completamente

Eu fiquei completamente devastada.

I was completely devastated.

Ficou completamente louca.

She went completely crazy.

— A Criada (2016)

Ela o ignora completamente.

She completely ignores him.

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Eventually, people stopped getting out of bed altogether.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.

The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.

Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.

I trusted you completely, even when you were moving through the shadows.

— Duna (2021)

Eu a esqueci completamente.

I've completely forgotten about her.

Eu tinha esquecido completamente do compromisso.

I had completely forgotten about the appointment.

Eles ficaram completamente surpresos.

They were completely surprised.

Eu discordo completamente disso.

I completely disagree with that.

Era completamente vermelho.

It was completely red.

Eu me esqueci completamente da Tamaki!

I completely forgot about Tamaki!

— Suzume (2022)

Bem, eu acho que vocês todos são completamente loucos!

Well, I think you're all completely crazy!

— Questão de Honra (1992)

Completamente armados.

Fully armed.

— Duro de Matar (1988)

Você é completamente louca.

You are completely crazy.

— O Conformista (1971)

É um homem completamente desconhecido.

He is a completely unknown man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom ignorou Mary completamente.

Tom completely ignored Mary.

Vocês estão completamente certos!

You’re absolutely right!

É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.

It is necessary for the liquid to drain completely from the container.

Esqueça completamente esse assunto.

Forget about that whole thing.

Da idade de dois a dezessete anos, ela cuidou de mim completamente.

From the age of two to seventeen, she took complete care of me.

— Swades: We, the People (2004)

Confio completamente nas suas habilidades.

I have complete confidence in your abilities.

Funcionou completamente!

It worked perfectly!

— O Tao de Steve (2000)

Uma das opções é"completamente pirado"?

Is one of the options “completely nuts”?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpe, esqueci completamente.

Sorry, I completely forgot.

Isso é completamente irrelevante.

That’s completely irrelevant.

Eu esqueci completamente do Tom.

I completely forgot about Tom.

Concordo completamente com Tom.

I completely agree with Tom.

Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.

I heard he went to London and left his wife completely alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me esqueci completamente.

I completely forgot.

Algumas pessoas são completamente sem escrúpulos.

Some people are completely unscrupulous.

Eu tinha me esquecido completamente disso.

I had completely forgotten about that.

Nós entendemos completamente.

We understand completely.

Elas ficaram completamente surpresas.

They were completely surprised.

Esqueci completamente.

I completely forgot.

Completamente ridículo.

Completely ridiculous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estávamos completamente sozinhos.

We were completely alone.

— Asas do Desejo (1987)

Nos primeiros mil anos, andei completamente confuso.

For the first thousand years, I was completely confused.

— O Homem da Terra (2007)

As sugestões dele são completamente inúteis.

His suggestions are completely useless.

Fadil confiava em Layla completamente.

Fadil trusted Layla completely.

Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.

I guarantee you that Tom will be completely safe.

Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

My life would have been completely empty without you.

Dolakhav comprometeu completamente a esposa dele.

Dolakhav completely compromised his wife.

— Guerra e Paz (1968)

De qualquer maneira, já perdoei vocês completamente.

In any case, I’ve completely forgiven you all.

E depois disso, a vida muda completamente.

And after that, life changes completely.

— Guardiões da Noite (2004)

Completamente inconscientes de você.

Completely unaware of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Um único vírus poderia me destruir completamente.

A single virus could completely destroy me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.

I was completely taken aback by his bad manners.

Três casas foram completamente destruídas.

Three houses were completely destroyed.

Ficou completamente louca?

Has she gone completely crazy?

— Sem Amor (2017)

Eu desisti completamente.

I've given up completely.

Espero que você fique completamente curado.

I hope you get a full recovery.

Foi completamente incrível.

It was absolutely incredible.

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

A future that is totally, completely fucked up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu tinha esquecido completamente que posso falar francês.

I had completely forgotten that I can speak French.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em pouco tempo ele ficou completamente obcecado.

In a short time he became completely obsessed.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não entendi completamente o ponto da sua pergunta.

I didn't fully understand the point of your question.

Eu discordo completamente.

I completely disagree.

A menos que a situação por lá esteja completamente maluca.

Unless things over there are completely crazy.

Estão completamente loucos?

Are they completely crazy?

— A Onda (2008)

Eu me esqueci completamente de você.

I completely forgot about you.

Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.

You cannot be unhappy and completely present in the Now at the same time.

Completamente arruinado.

Completely ruined.

— Os Visitantes (1993)

Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.

Os garotos estavam completamente cobertos de lama.

The boys were completely covered in mud.

Não completamente, se me obedecer.

Not completely, if you obey me.

— Um Contratempo (2017)

Vocês estão completamente doidos?

Are you all completely crazy?

— Vá e Veja (1985)

Me decepcionou completamente.

You completely let me down.

Agora estamos nisso completamente.

Now we're fully committed to this.

— Crematório (2015)

Todos estão completamente exaustos.

Everyone is completely exhausted.

Confio completamente no Tom.

I trust Tom completely.

O Japão é um país completamente cercado por oceanos.

Japan is a country completely surrounded by oceans.

A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa.

Tom's question caught Maria completely by surprise.

Mas completamente de acordo.

But I completely agree.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Isso é completamente ridículo.

That is completely ridiculous.

Eu esqueci completamente que o Tom faria isso por nós.

I completely forgot that Tom would do that for us.

Concordo completamente com a filosofia de Bhaskor.

I completely agree with Bhaskor's philosophy.

— Piku (2015)

Tinha esquecido completamente.

I had completely forgotten.

— Suzume (2022)

O verso do papel era completamente plano.

The back of the paper was completely flat.

As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!

The ruins have vanished, but people seem to have completely lost their minds!

— Ele Está de Volta (2015)

São completamente loucos.

They are completely crazy.

— Os Visitantes (1993)

Completamente!

Completely!

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, quinze por dez começava a parecer completamente absurdo.

No, fifteen by ten was starting to seem completely absurd.

Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.

I told him about my ideas, but he completely rejected them.

A pergunta era completamente apropriada.

The question was entirely appropriate.

Comandante Chekov, isso é completamente irregular!

Commander Chekov, this is completely irregular!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso é completamente falso.

That is completely false.

Fiquei completamente chocada.

I was completely shocked.

O Tom se recuperou completamente.

Tom has made a full recovery.

Os meninos estavam completamente cobertos de lama.

The boys were completely covered in mud.

A casa de Tom foi quase completamente destruída.

Tom's house was almost completely destroyed.

Ele terminou o trabalho completamente.

He finished the job completely.

Estas opiniões são completamente diferentes.

These opinions are completely different.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Meu quarto estava quase completamente escuro.

My room was almost completely dark.

Abram-se, completamente.

Open yourselves up, completely.

— Clube da Luta (1999)

Completamente morto.

Completely dead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.

My father was completely bald by the age of forty.

Foi completamente ridículo.

It was completely ridiculous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele tomou café da manhã completamente sozinho.

He ate breakfast completely alone.

Desapareceu completamente da face da Terra.

It disappeared completely off the face of the Earth.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom não conseguiu desistir completamente de sua esperança de se casar com Mary.

Tom couldn't completely give up hope of marrying Mary.

Ele é completamente pirado.

He's completely crazy.

— O Caçador (2008)

Eu mudei a frase completamente.

I changed the sentence completely.

Minha vida seria completamente vazia sem você.

My life would be completely empty without you.

Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.

Vandals completely destroyed the abandoned house.

Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.

Completely absurd things happen in this world.

E talvez sejam crimes aqui, mas usamos palavras completamente diferentes.

And maybe they’re crimes here, but we use completely different words.

De repente, a loja ficou completamente silenciosa.

Suddenly, the store went completely quiet.

Superei completamente o meu medo de altura.

I completely overcame my fear of heights.

Eu me esqueci completamente de vocês.

I completely forgot about you.

O HD foi completamente destruído.

The hard drive was completely destroyed.

Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.

Sami stabbed a completely innocent person.

E uma máquina que roda completamente no vazio, indiferente a todo o conteúdo.

And a machine that runs entirely in a vacuum, indifferent to all content.

— A Fábrica de Nada (2017)

A casa foi completamente queimada.

The house was completely burned down.

Eu entendo completamente.

I understand completely.

Você é completamente pirado!

You're completely nuts!

— Não Conte a Ninguém (2006)

O salão ficou completamente quieto.

The room fell completely silent.

Não completamente.

Not entirely.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficou completamente louca!

She's gone completely crazy!

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom parece estar completamente exausto.

Tom seems completely exhausted.

Vocês estão completamente sozinhos?

Are you completely alone?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lá eles já ficaram completamente loucos.

They've already gone completely crazy there.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu discordo completamente de você.

I completely disagree with you.

Nossa, esqueci completamente da reunião.

Oh my, I completely forgot about the meeting.

Eles estão completamente surdos.

They are completely deaf.

— Arca Russa (2002)

Eu esqueci completamente.

I completely forgot.

A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.

The economy has still not fully recovered from the financial crisis.

Completamente apagado.

Completely erased.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.

It seems that our moral values are completely different.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você é completamente doido!

You're completely crazy!

— Preso na Escuridão (1997)

Achei o convento completamente injusto.

I found the convent completely unfair.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.

I had completely forgotten about this boy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Completamente.

Completely.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vocês estão completamente certas!

You’re absolutely right!

Ele nunca era Norman completamente, mas frequentemente era apenas"mãe".

He was never entirely Norman, but he was often simply “mother.”

— Psicose (1960)

Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.

I guess the alarm didn't go off, I completely lost track of time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Virou completamente.

It changed completely.

Essa região tem mudado completamente.

This region has changed completely.

Ele ficou completamente perplexo.

He was completely perplexed.

Ela parecia completamente morta.

She looked completely dead.

— Memórias de um Assassino (2003)

Isso é completamente impróprio, comandante Chekov.

That's completely inappropriate, Commander Chekov.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu esqueci completamente disso.

I completely forgot about that.

O Sami esfaqueou uma pessoa completamente inocente.

Sami stabbed a completely innocent person.

Você se retirou completamente.

You withdrew completely.

Mas também é o que pode destruí-la completamente.

But it's also what could destroy it completely.

— Tron: Ares (2025)

O corpo afundou completamente.

The body sank completely.

— As Diabólicas (1955)

Isso me parece completamente infantil.

That seems completely childish to me.

— No (2012)

Kayo, me esqueci completamente.

Kayo, I completely forgot.

— Vidas ao Vento (2013)

Esqueci completamente dele!

I completely forgot about him!

— Victoria (2015)

Ele me contou uma história completamente inacreditável.

He told me a completely unbelievable story.

A essa altura, perdi completamente a paciência.

By this point, I had completely lost patience.

Completamente pirado?

Completely crazy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E isto é completamente fascista.

And this is completely fascist.

— Relatos Selvagens (2014)

Você ficou completamente imbecil?

Have you become a complete moron?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.

If you forget it completely, you'll never find your way back.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha dor de cabeça passou completamente.

My headache has completely gone away.

A ideia dele foi completamente idiota.

His idea was completely idiotic.

Eu preciso me encontrar antes que eu me perca completamente.

I need to find myself before I completely lose myself.

— देवदास (2002)

A polícia isolou completamente a cidade.

The police completely sealed off the city.