what
Isto não é o que você disse que faria.
This isn't what you said you would do.
Parece ser o que estamos procurando.
It seems to be what we're looking for.
Por que você só não me diz o que quer que eu faça?
Why don't you just tell me what you want me to do?
Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.
Man, I'd love to know what those letters mean.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e o que não é.
No one has the right to judge what is fair and what is not.
— Guerra e Paz (1968)
Então o que os diferencia uns dos outros?
So what sets them apart from one another?
— Kin-Dza-Dza (1986)
What are you going to defend here?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.
Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.
O que eles te contaram não é verdade.
What they told you isn't true.
Tom não tem o que me dizer o que é para fazer.
Tom doesn't have anything to tell me about what needs to be done.
Façam o que acharem necessário.
Do whatever you think is necessary.
O que está diante de você é uma luta com o mundo.
What lies before you is a struggle with the world.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Como alguém como você poderia entender o que estou sentindo!
How could someone like you understand what I’m feeling!
What am I supposed to eat out of all this?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não quero que vocês venham me contar o que eu já sei.
I don't want you to come and tell me what I already know.
What isn't working?
O que você pode me dizer sobre ele?
What can you tell me about him?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O que posso lhe oferecer em troca?
What can I offer you in return?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!
It is I, Kohroku, who drives the oxen!
— Princesa Mononoke (1997)
Você já me disse o que eu queria saber.
You’ve already told me what I wanted to know.
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O que cada voz com ódio representa.
What each voice filled with hatred represents.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
What you're asking me can be done.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
What does the accused have to say?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Tom e Mary não tinham dinheiro suficiente para comprar o que eles queriam.
Tom and Mary didn't have enough money to buy what they wanted.
Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
If you tell people what they want to hear, they’ll do whatever you want.
O que Tom pensa que está fazendo?
What does Tom think he's doing?
Acho que você tem o que eu preciso.
I think you have what I need.
What could I do with him?
Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.
I didn’t want to hear what he had to say.
What am I buying?
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Tom está fazendo o que gosta de fazer.
Tom is doing what he likes to do.
We did what we wanted.
What do you want now?
Bem rapazes, o que ofereço não é fácil.
Well guys, what I'm offering isn't easy.
— O Salário do Medo (1953)
Eu me pergunto o que todas elas têm em comum.
I wonder what they all have in common.
Quero o que é meu, o que me pertence.
I want what is mine, what belongs to me.
— O Paciente Inglês (1996)
Não há o que perdoar, Legolas.
There is nothing to forgive, Legolas.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O que Tom disse pode estar errado.
What Tom said might be wrong.
O que você bebeu ontem à noite?
What did you drink last night?
Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?
Or, to say, do I not actually want what I don't want?
— Stalker (1979)
O que é necessário para ser uma estrela?
What does it take to be a star?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
What did you win?
Eles não fizeram o que precisavam fazer.
They didn't do what they needed to do.
Ensino ao inimigo o que a vida me ensinou.
I teach my enemy what life has taught me.
— Incêndios (2010)
O que Ken está fazendo agora?
What is Ken doing now?
Você ficará contente em saber o que eu acho.
You'll be pleased to know what I think.
— Psicose (1960)
What did I forget to buy?
Tom disse que ele me ajudaria a conseguir o que eu preciso.
Tom said that he would help me get what I need.
O que deveria significar isso?
What should that mean?
O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
The boss couldn't accept what one of his men had done.
O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.
What we need now is a quiet place to sit and talk.
Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.
I don't know who the author is, but I loved what I read.
Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.
Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.
— Volver (2006)
O que vocês sabem sobre os pandas?
What do you know about pandas?
O que se faz é mais importante do que o que se diz.
What you do is more important than what you say.
You don't even know what you're talking about.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom e Mary compraram o que precisavam.
Tom and Mary bought what they needed.
O que você poderia saber que já não sei?
What could you know that I don't already know?
What do you all do?
What are they chasing?
Você acha que eu sei mais do que o que eu sei.
You think I know more than I actually do.
O que precisamos fazer agora é agarrá-lo.
What we need to do now is grab it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Admito que não fiz o que Tom me pediu.
I admit that I didn't do what Tom asked me to do.
Todo mundo só vê o que quer ver.
Everyone only sees what they want to see.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.
Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.
— Amores Brutos (2000)
Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.
There was nothing that could be done for her except wait.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ainda não sabemos o que Tom quer que façamos em seguida.
We still don't know what Tom wants us to do next.
O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.
What Tom really wanted was to have a date with Mary.
O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.
What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.
— Três Homens em Conflito (1966)
Na verdade, sei exatamente o que tem que fazer.
Actually, I know exactly what needs to be done.
— The Dead and the Damned (2011)
O que está procurando, por que pega isto?
What are you looking for, why are you picking this?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Só me diga o que quer que eu faça.
Just tell me what you want me to do.
O que aquelas crianças estão fazendo?
What are those children doing?
Você passa a maior parte do seu tempo no computador fazendo o que?
What do you spend most of your time doing on the computer?
Vocês devem ter muito o que conversar.
You must have a lot to talk about.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Gostaria de saber o que Tom pensa de fato.
I'd like to know what Tom really thinks.
Tom vai fazer o que tem que fazer.
Tom will do what he has to do.
O que, eles falaram Shlomo.
What? They said Shlomo.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O que ele poderia estar fazendo lá?
What could he possibly be doing there?
What do you really think?
O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?
What was it you were saying about Ozdust and having fun—and the two of us?
— Wicked (2024)
Tom precisa fazer o que eu lhe disse que fizesse.
Tom needs to do what I told him to do.
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Whatever you find, put it all in one suitcase.
— A Sociedade da Neve (2023)
O que seus amigos estavam tentando fazer?
What were his friends trying to do?
— O Conformista (1971)
Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
Tom thought that what Mary wrote didn’t make any sense.
What do you like about me?
Não é esse o que nós queremos.
That's not the one we want.
Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?
Why don't you just tell me what you want me to do?
What does this sign mean?
Provavelmente ainda não sabemos o que realmente está acontecendo.
We probably still don't know what's really going on.
— Leviatã (2014)
Vou ver o que as crianças estão fazendo.
I’ll see what the children are doing.
O Tom não consegue decidir o que comprar.
Tom can't decide what to buy.
O que acelerou o processo no caso de Santiago?
What accelerated the process in Santiago's case?
— Questão de Honra (1992)
Então o que estamos esperando?
So what are we waiting for?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É moral o que serve a causa comum.
Moral is what serves the common good.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O que você prefere, café ou chá?
Which do you prefer, coffee or tea?