está em

O Tom está em Boston.

Tom is in Boston.

Oh, você está em uma difícil posição.

Oh, you're in a difficult position.

— Oldboy (2003)

A curiosidade está em meu sangue.

Curiosity is in my blood.

Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.

We have received information that Che-San is in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

O que está em você?

What's inside you?

— Do Coração (1998)

Tom está em Boston e Mary também.

Tom is in Boston, and Mary is too.

Agora Pearce está em primeiro!

Now Pearce is in first place!

— F1: O Filme (2025)

Está em trânsito para Miami?

Are you in transit to Miami?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está em Madrid, mas não pode vê-lo.

He's in Madrid, but he can't see him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A ponte está em construção ainda.

The bridge is still under construction.

Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.

I also offer a medical service for those who are in shock and grieving.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Papai está em uma missão secreta.

Dad is on a secret mission.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente está em ano de eleição.

We're in an election year.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Libertar prisioneiros é o que está em discussão.

Releasing prisoners is what's being discussed.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O Tom ainda acha que a Mary está em Boston.

Tom still thinks Mary is in Boston.

Mas o David está em grande forma.

But David is in great shape.

— O Quinto Elemento (1997)

Diga ao Serviço Social que o garoto está em Forte Líbano.

Tell Social Services that the boy is at Forte Líbano.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu escutei que o pai dele está em outro país.

I heard that his father is in another country.

O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.

The prosecutor is on medical leave and the detective is on an investigation.

— Leviatã (2014)

Meu melhor amigo está em Roma agora.

My best friend is in Rome right now.

O chão está em brasas.

The ground is red-hot.

— Suzume (2022)

Que o que está em uma loja ainda não pertence a ninguém.

That what is in a store does not yet belong to anyone.

— Assunto de Família (2018)

Tudo está em colapso.

Everything is collapsing.

— Такси-блюз (1990)

Esta ponte está em Nova York.

This bridge is in New York.

Bohr está em Copenhague.

Bohr is in Copenhagen.

— Oppenheimer (2023)

O pássaro está em seu ninho.

The bird is in its nest.

Está em nossa cultura.

It's part of our culture.

— Queen (2014)

Isso não está em discussão.

That’s not up for discussion.

Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.

If you are in Paris, you can visit the Louvre.

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Your son is in good company; don't worry.

— Diários de Motocicleta (2004)

O Tom está em que voo?

Which flight is Tom on?

Nosso país está em crise.

Our country is in crisis.

Oi, está em trânsito?

Hi, are you on your way?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu irmão está em uma missão e não será pego.

My brother is on a mission and won't be caught.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sua vida está em minhas mãos.

Your life is in my hands.

Este assunto está em evidência no Twitter.

This topic is trending on Twitter.

O Presidente está em linha.

The President is online.

— O Quinto Elemento (1997)

Você mesmo está em plena campanha.

You yourself are in the middle of a campaign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ziri está em um relacionamento com Rima.

Ziri is in a relationship with Rima.

O corpo está em excelentes condições.

The body is in excellent condition.

— Guardiões do Dia (2006)

Logo neste momento, o meu marido está em uma viagem de negócios.

Right now, my husband is on a business trip.

— As Memórias de Marnie (2014)

A floresta está em melhor estado de conservação.

The forest is in a better state of conservation.

Está em inventário.

It's in probate.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você sabe, está em alta moda na Europa.

You know, it's very fashionable in Europe.

— Служебный роман (1977)

Gonji está em dificuldade!

Gonji is in trouble!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está em último.

He's in last place.

— 3 Idiotas (2009)

Está em Paris, com um circo.

He's in Paris, with a circus.

— Oito e Meio (1963)

Como querer algo, que não está em seu destino?

How can you want something that isn’t in your destiny?

— Do Coração (1998)

Tom está em observação.

Tom is under observation.

O metrô está em reforma.

The subway is under renovation.

Você também está em tratamento?

Are you also undergoing treatment?

— A Pele Que Habito (2011)

A reserva está em seu nome.

The reservation is in your name.

— Um Contratempo (2017)

E está em Londres.

And he is in London.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Este maiô está em promoção.

This swimsuit is on sale.

E começou o jogo, o árbitro autorizou e a bola está em campo!

And the game has begun, the referee has given the go-ahead, and the ball is in play!

— Carandiru (2003)

Tom está em um congresso em Boston.

Tom is at a conference in Boston.

Sameer está em Mumbai?

Is Sameer in Mumbai?

— O que o Coração Deseja (2001)

Toda a felicidade está em suas orações.

All happiness is in your prayers.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você sempre está em Boston.

You are always in Boston.

Minha vida está em sério perigo.

My life is in serious danger.

— Lazzaro Felice (2018)

Até lá, esta Corte Marcial está em recesso.

Until then, this court-martial is in recess.

— Questão de Honra (1992)

A fé está em crer no que a razão não crê.

Faith is about believing what reason does not believe.

Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.

I received a letter from a friend who is in London.

E ela nem está em grande forma.

And she's not even in great shape.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nick está em Singapura!

Nick is in Singapore!

— Podres de Ricos (2018)

A equipe está em último.

The team is in last place.

— F1: O Filme (2025)

A revolução está em caminho!

The revolution is underway!

— O Leopardo (1963)

Tom está em Boston neste fim de semana.

Tom is in Boston this weekend.

Ele atualmente está em Boston.

He is currently in Boston.

Está em um campo de trabalho.

He is in a work camp.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está em Manhattan.

It's in Manhattan.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A ponte está em construção.

The bridge is under construction.

Meu caderno está em Berlim.

My notebook is in Berlin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O vulcão está em erupção.

The volcano is erupting.

A estação está em manobra.

The station is undergoing maneuvering.

— Solaris (1972)

Ela gosta de falar quando está em nossa presença.

She likes to talk when she's around us.

Madame, ouvi que Seul está em decadência?

Madam, I heard that Seoul is in decline?

— Assassinato (2015)

A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.

Television is in its infancy, but the future belongs to it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Tom está em um encontro, mas a Maria está em seu escritório.

Tom is on a date, but Maria is in her office.

Tom está em Boston a negócios.

Tom is in Boston on business.

A assinatura de Fugui está em todas as folhas.

Fugui's signature is on every page.

— Tempo de Viver (1994)

Nossa força está em nossos campos.

Our strength lies in our fields.

— Swades: We, the People (2004)

Seu irmão está em Moscou.

Your brother is in Moscow.

— Брат 2 (2000)

O segredo está em misturar bem.

The secret lies in mixing it well.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom agora está em Nova York.

Tom is now in New York.

É para dar para um cara que está em uma época difícil.

It's to give to a guy who's going through a rough patch.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Para nós, tudo está em Xangai.

For us, everything is in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

O tribunal está em sessão.

The court is in session.

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom está em dúvida.

Tom is having doubts.

A Europa está em crise.

Europe is in crisis.

Está em tempo para uma revisão.

It's time for a review.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O cachorro está em baixo da mesa.

The dog is under the table.

Ela agora está em um quadro de baixo da mente.

She is now in a low mental state.

Narayan Mukherjee está em seu leito de morte.

Narayan Mukherjee is on his deathbed.

— देवदास (2002)

Pois também está em minha mente.

Because it's also on my mind.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está em Yale.

He’s at Yale.

— O Peso de um Passado (1988)

Este site está em construção.

This website is under construction.

A casa está em inventário.

The house is in probate.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A rainha está em seu castelo.

The queen is in her castle.

O truque está em não o temer.

The trick is not to fear it.

— Princesa Mononoke (1997)

A família de Tom está em Boston.

Tom's family is in Boston.

Minha casa está em Paris.

My house is in Paris.

— Des vents contraires (2011)

Há quanto tempo você está em Brasília?

How long have you been in Brasília?

Há quanto tempo o senhor está em Brasília?

How long have you been in Brasília?

Tom está em uma farra.

Tom is having a party.

Um vulcão está em erupção em Vanuatu.

A volcano is erupting in Vanuatu.

Está em greve de fome?

Are you on a hunger strike?

— Dor e Glória (2019)

A natureza está em você.

Nature is within you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Afeganistão está em guerra.

Afghanistan is at war.

Aliás, Akash está em Mumbai.

By the way, Akash is in Mumbai.

— O que o Coração Deseja (2001)

O prédio está em construção.

The building is under construction.

O trabalho está em progresso agora.

The work is currently in progress.

Tom está em Boston, não está?

Tom is in Boston, isn't he?

Está em uma cozinha.

It's in a kitchen.

Está em Mugginsk em viagem de negócios.

He is in Mugginsk on a business trip.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora meu melhor amigo está em Roma.

My best friend is in Rome now.

Tom está em muito boa forma.

Tom is in very good shape.

Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.

I suppose he's been at Manderley for many years, longer than anyone else.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.

The world we live in is constantly changing, just like us.

Então, o que está em sua mente?

So, what's on your mind?

Assim como o caminhão, o metal está em brasa.

Just like the truck, the metal is glowing red-hot.

— O Salário do Medo (1953)

O rapaz está em boa condição física!

The boy is in good physical condition!

A cidade está em quarentena!

The city is under quarantine!

— Invasão Zumbi (2016)

Não, não está em canto nenhum.

No, it's not anywhere.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom está em Boston agora?

Is Tom in Boston now?

Você não sabe o que está em sua mente?

Don't you know what's on your mind?

— 斷腸劍 (1967)

Tom está em Boston agora.

Tom is in Boston now.

A ciência está em constante evolução.

Science is constantly evolving.

Está em Long Beach.

It's in Long Beach.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não concordo que poesia agora está em ascensão.

I don't agree that poetry is on the rise now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A Eleanor está em uma clínica em Neukölln.

Eleanor is in a clinic in Neukölln.

— TÁR (2022)

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

O país está em um estado econômico mau.

The country is in a bad economic state.

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fadil está em liberdade agora.

Fadil is free now.

Acha que Tom está em Boston?

Do you think Tom is in Boston?

A terapia está em sessão.

The therapy session is in progress.

A Coreia está em baixa.

Korea is in a slump.

— Assassinato (2015)

O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.

The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.

Nossa democracia está em decadência.

Our democracy is in decline.

Agora, está em minhas mãos.

Now, it's in my hands.

— Um Contratempo (2017)

Você já está em uma idade boa de se casar.

You're already at a good age to get married.

A inflação está em alta.

Inflation is rising.

Isso não está em debate.

That's not up for debate.

— Pillion (2025)

Você sabia que Tom está em Boston agora?

Did you know that Tom is in Boston right now?

A minha família está em Tachkent.

My family is in Tashkent.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras.

Tom's family is experiencing serious financial difficulties.

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sua garganta está em brasa desde então.

Your throat has been burning ever since.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom provavelmente nem está em Boston.

Tom probably isn't even in Boston.

Agora está em minhas mãos.

Now it's in my hands.

— Um Contratempo (2017)

Meu pulmão direito está em colapso.

My right lung has collapsed.

— Em Campo Minado (2014)

A vítima está em estado muito crítico.

The victim is in very critical condition.

A corrupção está em nosso DNA.

Corruption is in our DNA.

— Pinte de Açafrão (2006)

A utilidade de uma panela está em seu vazio.

The usefulness of a pot lies in its emptiness.

Está em sua própria viagem.

He's on his own journey.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom está em Boston?

Is Tom in Boston?

Está em você.

It’s up to you.

— O Grande Mestre (2008)

Acha que está em Moscou?

Do you think you're in Moscow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está em Niort?

Are you in Niort?

— As Diabólicas (1955)

Nossa Sociedade está em dívida com vocês.

Our Society is indebted to you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom está em má forma.

Tom is in bad shape.

Batukeshwar Dutt também está em greve de fome.

Batukeshwar Dutt is also on a hunger strike.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)