eu devo

Não sei quanto devo ao meu padrasto.

I don't know how much I owe my stepfather.

Eu também devo beber em sua honra.

I, too, must drink in your honor.

— O Ladrão (1997)

Devo ajudá-lo?

Should I help you?

— Служебный роман (1977)

Devo ter perdido o jeito.

I must have lost my touch.

— Служебный роман (1977)

O pão que lhe devo.

The bread I owe you.

— Такси-блюз (1990)

Devo pegar água?

Should I get some water?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devo ligar para você amanhã?

Should I call you tomorrow?

Ao que me consta, eu não lhe devo nada!

As far as I know, I don't owe him anything!

— Madame Satã (2002)

Devo explodir as bombas e matar todo mundo?

Should I detonate the bombs and kill everyone?

— A Era da Escuridão (2016)

Devo dizer a verdade.

I should tell the truth.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Devo bater em você, então?

Should I hit you, then?

— O Motorista de Táxi (2017)

Devo trazer a salada?

Should I bring the salad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo rezar por seu perdão.

I must pray for your forgiveness.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devo me apressar?

Should I hurry?

"O que devo fazer?"

What should I do?

— Piku (2015)

Devo fechar a porta?

Should I close the door?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

An unfamiliar dangerous situation, I should add.

— Shrek (2001)

Devo cobrar a visita?

Should I charge for the visit?

— Os Visitantes (1993)

Devo voltar ao trabalho ou serei demitida.

I must return to work, or I will be fired.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não devo nada a você.

I don't owe you anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não devo pensar mais.

I shouldn't think anymore.

— Asas do Desejo (1987)

Devo te preparar algo quente para comer?

Should I prepare something hot for you to eat?

Eu sei que devo terminar o trabalho.

I know I have to finish the job.

Será que devo?

Should I?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não lhes devo nada.

I don't owe them anything.

Devo meu sucesso aos meus amigos.

I owe my success to my friends.

Lamento Olga, devo fazer isto.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Guardiões do Dia (2006)

Devo encontrá-lo.

I need to find him.

Devo comprar alguma coisa?

Should I buy anything?

— Брат 2 (2000)

Eu lhes devo um café da manhã.

I owe them breakfast.

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

I need to find someone talented, immediately.

— Os Sete Samurais (1954)

Devo ter errado.

I must have made a mistake.

— Central do Brasil (1998)

Devo parabenizá-lo?

Should I congratulate you?

— Conflitos Internos (2002)

Acha mesmo que devo?

Do you really think I should?

— Quase Famosos (2000)

Devo lavá-los?

Should I wash them?

— Contra a Parede (2004)

Devo estar cega.

I must be blind.

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Devo correr atrás de um sonho de Hollywood de garoto?

Should I chase after a childhood Hollywood dream?

— Anaconda (2025)

Devo agradecê-los por me darem tempo para lançar meu ataque especial.

I must thank them for giving me time to launch my special attack.

— Ne Zha (2019)

Devo pedir desculpas para ela.

I should apologize to her.

— Do Coração (1998)

Eu sinto que devo ajudá-lo.

I feel I should help him.

Devo lhe mandar mais sentenças?

Should I send you more sentences?

Devo desistir?

Should I give up?

— Asas do Desejo (1987)

Devo apresentá-las?

Should I present them?

— Arca Russa (2002)

Devo tirar o chapéu?

Should I take my hat off to you?

— Intocáveis (2011)

Devo repetir, doutor?

Do I need to repeat myself, doctor?

— Oito e Meio (1963)

Devo me afogar com vergonha?

Should I drown myself in shame?

— Crematório (2015)

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Devo chamar um médico?

Should I call a doctor?

— A Vingança de Manon (1986)

Devo viver com um nome falso!

I have to live under a false name!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

I don't owe anyone anything, and I live in peace.

— Contra a Parede (2004)

Devo te dizer?

Should I tell you?

— O Capitão (2018)

Gurnaamji, quanto lhe devo?

Gurnaamji, how much do I owe you?

— Swades: We, the People (2004)

Devo me recompor para superar este incidente.

I need to pull myself together to overcome this incident.

Sim, eu devo.

Yes, I should.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Devo insistir no relatório oficial.

I must insist on the official report.

— O Capitão (2018)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

I must tell you that you should be following him, not his wife.

— O Conformista (1971)

Devo começar a trabalhar imediatamente.

I have to start working immediately.

— Jean de Florette (1986)

Devo?

Should I?

— Piku (2015)

Devo acabar aqui primeiro?

Should I finish here first?

— Crematório (2015)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

I must have left it where I was having coffee.

— Simplesmente Amor (2003)

Devo ou não devo fazer isso?

Should I do this or not?

A quem devo matar?

Whom should I kill?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo esperar por você aqui?

Should I wait for you here?

Devo admitir, vocês entenderam.

I have to admit, you understood.

— F1: O Filme (2025)

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Should I ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Devo lhe dizer o que você é?

Should I tell you what you are?

— O Tambor (1979)

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

Ainda devo na padaria da esquina, preciso acertar.

I still owe money at the corner bakery; I need to settle up.

Devo estar horrível.

I must look awful.

— A Noite Americana (1973)

Devo deixar isso aqui?

Should I leave this here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Master, I owe my life to Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Lhe devo um pedido de desculpas.

I owe you an apology.

— Swades: We, the People (2004)

Eu nem mesmo devo comer?

Am I not even supposed to eat?

— Crematório (2015)

Devo anotar em que ramos de atividade cada um de nós trabalha.

I need to write down what industries each of us works in.

Devo ter uma foto por aí.

I must have a picture of it somewhere.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Devo pôr a mesa?

Should I set the table?

Eu não lhe devo nada!

I don't owe you anything!

Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.

I must remain calm even when the situation gets tough.

Devo falar seriamente sobre a nascente.

I need to speak seriously about the spring.

— A Vingança de Manon (1986)

Devo dizer ao Tom que você está vindo?

Should I tell Tom that you're coming?

Devo chamar a polícia?

Should I call the police?

— Anora (2024)

Devo vendê-la?

Should I sell it?

Não devo levantar suspeitas.

I must not arouse suspicion.

— Conflitos Internos (2002)

Devo ser um tipo de mulher diferente.

I must be a different kind of woman.

— Oldboy (2003)

Devo me opor a esta ideia.

I must oppose this idea.

A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?

To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?

Devo finalmente procurar algo sério.

I should finally look for something serious.

— Asas do Desejo (1987)

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenho direito a ser avisada de que devo alguma coisa.

I have the right to be notified if I owe anything.

Devo comer devagar.

I should eat slowly.

Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.

But, I must say, no one has managed it yet.

— Os Caras Malvados (2022)

Devo voltar?

Should I go back?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não devo.

I shouldn't.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Devo abrir as janelas?

Should I open the windows?

Devo ter cometido um erro.

I must have made a mistake.

Devo o que eu sou agora a vocês.

I owe who I am now to you.

Almirante, a que devo a honra?

Admiral, to what do I owe the honor?

— Alerta Lobo (2019)

Devo escrever taxista louco ou só motorista louco?

Should I write “crazy taxi driver” or just “crazy driver”?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devo admitir que errei.

I must admit that I was wrong.

Devo ter feito uma cara meio confusa.

I must have looked a little confused.

Devo parecer ridículo.

I must look ridiculous.

Não lhe devo nada.

I don't owe you anything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devo levar a coruja?

Should I bring the owl?

— Noites de Cabíria (1957)

Devo estar de volta dentro de uma hora.

I should be back within an hour.

Talvez eu devo te ligar.

Maybe I should call you.

Devo dar a ordem, senhor?

Should I give the order, sir?

— Shrek (2001)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

I don't know exactly how much I owe, I've lost count.

Eu também devo muito a ele.

I owe him a lot too.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Devo algo a alguém.

I owe something to someone.

Devo ter perdido por aí.

I must have lost it somewhere along the way.

— Sem Amor (2017)

Devo perguntar a ele?

Should I ask him?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vou sair, eu não devo nada.

I'm not leaving; I don't owe anyone anything.

— Madame Satã (2002)

Há alguém com quem devo falar.

There’s someone I need to talk to.

Devo ligar?

Should I call?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Devo falar com o Tom?

Should I talk to Tom?

Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.

I must tell you that the buyer was quite generous.

— Jean de Florette (1986)

Quanto lhe devo?

How much do I owe?

— Des vents contraires (2011)

Devo bater em você?

Should I hit you?

— Dangal (2016)

Devo trazer o balde?

Should I bring the bucket?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não devo chorar.

I mustn't cry.

— Asas do Desejo (1987)

Devo sentar?

Should I sit down?

— Crematório (2015)

Devo me casar com ele.

I should marry him.

— O Paciente Inglês (1996)

Devo fechar?

Should I close it?

— Oito e Meio (1963)

Devo dizer, ficou muito melhor do que eu esperava.

I must say, it turned out much better than I expected.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então, devo me casar em vez de você.

So, I should get married instead of you.

— A Vingança de Manon (1986)

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

Devo voltar com você agora ou ir mais tarde?

Should I come back with you now or go later?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não devo nada.

I don't owe anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não devo sair daqui não!

I’m not leaving here!

— O Pagador de Promessas (1962)

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

I owe the restaurant bill from yesterday; I forgot my wallet.

Devo tentar de novo amanhã?

Should I try again tomorrow?

— Amores Expressos (1994)

Devo minha vida ao Tom.

I owe my life to Tom.

Devo entrar?

Should I go in?

— O Castelo Animado (2004)

Devo comprar mais leite?

Should I buy more milk?

Devo acompanhar Vossa Graça?

Should I follow Your Grace?

— Henrique V (1989)

Irina está em casa, devo partir.

Irina is at home, I must leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devo parar de ter maus pensamentos.

I need to stop having bad thoughts.

— Asas do Desejo (1987)

Devo lembrá-la que você não tem nenhuma prova?

Should I remind you that you have no proof?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se devo, pago, mas me dá um prazo.

If I owe, I'll pay, but give me some time.

Devo estar cego.

I must be blind.

Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.

I must run back home before my mother notices I'm missing.

Acho que devo ser.

I think I should be.

— O Paciente Inglês (1996)

Devo ajudar?

Should I help?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devo pedir o jantar.

I should order dinner.

— Piku (2015)

Eu sinto que devo lhe ajudar.

I feel I should help you.

Devo lhes contar a verdade?

Should I tell them the truth?

Devo este casamento a você.

I owe this marriage to you.

— A Pele Que Habito (2011)

Devo desligar a luz?

Should I turn off the light?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devo atender esta ligação.

I should answer this call.

— Crematório (2015)

Devo tomar um ônibus?

Should I take a bus?

Devo responder em Inglês?

Should I reply in English?

Devo me apressar!

I must hurry!

Devo fazê-lo agora.

I must do it now.

Por que devo eu lhe dar, esse trabalho?

Why should I give you this job?

— Do Coração (1998)

Devo chamá-lo?

Should I call him?

— Assassinato (2015)

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.

I have to be back before nightfall, and I’m sure this brief break will be welcome.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não devo nada a Sami.

I don't owe Sami anything.

Eu acho que lhe devo desculpas.

I think I owe you an apology.

Não devo nada a ninguém.

I don't owe anyone anything.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?

Should I beat the crap out of you to see if it hurts?

— Preso na Escuridão (1997)

Será que devo acreditar?

Should I believe it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Devo me separar dos meus velhos móveis.

I need to part with my old furniture.

Devo insistir?

Should I insist?

— Delicatessen (1991)

Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.

I must tell you that this is your mother's decision.

— Incêndios (2010)

Devo começar imediatamente?

Should I start immediately?

Devo aceitar, meu filho.

I have to accept it, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.

I probably shouldn't buy anything else today.

Devo ou não?

Should I or shouldn't I?

— O Tambor (1979)

Devo esperar que Tom faça isso por nós?

Should I expect Tom to do this for us?

Devo contar à Noriko?

Should I tell Noriko?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agora devo detê-la.

Now I must stop her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devo agradecer mais uma vez por sua graciosa hospitalidade.

I must thank you once again for your gracious hospitality.

O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.

I owe everything I am today to my uncle.

Devo ter ouvido em algum lugar.

I must have heard it somewhere.

— O Peso de um Passado (1988)

Devo pedir a ajuda ao Pedro?

Should I ask Pedro for help?

Devo lhe explicar a diferença entre um esboço e um romance?

Should I explain the difference between an outline and a novel?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei se devo.

I don't know if I should.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda devo o aluguel do mês passado.

I still owe last month's rent.

Quem devo anunciar?

Who should I announce?

— As Bodas de Deus (1999)

Devo deixá-lo em algum lugar?

Should I leave it somewhere?

— Irmão Bajrangi (2015)

Devo anotar isso?

Should I write this down?

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Should I take off my shoes or can I get on the bed with them on?

— Doentes de Amor (2017)

Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.

I must admit that he did an excellent job.

Eu não lhe devo nada.

I don't owe you anything.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devo manter a calma.

I must remain calm.

— O Castelo Animado (2004)

Devo fazer a ata?

Should I take the minutes?

— Wicked: Parte II (2025)

Devo chamar ajuda?

Should I call for help?

— Os Visitantes (1993)

Devo vendê-lo?

Should I sell it?

Devo servir?

Should I serve?

— Delicatessen (1991)