a vontade

Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.

When they told us not to come, we wanted to come even more.

Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.

I don't feel like studying at all tonight.

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

I still have no desire whatsoever to marry anyone.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vontade eu tenho, mas o problema é tempo.

I'd love to, but the problem is time.

— O Último Azul (2025)

Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.

I have an overwhelming urge to hit someone.

Se a sua vontade é forte, eles entram em colapso.

If your will is strong, they will collapse.

Não é que falte vontade, mas a gente não pode.

It's not that we lack the will, but we can't.

— O Ódio (1995)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Olha, vontade da classe uma porra!

Like hell the class wants to!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

The truth is, I have very weak willpower.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.

Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

É uma guerra de vontade, Herbert.

It's a war of wills, Herbert.

Não tenho vontade.

I don't feel like it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenho que ir, apesar de não ter vontade.

I have to go, even though I don't feel like it.

Vontade?

Feel like it?

— O Último Azul (2025)

Que vontade tinha de te ver.

I really wanted to see you.

— Volver (2006)

É bom deixar sentir vontade.

It’s good to let yourself feel the desire.

— Sede de Sangue (2009)

Não, mas temos vontade.

No, but we want to.

— Laurence Anyways (2012)

Não senti vontade alguma de vomitar.

I didn't feel like throwing up at all.

De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.

Suddenly, I have an incredible urge to leave the city.

— O Operário (2004)

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

But the hard part is smiling when all you want to do is cry.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.

I can write good stories when I feel like it.

É vontade da classe.

It’s what the class wants.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não tem vontade?

You don't feel like it?

— Pillion (2025)

Tive vontade, de torcer seu pescoço.

I felt like wringing your neck.

— Do Coração (1998)

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

He has a fierce will to survive.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não tenho vontade.

I don't feel like it.

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Em Chamas (2018)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— Piku (2015)

Tem razão, pense o que te der vontade.

You're right, think whatever you want.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.

I never wrote to her, despite wanting to.

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

A senhora não tem nenhuma vontade, não?

You don't have any desire, do you?

— O Último Azul (2025)

De livre vontade.

Willingly.

— Stalker (1979)

Entre e fique a vontade.

Come in and make yourself at home.

Fica a vontade aí.

Make yourself at home.

— Última Parada 174 (2008)

Segui os desejos de minha própria vontade, e não a do Espírito Santo.

I followed the desires of my own will, and not those of the Holy Spirit.

— A Bruxa (2016)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

May your will be done, on earth as it is in heaven.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não fizeram a minha vontade.

They didn't do what I wanted.

— Wicked (2024)

Aí vai depender da sua vontade.

Well, that depends on what you want.

— O Último Azul (2025)

Eu me jogo à sua vontade.

I surrender myself to your will.

— Marty Supreme (2025)

Você vai de livre vontade.

You go of your own free will.

— Stalker (1979)

Para além da vontade dos agentes.

Beyond the agents’ wishes.

— A Fábrica de Nada (2017)

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.

Se for sua vontade.

If it is your will.

— Queen (2014)

Nada há sem vontade divina.

Nothing happens without divine will.

Fiz ela tocar piano contra vontade.

I made her play the piano against her will.

É a vontade Dele.

It is His will.

— Leviatã (2014)

Ele me deu isso de livre e espontânea vontade.

He gave it to me of his own free will.

Eu ri contra minha vontade.

I laughed against my will.

E agora são escravos da vontade dele.

And now they are slaves to his will.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

De livre vontade?

Of your own free will?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.

There are other forces at work in the world, Frodo, besides the will of evil.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Porque não entende a vontade divina.

Because he does not understand the divine will.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não lhe dá créditos, mesmo assim, ele faz sua vontade.

You don't give him credit, yet he still does your bidding.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se meu pai concordar, será contra minha vontade.

If my father agrees, it will be against my will.

— Henrique V (1989)

Eu vim por minha livre e espontânea vontade.

I came of my own free will.

Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.

He trembled slightly, against his own will.

Eu estava apenas seguindo a vontade dos céus!

I was simply following the will of heaven!

— Ne Zha (2019)

Você não pode forçar uma mulher contra sua vontade.

You can't force a woman against her will.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Those who are prepared to kill willingly.

— Jojo Rabbit (2019)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Ou o destino não depende da nossa vontade?

Or is fate not up to us?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

Você fez isso por sua própria vontade.

You did this of your own free will.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)