothing else.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não tive tempo para fazer mais nada.

I didn't have time to do anything else.

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

They couldn't find out anything else.

— Três Homens em Conflito (1966)

O Tom não deveria dizer mais nada.

Tom shouldn't say anything else.

Não diga mais nada, Valerie.

Don't say anything else, Valerie.

— A Princesa Prometida (1987)

E não haverá mais nada!

And there will be nothing more!

— O Sacrifício (1986)

Não ouve mais nada?

Can't you hear anything else?

— Andrei Rublev (1966)

Não adianta mais nada!

Nothing else will do!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não falta mais nada?

Is there anything else missing?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não havia mais nada.

There was nothing else.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom não conseguia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

Não, não fala mais nada.

No, don't say anything else.

— Central do Brasil (1998)

Não acho mais nada.

I can't find anything anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer mais nada não?

Do you want nothing more?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não posso dizer mais nada com o jornalista aqui.

I can't say anything more with the journalist here.

— Quase Famosos (2000)

Você não quer mais nada?

Don't you want anything else?

Não tinha mais nada de interessante no menu?

Was there nothing else interesting on the menu?

— Grave (2017)

Parece que não te aconteceu mais nada na vida.

It seems like nothing else has ever happened to you in your life.

— Vale Abraão (1993)

Não conseguia comer mais nada.

I couldn't eat anything else.

Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.

It was just a few exercises to wake up, nothing more.

— A Onda (2008)

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Honey, we haven't been recording anything for a while now.

— Laurence Anyways (2012)

Agora não devo mais nada para ninguém.

Now I don’t owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Eu não gasto mais nada.

I'm not spending anything else.

— Conflito das Águas (2011)

Não perguntarei mais nada a vocês hoje.

I won't ask you anything else today.

Ela não sabe mais nada.

She doesn't know anything else.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom não podia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não poderia fazer mais nada sozinho.

I couldn't do anything else on my own.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não deixe que mais nada nos distraia.

Don't let anything else distract us.

Só aceito para você não se ofender, mais nada.

I’m only agreeing so you won’t get offended, nothing more.

— Call Girl (2007)

Eu não conseguia comer mais nada.

I couldn't eat anything else.

Não sei mais nada.

I don't know anything else.

Ele não disse mais nada?

He didn't say anything else?

— A Experiência (2001)

Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.

To be honest with you, I did lay a hand on her, but nothing more.

— As Bodas de Deus (1999)

Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.

With the exception of the walls, nothing remains of the house you knew.

— O Espírito da Colméia (1973)

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

We'll arrive late and won't find anything left.

— Lazzaro Felice (2018)

Droga, eu não tinha mais nada para dizer a ele?

Damn, did I have nothing else to say to him?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não direi mais nada.

I will say nothing more.

— O Tao de Steve (2000)

Nós não temos mais nada para comer.

We have nothing left to eat.

Não aconteceu mais nada.

Nothing else happened.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vou perguntar mais nada aos senhores hoje.

I won't ask you gentlemen anything else today.

Deolindo não quis ouvir mais nada.

Deolindo didn’t want to hear another word.

O que me resta, é não fazer mais nada para você.

All that's left for me is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Não falo mais nada.

I'm not saying anything more.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não podia dizer mais nada.

Tom couldn't say anything else.

Eu saí correndo, não aconteceu mais nada.

I ran out; nothing else happened.

— Carandiru (2003)

Não, eu não vou pagar mais nada além do que a gente combinou.

No, I'm not going to pay anything more than what we agreed on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E então não disse mais nada.

And then he said nothing more.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

When you come to your senses, there will be nothing left.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Feliz é aquele que não deseja mais nada.

Happy is he who desires nothing more.

Ele não quis dizer mais nada sobre isso.

He didn't want to say anything more about it.

Não posso dizer mais nada.

I can't say anything else.

— Do Coração (1998)

Não tinha mais nada na caixa.

There was nothing else in the box.

Não resta mais nada pelo que viver.

There's nothing left to live for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se minha magia desaparecer, não poderei fazer mais nada.

If my magic disappears, I won't be able to do anything anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E de repente, não sentia mais nada.

And suddenly, I felt nothing anymore.

— Clube da Luta (1999)