comigo

Não sai sozinha comigo.

She doesn’t go out alone with me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nenhuma fronteira poderá me parar enquanto você estiver comigo.

No border will be able to stop me as long as you are with me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu levava Keith comigo como meu “bom amigo”.

I used to bring Keith along as my “good friend.”

Não tenho dinheiro comigo no momento.

I don't have any money with me at the moment.

Não se meta comigo.

Don't mess with me.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não acredito que você faria isso comigo.

I can't believe you would do that to me.

Elas não estavam comigo.

They weren't with me.

Tu estás comigo?

Are you with me?

O que está acontecendo contigo já aconteceu também comigo.

What’s happening to you has happened to me too.

Jiji, há algo de errado comigo.

Jiji, there's something wrong with me.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O Tom não quis ir para a Austrália comigo.

Tom didn't want to go to Australia with me.

Eu não sei mais o que fazer comigo.

I don't know what to do with myself anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Diga que obriguei você a passar a noite comigo.

Say that I forced you to spend the night with me.

— Assunto de Família (2018)

Se tivesse sido comigo, você estaria na cadeia.

If it had been me, you'd be in jail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Saia comigo.

Go out with me.

— A Era da Escuridão (2016)

Por que você está sendo tão má comigo?

Why are you being so mean to me?

Ele tem sempre sido gentil comigo.

He has always been kind to me.

Tom parecia estar preocupado comigo.

Tom seemed worried about me.

Case-se comigo.

Marry me.

— Podres de Ricos (2018)

Padre João, o senhor está querendo brincar comigo?

Father João, are you trying to play games with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você quer ir ao concerto comigo?

Do you want to go to the concert with me?

"Você ainda está zangada comigo?""Não, de jeito nenhum."

“Are you still mad at me?” “No, not at all.”

Jante comigo amanhã.

Have dinner with me tomorrow.

Irá comigo, não é verdade?

You'll come with me, won't you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E posso ver, você está muito brava comigo.

And I can see, you're very angry with me.

— Família de Aluguel (2025)

Venha, venha comigo.

Come, come with me.

— PK (2014)

Deixem o túnel comigo.

Leave the tunnel to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O problema tem mais a ver com você do que comigo.

The problem has more to do with you than with me.

Por que você fez isto comigo?

Why did you do this to me?

Está falando comigo como se eu fosse qualquer um.

He's talking to me like I'm just anyone.

— Marty Supreme (2025)

O chefe vai ficar bravo comigo.

My boss is going to be angry with me.

Você tá de sacanagem comigo?

Are you kidding me?

— O Ódio (1995)

E até que os dois problemas sejam resolvidos, você não irá comigo.

And until both problems are resolved, you will not come with me.

— Swades: We, the People (2004)

Está muito irritada comigo.

She is very irritated with me.

— Volver (2006)

Fez isso comigo de novo.

He did it to me again.

— Anaconda (2025)

Eu vou levá-los comigo.

I’m going to take them with me.

Por favor, não fique chateado comigo.

Please don’t be upset with me.

A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.

From today onwards, you will be working with me.

— Cidade de Deus (2002)

Não brinque comigo.

Don't mess with me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Olhada feia não funciona comigo.

A nasty look doesn't work on me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom foi rude comigo.

Tom was rude to me.

Há algo errado comigo?

Is there something wrong with me?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

"Quer ir comigo ao baile?""Sinto muito, mas não dá."

“Would you like to go to the ball with me?” “I’m sorry, but I can’t.”

Não fique bravo comigo.

Don't be mad at me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não tenho ninguém que viaje comigo.

I don't have anyone to travel with.

Quem vai morrer comigo?

Who will die with me?

— Baahubali: O Início (2015)

Você quer ir comigo?

Do you want to go with me?

Querem que eu o leve de volta comigo?

Would you like me to take him back with me?

Você acha que ele sairia comigo?

Do you think he would go out with me?

Quer ir em um encontro comigo esta noite?

Do you want to go on a date with me tonight?

Ela queria fugir comigo.

She wanted to run away with me.

— The Dead and the Damned (2011)

Por que você não vem comigo?

Why don't you come with me?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.

Tom asked me if he could watch TV with me.

Saia por aquela porta comigo agora.

Go out that door with me now.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas ele trocou de lugar comigo.

But he switched places with me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não pode ficar aqui comigo?

Can't you stay here with me?

— As Diabólicas (1955)

Tom ficou muito bravo comigo.

Tom got very angry with me.

Quer dançar comigo?

Do you want to dance with me?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem quer ir fazer compras comigo?

Who wants to go shopping with me?

Seja paciente comigo.

Be patient with me.

— Sol Secreto (2007)

A puta da Soninha não se casou comigo, caralho!

That fucking Soninha didn’t marry me, for fuck’s sake!

— Última Parada 174 (2008)

Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.

It said, "Don't try to contact me."

— PK (2014)

Não casou comigo pela minha comida.

He didn't marry me for my cooking.

— O Refúgio (2026)

Ela se parece comigo?

Does she look like me?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele sempre se comportou mal comigo.

He always treated me badly.

Não tá falando comigo?

You're not talking to me?

— Marty Supreme (2025)

Você gostaria de ir fazer compras comigo?

Would you like to go shopping with me?

Não gosto que gritem comigo.

I don't like being yelled at.

Ele é realmente simpático comigo e eu gosto dele.

He's really nice to me and I like him.

Tommy, tem que voltar comigo.

Tommy, you have to come back with me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai está muito zangado comigo.

My father is very angry with me.

Seja gentil comigo.

Be kind to me.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não acredito que ela fez isso comigo!

I can't believe she did this to me!

Contei o que acontecera comigo.

I told them what had happened to me.

Não precisei levar um guarda-chuva comigo.

I didn’t need to bring an umbrella with me.

Todo mundo está brincando comigo, até você.

Everyone's making fun of me, even you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Madox ou Bermann, dançam comigo?

Madox or Bermann, will you dance with me?

— O Paciente Inglês (1996)

Você acabou comigo.

You finished me off.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele mora comigo agora.

He lives with me now.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não se preocupa comigo.

Don't worry about me.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você pode entrar em contato comigo?

Can you contact me?

Eu queria que você estivesse comigo.

I wish you were here with me.

Me explique por que você não quer mais morar comigo?

Can you explain why you don't want to live with me anymore?

Não discuta comigo!

Don't argue with me!

— Salyut 7 (2017)

Se vocês vierem comigo, tem chance de morrerem hoje à noite.

If you come with me, you have a chance of dying tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu gostaria que você fosse comigo.

I would like you to come with me.

Agora se preocupa comigo?

Now you're worried about me?

— Sem Amor (2017)

Dance comigo.

Dance with me.

— Férias de Amor (1955)

Veja, parece comigo?

Look, does it look like me?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Tom estava falando comigo.

Tom was talking to me.

Eu acho que o Tom não se importa comigo.

I don't think Tom cares about me.

Pare de brincar comigo!

Stop playing games with me!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você se casará comigo?

Will you marry me?

— O Segredo de Aman (2003)

Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.

He tried to have sex with me in my father's office, the pervert.

— Cães de Aluguel (1992)

Só converse comigo.

Just talk to me.

— Bugonia (2025)

Pensei comigo mesma.

I thought to myself.

— Rashomon (1950)

Você está de sacanagem comigo?

Are you kidding me?

Eu trouxe isso comigo.

I brought this with me.

Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.

If you want to talk to me, just talk to me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seus segredos estão seguros comigo.

Your secrets are safe with me.

Não conte comigo também.

Don't count on me either.

— Andrei Rublev (1966)

Canta comigo, Shrek.

Sing with me, Shrek.

— Shrek (2001)

Mas pode acreditar em mim, você vai se ver comigo.

But believe me, you'll see what I mean.

— TÁR (2022)

Você está brincando comigo?!

Are you kidding me?!

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

You can come by car with me or by plane, whichever you prefer.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom esteve comigo o dia todo.

Tom was with me all day.

Isso acontece comigo também.

This happens to me too.

Dois papagaios verdes conversavam comigo.

Two green parrots were talking to me.

Ele trabalha comigo, juro.

He works with me, I swear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como pôde fazer isso comigo, piranha!

How could you do this to me, you slut!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você vai comigo ao concerto?

Will you come to the concert with me?

Fazer isso comigo, com tudo o que me deve!

To do this to me, with everything you owe me!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não podem fazer isso comigo!

They can't do this to me!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por que você estava zangada comigo?

Why were you angry with me?

Você irá comigo à loja?

Will you come to the store with me?

É fácil de trabalhar comigo.

I'm easy to work with.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quer lutar comigo?

Do you want to fight me?

— Victoria (2015)

Por que você está tão bravo comigo?

Why are you so angry with me?

Ninguém foi tão franco comigo.

No one has ever been so frank with me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Troca comigo Mário?

Trade with me, Mario?

— O Salário do Medo (1953)

Bem, eles são muito abertos comigo.

Well, they are very open with me.

— Destruição Final 2 (2026)

Ninguém mora comigo.

Nobody lives with me.

Deixo tudo para trás se vier comigo.

I'll leave everything behind if you come with me.

— O Conformista (1971)

Você quer ir pescar comigo?

Do you want to go fishing with me?

Por que ela não almoça mais comigo?

Why doesn’t she have lunch with me anymore?

Repita comigo.

Repeat after me.

— Dor e Glória (2019)

Deite-se comigo.

Lie down with me.

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Neither with others, nor with myself.

— Asas do Desejo (1987)

Papai, você ainda esta zangado comigo?

Dad, are you still mad at me?

Não te mataria ser gentil comigo.

It wouldn't kill you to be kind to me.

Venha cantar comigo.

Come sing with me.

Vocês querem ir comigo?

Do you want to go with me?

Por que está brigando comigo?

Why are you fighting with me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não pode brincar assim comigo!

You can't play games with me like that!

— Noites de Cabíria (1957)

Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.

I'm not old enough for you to need to worry about me.

— A Partida (2008)

Ele conversava comigo todos os dias.

He talked to me every day.

Ainda está zangada comigo?

Are you still angry with me?

— As Diabólicas (1955)

Acaba comigo aqui, na sua frente.

Finish me off here, right in front of you.

— Carandiru (2003)

Mandei controlar a agressividade para trabalhar comigo.

I told him to control his aggression so he could work with me.

— Decisão de Partir (2022)

Deixe isto comigo, Tom.

Leave this to me, Tom.

Agora toda a burocracia é comigo.

All the paperwork is up to me now.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não concorda comigo?

Don't you agree with me?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu constantemente falo comigo mesmo.

I constantly talk to myself.

Você só pode estar brincando comigo?

You've got to be kidding me?

Você não quer mais estudar comigo?

Don't you want to study with me anymore?

Morena, você quer dançar comigo?

Brunette, would you like to dance with me?

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai ficar comigo.

He's going to stay with me.

— Pecadores (2025)

Deixe esse assunto comigo.

Leave this matter to me.

Tom ficou comigo a manhã toda.

Tom stayed with me all morning.

Não posso levar uma criança comigo.

I can't take a child with me.

— Os Sete Samurais (1954)

Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.

Don't worry about me, I can take care of myself.

Está usando meu truque comigo?

Are you using my trick on me?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tá comigo, com o Acerola.

He's with me, with Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

O que está acontecendo comigo, doutora?

What’s happening to me, doctor?

Ele está comigo.

He is with me.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele parece comigo.

He looks like me.

— Última Parada 174 (2008)

Por que você está sendo tão malvada comigo?

Why are you being so mean to me?

Todas foram cruéis comigo!

They were all cruel to me!

— Flores do Oriente (2011)

Por que não falam comigo?

Why don't they talk to me?

Diga ao Coronel para contar comigo!

Tell the Colonel to count on me!

— O Conformista (1971)

Você não está nem aí comigo.

You don't care about me at all.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom quer ir a Boston comigo.

Tom wants to go to Boston with me.

O que é que Tom quer comigo?

What does Tom want with me?

Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.

I wish you would always be honest with me.

Isso é comigo.

That's up to me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não há nada comigo.

I have nothing with me.

— O Sacrifício (1986)

Se não estivesse comigo?

What if you weren't with me?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Falando comigo?

Are you talking to me?

— Duro de Matar (1988)

Por favor, não se incomode comigo.

Please, don't worry about me.

Acontece comigo o tempo todo.

It happens to me all the time.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ainda está nervosa comigo?

Are you still upset with me?

— Casa Vazia (2004)

Você deveria vir para Boston comigo.

You should come to Boston with me.

Não grite assim comigo.

Don't shout at me like that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você ainda está preocupado comigo?

Are you still worried about me?

Você gostaria de estudar comigo?

Would you like to study with me?

Esta manhã a professora ficou muito zangada comigo.

This morning the teacher got very angry with me.

Por favor, não fique bravo comigo.

Please don't be angry with me.

— Zootopia 2 (2025)

Então não vou deixar acontecer comigo.

So I’m not going to let it happen to me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não está comigo, está bem?

It's not with me, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Não há pneumonia que entre comigo.

No pneumonia can get in with me.

— As Bodas de Deus (1999)

Não se intrometa comigo!

Don’t meddle in my affairs!

Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.

We watched the sun set, and she went back to the hotel with me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não farei com Tom o que ele fez comigo.

I won't do to Tom what he did to me.

Ele concordou comigo.

He agreed with me.

O clima daqui não concorda comigo.

The weather here doesn't agree with me.

Pare de falar comigo.

Stop talking to me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi o que sucedeu comigo.

That's what happened to me.

— Estômago (2008)

Quer ir comigo amanhã?

Do you want to go with me tomorrow?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Comigo é a mesma coisa.

Same here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Comigo?

With me?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Comigo na cama.

With me in bed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Comigo, não.

Not with me.

— Malcolm X (1992)

Comigo estão Cosme.

Cosme is with me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Comigo, Mike.

With me, Mike.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Comigo era na mentira.

With me, it was all lies.

— O Auto da Compadecida (2000)

Comigo é a primeira vez.

It’s my first time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Comigo?.

With me?

— A Vida é Bela (1997)

Comigo não é assim.

It's not like that with me.

— Os Caras Malvados (2022)

Comigo, vamos!

With me, let's go!

— O Refúgio (2026)

Comigo foi bem estranho.

It was very strange for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.

With me, she treats everything as if it were a game.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)