quase

A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.

My lack of focus at work almost cost me my job.

Quase não há flores em nosso jardim.

There are hardly any flowers in our garden.

Tom quase me acertou.

Tom almost hit me.

O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.

It takes money many months to lose its value, but in the end it almost loses all of it.

O número de leitores caiu quase a zero.

The number of readers has dropped to almost zero.

Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.

Almost like a program within the core of our being.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom vem aqui quase todo fim de semana.

Tom comes here almost every weekend.

Aquele quase cego?

The one who's almost blind?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não é real, e quase te destruiu.

It's not real, and it almost destroyed you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Cara, você quase queimou os pelos do meu nariz.

Dude, you almost burned the hairs in my nose.

— Shrek (2001)

Eles quase perderam o equilíbrio.

They almost lost their balance.

Ele quase se afogou.

He almost drowned.

O trem estava com atraso de quase uma hora.

The train was almost an hour late.

Quase tive um ataque!

I almost had a heart attack!

— Mommy (2014)

Quase não te reconheci.

I almost didn't recognize you.

— O Tao de Steve (2000)

Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.

This is almost as ridiculous as your sleep diet.

— O Tao de Steve (2000)

Pai, quase esqueci.

Dad, I almost forgot.

— Anaconda (2025)

E ainda farão quase de graça?

And they'll practically do it for free?

— O Salário do Medo (1953)

Tom perdeu quase trinta libras.

Tom lost almost thirty pounds.

Quase dois anos.

Almost two years.

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.

He went home, almost unable to care for his wife.

— Um Contratempo (2017)

Mais sons, quase palavras que uma pessoa conseguiria pronunciar.

More sounds, almost words that a person could pronounce.

Quase!

Almost!

— A Voz do Silêncio (2016)

E sou eu que vou falar quase o tempo todo mesmo.

And I'll be the one doing most of the talking anyway.

— Bugonia (2025)

Ainda há pouco, quase que eu caio.

I almost fell just a moment ago.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quase todas dão leite para as pessoas tomarem.

Almost all of them provide milk for people to drink.

— Transtorno Explosivo (2019)

Uma solução quase perfeita.

An almost perfect solution.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quase o mesmo.

Almost the same.

— Titanic (1997)

Tom quase não fala francês.

Tom hardly speaks French.

No Japão, todo mundo fala japonês e quase ninguém fala inglês.

In Japan, everyone speaks Japanese and almost no one speaks English.

E quase morre atingido por um raio.

And he almost died after being struck by lightning.

— O Lamento (2016)

Levou quase uma semana.

It took almost a week.

Estão quase explodindo.

They're almost exploding.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou quase querendo ser fofo.

I'm almost wanting to be cute.

— Os Caras Malvados (2022)

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

You can't say I almost got the part.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quase fizeram um ensopado de você.

They almost made a stew out of you.

— O Menino e a Garça (2023)

Está quase chegando onde?

How far are we from here?

— Your Name. (2016)

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

But if we leave together, it will be almost like an escape.

— A Noite Americana (1973)

Eu morei quase três anos em Boston.

I lived in Boston for almost three years.

Desculpa, mas quase quebrei meu pé.

Sorry, but I almost broke my foot.

— Pinóquio (2019)

É uma tarefa quase impossível.

It's an almost impossible task.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A biblioteca da escola está ficando quase sem nenhum.

The school library is almost completely out of them.

Quase todos aprovaram suas ações.

Almost everyone approved of his actions.

Ele está quase saindo.

He's almost out the door.

Meu Deus, que susto, quase morri.

Oh my God, what a fright, I almost died.

— A Vida é Bela (1997)

Foi quase fácil demais.

It was almost too easy.

— Doentes de Amor (2017)

Quase pronto?

Almost ready?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.

I have almost three thousand dollars in my savings.

Tenho quase certeza.

I'm almost certain.

— Akira (1988)

Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.

Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

O concerto está quase começando.

The concert is about to begin.

Tom quase causou um incidente internacional.

Tom almost caused an international incident.

Quase lá!

Almost there!

— Anaconda (2025)

O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.

Her father almost caught her making love with her boyfriend.

Estamos quase conseguindo!

We're almost there!

— O Tempo com Você (2019)

Você quase foi morto.

You were almost killed.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quase atropelou a senhora.

He almost ran over the lady.

— Anora (2024)

Bem, quase lá.

Well, almost there.

— Suzume (2022)

Os Koo eram quase uma família.

The Koo family was almost like family.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Era quase meio-dia quando eu acordei.

It was almost noon when I woke up.

Então, vocês estão quase chegando?

So, are you almost there?

— Parasita (2019)

Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.

Almost all the boys know how to play baseball.

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

Ele quase desistiu de correr de Fórmula Um.

He almost gave up Formula One racing.

— Senna (2010)

Quase não há ar aqui.

There's almost no air here.

— Salyut 7 (2017)

Tom quase foi morto ontem.

Tom was almost killed yesterday.

Quase me esqueço.

I almost forgot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estamos quase partindo.

We’re almost ready to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você quase pode ver a Lua surgindo por trás da montanha.

You can almost see the Moon rising from behind the mountain.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quase cometi um erro.

I almost made a mistake.

Eu tinha quase certeza.

I was almost sure.

Há quase doze anos.

It's been almost twelve years.

— Swades: We, the People (2004)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

But I feel like I'm almost leaving.

— Amores Brutos (2000)

Quase não reconheci você.

I barely recognized you.

Porcos são quase como os homens.

Pigs are almost like men.

— Grave (2017)

Estávamos quase sem dinheiro.

We were almost out of money.

Quase morremos lá.

We almost died there.

— O Poço (2019)

Estou quase andando.

I'm almost walking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.

He told me to live my days again, almost the same way.

— Questão de Tempo (2013)

Quase destruída.

Almost destroyed.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.

Parts of the country are so dry they're almost desert-like.

Eu sentirei sua falta quase tanto quanto de mamãe.

I will miss you almost as much as I will miss Mom.

— Férias de Amor (1955)

Já fazem quase quatro anos.

It's been almost four years already.

— Volver (2006)

Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.

I had almost finished the work when she arrived.

Quase valeu a pena.

It was almost worth it.

Aqui, cheguei quase ao fim.

Here, I've almost reached the end.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom e eu temos quase o mesmo peso.

Tom and I weigh almost the same.

Minhas férias estão quase no fim.

My vacation is almost over.

— Swades: We, the People (2004)

Quase todas as noites.

Almost every night.

— Malcolm X (1992)

Temos quase a mesma altura.

We're almost the same height.

Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.

This dog tries to eat almost anything that catches its eye.

Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!

It's practically jumping out of my chest!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quase não.

Almost not.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom e Mary quase se casaram.

Tom and Mary almost got married.

Eram quase todos roubos fáceis.

They were almost all easy robberies.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quase ninguém mais faria uma coisa dessas.

Almost no one would do something like that anymore.

Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.

I did it in much the same way that Tom did.

Maria quase começou a chorar.

Maria almost started to cry.

Querida, eles estão quase acabando.

Honey, they're almost finished.

— Salyut 7 (2017)

Quase esqueci.

I almost forgot.

— Ne Zha (2019)

Ele tinha quase nenhuma educação formal.

He had almost no formal education.

Canova quase casou-se com minha mãe.

Canova almost married my mother.

— Arca Russa (2002)

Faz quase um ano.

It's been almost a year.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A criança quase foi atropelada por um carro.

The child was nearly hit by a car.

Nós quase não fomos vê-la recentemente.

We have hardly been to see her recently.

— Caché (2005)

Um carro com oito anos quase não tem valor.

A car that is eight years old is practically worthless.

Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.

Almost everyone laughed when the singer fell off the stage.

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

When I came to, I was flying over the sea, almost touching the ground.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O velho quase foi atropelado por um carro.

The old man was almost run over by a car.

Sofi e Paco quase se afogaram.

Sofi and Paco almost drowned.

— Roma (2018)

O Tom era quase imbatível.

Tom was almost unbeatable.

O Tom quase foi para a Austrália mês passado.

Tom almost went to Australia last month.

Já tínhamos cercado quase todo o terreno da Kat para proteger o estoque.

We had already fenced off almost all of Kat’s land to protect the stockpile.

Quase podemos ver o sol.

We can almost see the sun.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu tenho quase certeza.

I'm almost certain.

Tom quase se esqueceu da reunião.

Tom almost forgot about the meeting.

Um maluco que quase atirou em mim.

A crazy guy who almost shot me.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom quase caiu em prantos.

Tom almost burst into tears.

Fiz isso quase do mesmo jeito que o Tom.

I did it in much the same way as Tom.

Quase inundou.

It almost flooded.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E são quase quatro horas!

And it's almost four o'clock!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando acordei, era quase meio-dia.

When I woke up, it was almost noon.

Desde que está aqui você quase não falou, também.

Since you've been here, you've hardly spoken either.

— Grave (2017)

“E vendo quase todos os livros que recolho.”

And selling almost all the books I collect.

Você quase adivinhou.

You almost guessed it.

Quase acertei.

I almost got it right.

Era quase impossível errar.

It was almost impossible to get it wrong.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

I was awake almost all night.

Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.

Almost all Japanese boys like to play baseball.

Ela quase disse"Eu não sei".

She almost said, “I don’t know.”

O caminhão quase me atropelou.

The truck almost ran me over.

O Tom quase não lê livro nenhum.

Tom hardly ever reads any books.

As malas estão quase prontas.

The bags are almost packed.

— Férias de Amor (1955)

A viagem levaria quase duas semanas.

The trip would take almost two weeks.

Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.

That group of people almost disappeared.

Quase não consigo mastigar!

I can barely chew!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom quase foi atropelado por um carro.

Tom was almost hit by a car.

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

I almost have time to go see your father and come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas não chove a quase um ano!

But it hasn't rained in almost a year!

— Jean de Florette (1986)

Já passou quase uma hora.

It's been almost an hour.

— Call Girl (2007)

Estamos quase lá.

We're almost there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Meu irmão é muito alto, tem quase dois metros.

My brother is very tall, he's almost two meters tall.

Quase chorei quando vi uma impressora de novo.

I almost cried when I saw a printer again.

— Os Falsários (2007)

Quase três mil.

Almost three thousand.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quase te prenderam.

They almost arrested you.

— O Tempo com Você (2019)

Tom tem quase tudo que um menino poderia querer.

Tom has almost everything a boy could want.

Quase não me lembro das coisas.

I can barely remember things.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

You don't need to thank him; he nearly killed you.

— Lazzaro Felice (2018)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

I was almost certain I knew how to answer that one.

Quase meti a boa no hotel.

I almost threw the boa at the hotel.

— Cidade de Deus (2002)

Estou quase acabando, obrigada.

I'm almost finished, thank you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quase dei na cabeça dele hoje.

I almost hit him on the head today.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles são quase do mesmo tamanho.

They are almost the same size.

Tom está quase dormindo.

Tom is almost asleep.

Quase um mês.

Almost a month.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quase todas as folhas caíram da árvore.

Almost all the leaves have fallen from the tree.

Eles estão quase saindo.

They’re about to leave.

Mas, sim, você ficou no autodoc durante quase três dias.

But yes, you stayed at Autodoc for almost three days.

Já quase não vejo tua cara.

I hardly ever see you anymore.

— Morte ao Vivo (1996)

Quase não tem água nesta garrafa.

There's almost no water in this bottle.

São quase seis horas.

It's almost six o'clock.

Não tenho quase nenhum defeito.

I have almost no flaws.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quase nenhuma.

Almost none.

Essa foi quase.

That was close.

Quase entraram num carro quando crianças?

Did they almost get into a car as children?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

As aulas estão quase começando.

Classes are about to start.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.

Tom had almost everything a boy could want.

Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.

It’s been almost two weeks since I left Tokyo and came back to Yamagata.

— A Partida (2008)

Quase?

Almost?

— Solaris (1972)

É, quase isso.

Yes, almost.

— Pillion (2025)

Quase todo mundo aqui fala francês.

Almost everyone here speaks French.

O príncipe tem quase cem anos de idade.

The prince is almost a hundred years old.

Quase perdeu uma perna.

He almost lost a leg.

— Pinóquio (2019)

Eu tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.

I had two birthmarks; they had almost disappeared.

Ultimamente quase não nos falamos.

Lately, we hardly talk to each other.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom quase não tem renda.

Tom has almost no income.

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

Tom can speak French almost as well as I can.

Vendi champanhe para quase toda a Itália.

I sold champagne to almost all of Italy.

— A Doce Vida (1960)

O programa do cara está marcando quase trinta pontos.

The guy's show is scoring almost thirty points.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom quase abriu a porta errada.

Tom almost opened the wrong door.

Nós estávamos quase lá.

We were almost there.

Quase funcionou.

It almost worked.

Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.

He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.

Quase abri a porta errada.

I almost opened the wrong door.

Em algum momento eu toparia com uma faixa de calmaria quase total.

At some point, I’d come across a stretch of almost complete calm.

Já estou quase pensando como você.

I'm already almost thinking like you.

— Ele Está de Volta (2015)

Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.

Almost all the students believed the rumor.

Eu estava quase indo para a cama quando o telefone tocou.

I was almost going to bed when the phone rang.

Eu esperei na loja por quase quatro horas.

I waited in the store for almost four hours.