against, contrarian, someone who is always against things
Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?
Just so we're clear, I'm against this, okay?
— Central do Brasil (1998)
Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
The United States v. Corporal Dawson and Private Downey.
— Questão de Honra (1992)
De qualquer forma, três contra um é injusto.
Either way, three against one is unfair.
Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.
Yes, entering the delivery room was against the rules.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
He was the first voice of conscience against an entire empire.
— Conflito das Águas (2011)
Akaza está prestes a liberar a mesma técnica que usou contra Rengoku-san.
Akaza is about to unleash the same technique he used against Rengoku-san.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?
How can they organize a four-on-one competition?
— O Mestre das Armas (2006)
Are you against them?
O carro bateu contra uma árvore.
The car crashed into a tree.
O espadachim avançou contra Keith.
The swordsman charged at Keith.
Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?
But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.
The thing is, you act like you’ve got me backed into a corner.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.
They continued fighting against the invaders year after year.
Vocês lutam contra os Harkonnen há décadas.
You have been fighting against the Harkonnens for decades.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele é contra minha matrícula na escola.
He is against my enrollment in the school.
— Маленькая Вера (1988)
A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.
The police opened fire on a peaceful procession in Chauri Chaura.
Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.
You can barely see me because I’m standing with the sun behind me.
— Elena (2011)
Parece que você tem preconceito contra quem tem problemas de visão.
It seems like you have a prejudice against people with vision problems.
— Kung-Fusão (2004)
Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.
Giving up on the challenge would go against the pride of the British.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Against this gentleman here.
O país declarou guerra contra o país vizinho.
The country declared war against its neighboring country.
Não ganhará nada lutando contra os piratas atualmente.
You will gain nothing by fighting pirates nowadays.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Assim, terá sido contra um adversário de valor.
Thus, it will have been against a worthy opponent.
— Don Juan DeMarco (1994)
Se houver um documento contra isso, eu assino.
If there's a document against that, I'll sign it.
— Cães de Aluguel (1992)
O que pode ter você contra a verdade?
What could possibly be holding you back from the truth?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes tried to throw his teammate against the concrete wall.
— F1: O Filme (2025)
Tom está lutando contra o câncer.
Tom is battling cancer.
Geeta Kumari da Índia contra Melissa Anderson de Gales.
Geeta Kumari of India versus Melissa Anderson of Wales.
— Dangal (2016)
Os poloneses abriram fogo contra soldados alemães.
The Poles opened fire on German soldiers.
— O Tambor (1979)
Mas elas estão sempre contra a gente, né?
But they're always against us, right?
— F1: O Filme (2025)
Vocês ouvirão o caso da Coroa contra Paddington Brown.
You will hear the case of the Crown against Paddington Brown.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A discriminação contra muçulmanos está crescendo nos Estados Unidos.
Discrimination against Muslims is growing in the United States.
Meu ódio é grande contra os nacionalistas.
My hatred for nationalists is immense.
— Incêndios (2010)
Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?
Just the two of us against an entire cartel?
— Cabras da Peste (2021)
O exército disparou, contra um homem correndo.
The army fired at a man who was running.
— Do Coração (1998)
Nós não teríamos uma chance contra eles!
We wouldn't stand a chance against them!
— Os Sete Samurais (1954)
Não temos nada contra a senhora.
We have nothing against you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
É contra meus princípios fazer sociedade com defunto!
It goes against my principles to go into business with a dead man!
— O Auto da Compadecida (2000)
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.
That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.
— Маленькая Вера (1988)
Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.
You seem convinced that Tom can do this on his own.
Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.
Anything that serves our fight against Israel will be done.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Por que você está protestando contra o governo?
Why are you protesting against the government?
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.
One of the many things lost in the war against Jobu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Contra os poderes e contra Deus!
Against the powers that be and against God!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Começa agora a sessão de julgamento sobre crimes contra a nação.
The trial session regarding crimes against the nation is now beginning.
— Assassinato (2015)
Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
Tom tried to commit suicide by crashing his car into a wall.
Há uma vingança contra o casal?
Is there a vendetta against the couple?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Lutem contra a invasão japonesa do norte da China!
Fight against the Japanese invasion of northern China!
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Com sua mão esquerda, usaria-me como escudo contra Mordor.
With his left hand, he would use me as a shield against Mordor.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
Revealing the ending is a heinous crime against humanity.
Alguém tinha algo contra seu marido?
Did someone have something against her husband?
— Decisão de Partir (2022)
Clássica sabotagem contra-revolucionária.
Classic counter-revolutionary sabotage.
— Tempo de Viver (1994)
O que Borden tinha contra Oppenheimer?
What did Borden have against Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
O Neto usou o sistema contra o próprio sistema.
Neto used the system against itself.
— Tropa de Elite (2007)
O que quer que seja, era contra os meus princípios.
Whatever it was, it went against my principles.
— Swades: We, the People (2004)
Está preso por se rebelar contra o governo britânico.
He is imprisoned for rebelling against the British government.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.
And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.
— Anaconda (2025)
Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.
Because of him, the people turned against the animals.
— Wicked (2024)
Laura, venha me proteger contra os demônios da escuridão.
Laura, come protect me from the demons of darkness.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?
What should we really rebel against these days?
— A Onda (2008)
As pessoas estão protestando contra as armas nucleares.
People are protesting against nuclear weapons.
Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.
We are against science that destroys works of art.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É falsa percepção contra falsa crença.
It's false perception versus false belief.
— A Garota Ideal (2007)
O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.
The guy didn't pull a gun on a police officer, Jay.
— O Gângster (2007)
Queremos protestar contra as condições de nossa detenção.
We want to protest the conditions of our detention.
— Capitães de Abril (2000)
Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.
But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Acusação de porte de arma contra Desi.
Charge of illegal possession of a firearm against Desi.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.
You know very well that Colombia will not take action against Furiase.
— Agente Zeta (2026)
A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.
His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.
— Malcolm X (1992)
Você ia fazer o quê, sozinha, contra um cartel?
What were you going to do, all by yourself, against a cartel?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Está armando contra nossa cidade.
He is plotting against our city.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se dependesse de mim, eu colocaria todos contra um muro.
If it were up to me, I would put them all against a wall.
— O Conformista (1971)
O rosto dele estava protegido contra a luz.
His face was shielded from the light.
Tudo o que você disser contra si próprio será usado contra você mesmo!
Everything you say against yourself will be used against you!
— Cabras da Peste (2021)
Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.
I want to be judged for my crimes against humanity.
— Vítima do Passado (1996)
Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.
I'm against the death penalty, except in cases of rape.
— Carandiru (2003)
A educação é o melhor antídoto contra a violência.
Education is the best antidote to violence.
Why are you against this?
Não há nenhuma acusação contra você.
There are no charges against you.
O que podem fazer os homens contra um ódio tão violento?
What can men do against such violent hatred?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom está competindo contra outros nadadores.
Tom is competing against other swimmers.
Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.
Geeta Kumari da Índia contra Naomi Edwards da Nigéria.
Geeta Kumari of India versus Naomi Edwards of Nigeria.
— Dangal (2016)
Não só ignorei as suas ordens, como agi contra elas.
Not only did I ignore his orders, but I acted against them.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.
I have a theft complaint against you here.
— Madame Satã (2002)
O imbecil devia ter lançado a praga contra mim, não contra você.
That idiot should have cursed me, not you.
— Princesa Mononoke (1997)
Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.
We need to win this battle against the government troops.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O filho de Mennad estava lutando contra o câncer.
Mennad's son was battling cancer.
Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
To be frank, I’m completely against it.
O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.
The Jefferson v. Madison County School case.
— Questão de Honra (1992)
Por que as pessoas estão protestando contra o governo?
Why are people protesting against the government?
Fiz ela tocar piano contra vontade.
I made her play the piano against her will.
Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.
She was wearing a thick coat to protect herself from the cold.
Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.
I didn't mean anything against Mrs. Danvers.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acho que o Tom não tem seguro contra inundações.
I don't think Tom has flood insurance.
Eu não posso dizer nada contra isso.
I can't argue with that.
Ele pode contra qualquer adversário.
He can face any opponent.
Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.
I also have a complaint against the village.
— Swades: We, the People (2004)
Jugurta fez guerra contra os romanos.
Jugurtha waged war against the Romans.
Então eles têm coisas contra você que nós não sabemos?
So they have things against you that we don't know about?
— Leviatã (2014)
Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?
So, they're against science and progress?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Hoje em dia, fazem protestos contra tudo.
These days, people protest against everything.
— Invasão Zumbi (2016)
It’s a race against time.
A mistura de raças é contra a natureza.
The mixing of races is against nature.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom está perdendo a batalha contra o câncer.
Tom is losing the battle against cancer.
Por que você está contra isso?
Why are you against this?
Foi uma corrida contra o tempo.
It was a race against time.
A polícia disparou diretamente contra a multidão.
The police fired directly into the crowd.
Naquele dia você ganhou sua primeira batalha contra minha escuridão.
That day, you won your first battle against my darkness.
Nós somos contra trabalhar aos domingos.
We are against working on Sundays.
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Você não pode forçar uma mulher contra sua vontade.
You can't force a woman against her will.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O contra-regra quer falar com você.
The stage manager wants to speak with you.
— A Noite Americana (1973)