sir
O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
You never have time for important things!
Eu sei que o senhor é professor.
I know that you are a teacher.
Estou tentando apenas entender o senhor.
I'm just trying to understand you.
O senhor está com fome ou com sede?
Are you hungry or thirsty?
O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?
Were you able to identify any drug dealers in the area?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É lamentável, mas o senhor me entendeu mal.
It's unfortunate, but you misunderstood me.
E depois, o senhor não morreu sozinho não.
And besides, you didn't die alone.
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor Harry Potter deseja fazer uma retirada.
Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
You can sit here.
Não tenho dúvida de que o senhor já ouviu falar do incêndio.
I have no doubt that you have already heard about the fire.
O senhor está ligando da Austrália?
Are you calling from Australia?
O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.
You're going to go down the hill, take the first left.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Com que frequência o senhor usa sua barraca?
How often do you use your tent?
O senhor sabe que não sei escrever.
You know I don't know how to write.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É melhor o senhor dizer que há muito tempo eu não venho à missa.
You'd better tell me that I haven't been to Mass in a long time.
— O Auto da Compadecida (2000)
Posso até aprender inglês se o senhor quiser.
I can even learn English if you want, sir.
— Uma Família de Dois (2016)
O senhor não pôs o número do passaporte.
You didn't enter the passport number.
Coronel Nascimento, o senhor está pronto?
Colonel Nascimento, are you ready?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.
You told me she should return to London.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu soube que o senhor se interessou por nós.
I heard that you were interested in us.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O senhor vai me esquecer um dia.
You will forget me one day.
O senhor sequer sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
I think you should read it yourself.
O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.
Mr. Torres was born in a small town in northern Portugal.
Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
I want you to rest completely for a few hours.
Então, o senhor não esteve presente no acidente que matou Daniel Garrido.
So, you were not present at the accident that killed Daniel Garrido.
— Um Contratempo (2017)
O senhor é um professor muito paciente.
You are a very patient teacher.
Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?
So, did you actually speak to him in any way?
You ruined everything.
Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
Why do you keep saying things that you know aren't true?
Eu se fosse o senhor, matava só ele, que ela não tem culpa de nada.
If I were you, I would only kill him; she is innocent.
— O Auto da Compadecida (2000)
Na noite em que Santiago morreu, o senhor falou com o Dr. Stone?
On the night Santiago died, did you speak with Dr. Stone?
— Questão de Honra (1992)
Ela deseja ardentemente ver o senhor.
She longs to see the gentleman.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas só porque é o senhor, Professor.
But only because it's you, Professor.
— Os Caras Malvados (2022)
Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.
Mr. Strauss, there are certain things about my past that you should know.
— Oppenheimer (2023)
Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.
Because if you do that, things are going to stink.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
Don't you understand what's happening here?
Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
What led you to suppose that I might be interested in this?
Não me dá o senhor um beijo de despedida?
Won’t you give me a farewell kiss, sir?
Do you know this man?
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Almost a year ago, you said you were destroyed in an accident.
— O Operário (2004)
E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.
And of all days, you woke up in such a bad mood.
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?
Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
O senhor pode me dar instruções para a estação?
Could you give me directions to the station?
E pode logo me dizer, onde é que o senhor passou a noite?
And can you tell me right away, where did you spend the night?
— O Auto da Compadecida (2000)
Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?
Where are you going looking so handsome?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.
Mr. Schreiber, if you are everything you claim to be, you should already have what you need.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E sei que também o senhor estava metido nessa história do gato!
And I know you were involved in this cat story too!
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor vai botar pão com queijo pro rato?
Are you going to put bread and cheese out for the rat?
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor Johnson não está em casa agora.
Mr. Johnson isn't home right now.
O senhor poderia carregar isto para mim?
Could you carry this for me?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O senhor não precisa responder a esta pergunta.
You don't need to answer this question.
O senhor me desculpa, mas eu não vou calar, não.
I'm sorry, sir, but I'm not going to keep quiet.
— Abril Despedaçado (2001)
O senhor é presidente da Irmandade das Almas!
You are the president of the Brotherhood of Souls!
— O Auto da Compadecida (2000)
How did you find us, sir?
Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?
So you think BOPE acted with excessive violence?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor está troçando de mim.
You are making fun of me.
O senhor vai garantir, seu Fraga?
Will you guarantee it, Mr. Fraga?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor diga, que eu lhe dou absolvição por antecedência.
Tell me, sir, and I'll grant you absolution in advance.
— O Auto da Compadecida (2000)
Espero que ninguém tenha visto o senhor entrar aqui.
I hope no one saw you come in here.
O senhor não tem ideia do que fazer, tem?
You have no idea what to do, do you?
Nunca tinha matado um bispo, o senhor vai ser o primeiro.
I've never killed a bishop before, you're going to be the first.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
If you could choose your child’s genes, would you?
O senhor faz o enterro em latim?
Do you conduct the funeral in Latin?
— O Auto da Compadecida (2000)
Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?
So, besides being a farmer, you're also a doctor?
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.
The man was in the car with her; her name is not Raquel.
— Um Contratempo (2017)
Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.
If you discover anything new, let me know.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Mas se o senhor é o senhor, quem então que é ele?
But if you are "you," then who is he?
— O Auto da Compadecida (2000)
Com quem o senhor está falando?
Who are you speaking to?
Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.
I don't want you to stay here watching me suffer.
O senhor gostaria de jogar tênis no próximo domingo?
Would you like to play tennis next Sunday?
Com licença; o senhor me traz uma colher?
Excuse me; could you bring me a spoon?
Eu não tinha outro jeito de falar com o senhor.
I had no other way to get in touch with you.
— Marty Supreme (2025)
O senhor Brown fala japonês muito bem.
Mr. Brown speaks Japanese very well.
Que acha o senhor de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
What do you think about joining us in Australia next summer?
E os Garrido acham que o senhor e sua amante são os culpados.
And the Garrido family thinks that you and your mistress are to blame.
— Um Contratempo (2017)
O senhor não ia benzer a do Major Antônio Moraes?
Weren’t you going to bless Major Antônio Moraes’s daughter?
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor já fez muito por nós, eu agradeço.
You've already done so much for us, and I thank you.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Você já conheceu o senhor Smith?
Have you met Mr. Smith yet?
Tempo é um luxo do qual o senhor não dispõe.
Time is a luxury you don't have.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu gostaria de ir até lá com o senhor.
I would like to go there with you.
Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
I thought you enjoyed learning new things.
O senhor pode usar este dicionário.
You can use this dictionary.
O senhor não precisa fazer isso.
You don't need to do that, sir.
Assim, o senhor resolve se quer falar ou não.
So, it's up to you to decide whether you want to speak or not.
— Tropa de Elite (2007)
O senhor me autorizou a não divulgar seu nome.
You have authorized me not to disclose your name.
— A Voz do Coração (2004)
O senhor é o vilão, Caleb DeCoteau.
You are the villain, Caleb DeCoteau.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Are you lost, sir?
O senhor vai ficar aqui no Rio?
Are you going to stay here in Rio?
O senhor se dá conta do que está dizendo?
Do you realize what you're saying?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O senhor Roberto está em casa?
Is Mr. Roberto at home?
Estou encantado em ver o senhor novamente.
I’m delighted to see you again.
O senhor não sabe que a padaria é cheia de ratos, e rato transmite a peste?
Don't you know that the bakery is full of rats, and rats transmit the plague?
— O Auto da Compadecida (2000)
Aposto que o senhor está ocupado.
I bet you're busy.
O senhor mesmo repetiu o teste três vezes.
You yourself repeated the test three times.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
É só o senhor publicar o que já foi combinado.
All you have to do is publish what has already been agreed upon.
— Tropa de Elite (2007)
Do you speak French?
Ouvi dizer que o Tom contratou o senhor.
I heard that Tom hired you.
Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?
What type of fuel do you use for this machine?
E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.
And I hope that you will grant her and me that right.
— Uma Família de Dois (2016)
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, Capitão?
Can't you even give me some peace here, Captain?
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor espera aqui por um minuto?
Can you wait here for a minute?
O senhor acha que eu não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
Desculpe-me, por que o senhor está falando grego e não inglês?
Excuse me, but why are you speaking Greek and not English?
O senhor quer que eu lhe traga uma xícara de café?
Would you like me to bring you a cup of coffee?