saber que

Eu deveria saber que o Tom não estaria aqui.

I should have known that Tom wouldn't be here.

Ela pode não saber que estamos aqui.

She may not know we're here.

Pois é melhor tu saber que a piranha aqui está esperando um filho dele.

Well, you’d better know that this bitch here is having his baby.

— Carandiru (2003)

Ele ficou surpreso em saber que bruxas também ficam doentes.

He was surprised to learn that witches also get sick.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ninguém pode saber que esteve aqui.

No one can know that he was here.

— Wicked: Parte II (2025)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive (2011)

Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.

I think you should let Tom know that you don't want to do that.

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

I believe my father was lucky to die without knowing he had cancer.

— Viver (1952)

É bom saber que você não está sozinho.

It's good to know you're not alone.

— Adeus, Lênin! (2003)

Gosto de saber que comi um bolo.

I like knowing that I ate a cake.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como você vai saber que chegou?

How will you know you've arrived?

Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know I said that.

Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.

Ah, it's good to know that you two made peace.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.

I think you should know that I can't do that.

Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.

You can tell it's a kitchen by the noise.

— Felizes Juntos (1997)

Ela não pode saber que estive aqui.

She can't know I was here.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém irá saber que você está morta.

No one will know you're dead.

— O Caçador (2008)

Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.

She read the letter, and then learned that he was dead.

Acabo de saber que meu marido me trai com uma convidada.

I just found out that my husband is cheating on me with a guest.

— Relatos Selvagens (2014)

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— O Grande Mestre (2008)

Tom fingiu não saber que a Mary era rica.

Tom pretended not to know that Mary was rich.

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

I've read enough crime stories to know that there's always a reason.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É espantoso saber que estava sozinho na cidade.

It's astonishing to know that I was alone in the city.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mais uma razão pra saber que Ele é!

One more reason to know that He is!

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.

I’m happy to know that she likes it.

Que bom saber que você está bem.

It's good to know that you're doing well.

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

My mother mustn't know we're in this together.

— Lazzaro Felice (2018)

Fico feliz em saber que ela é solteira.

I'm glad to know she's single.

Estou muito orgulhoso em saber que ela é minha.

I’m very proud to know that she’s mine.

Que alívio saber que você está segura.

What a relief to know you're safe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

You feel happy knowing there is someone who always thinks of you.

— Sol Secreto (2007)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

There was no way of knowing that I couldn't park there.

— Relatos Selvagens (2014)

Não vão saber que estamos lá.

They won’t know we’re there.

Todos vão saber que durmo com um porco.

Everyone will know that I sleep with a pig.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como poderia saber que era Tom?

How could I have known it was Tom?

Tom não pode saber que estou aqui.

Tom can't know that I'm here.

Como ele poderia saber que eu estou aqui?

How could he know that I am here?

— Des vents contraires (2011)

Ele precisa saber que o pai morreu.

He needs to know that his father has died.

— Dupla Perigosa (2026)

Saber que isso vai ficar gostoso com aquilo.

Knowing that this is going to taste good with that.

— Estômago (2008)

Ele podia saber que você não merece!

He could have known that you don't deserve it!

— Ne Zha (2019)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha will cross the bridge, but he won't know that I cut the ropes.

— Ne Zha (2019)

Como eu ia saber que aqui era feriado?

How was I supposed to know it was a holiday here?

— Dor e Glória (2019)

Seita, você já tem idade suficiente pra saber que todos devem cooperar.

Cult, you're old enough to know that everyone should cooperate.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acho que você deveria saber que não posso fazer isso.

I think you should know that I can't do that.

O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?

What did she do when she learned that the police had asked for her identification?

— Um Contratempo (2017)

Não me surpreendeu saber que o enxofre estava na lista.

I wasn’t surprised to hear that sulfur was on the list.

Mas deve ter ficado aliviada ao saber que eu estava.

But she must have been relieved to know I was there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela não pode saber que estou cá.

She can't know I'm here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E quando é que tu vai saber que o caminho abriu?

And when will you know that the road has opened up?

— O Último Azul (2025)

Eu só preciso saber que você está bem.

I just need to know that you’re okay.

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Even though you knew it was useless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.

She'll be happy to know you want to see her.

Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.

I was relieved to hear that the operation was a success.

É difícil saber que não vamos nos ver novamente.

It's hard to know that we won't see each other again.

Sem saber que seguiram a Satanás!

Without knowing that they had followed Satan!

— O Pagador de Promessas (1962)

Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.

You know me well enough to know I wouldn’t do that.

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

I wouldn't even have known you were criminals.

— Cidade de Deus (2002)

Eu acho que você deveria saber que não posso fazer isso.

I think you should know that I can't do that.

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?

Are you worried to learn that your daughter has run away from home?

— Moonrise Kingdom (2012)

Fica triste então de saber que ele está morto?

So you're sad to know he's dead?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como eu poderia saber que era o Tom?

How could I have known it was Tom?

É bom saber que ela é uma bruxa perigosa.

It's good to know that she's a dangerous witch.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Nos entristece saber que você não casará novamente.

We are saddened to hear that you will not be getting married again.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Seus superiores devem saber que valho mais que vocês.

Your superiors should know that I'm worth more than you.

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know that I said this.

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

How can I know that, deep down, I don't want what I want?

— Stalker (1979)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

It hurts to know that my absence makes her happy.

Eu tinha que saber que você era dos nossos.

I had to know you were one of us.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.

It’s sad to know that we can drop dead from one moment to the next.

Tom diz saber que Mary vai fazer isso.

Tom says he knows Mary is going to do that.

Tom ficou muito feliz em saber que Mary não tinha se machucado no acidente.

Tom was very happy to hear that Mary hadn’t been hurt in the accident.