back
Não sobrará nada para a viagem de volta.
There will be nothing left for the return trip.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.
It's a family matter, but he'll be back tomorrow.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
Tom put the lid back on the peanut butter jar.
Tom deve estar de volta ao meio-dia.
Tom should be back by noon.
Coloquei uma magia aqui para dar suas forças de volta!
I cast a spell here to restore your strength!
— A Viagem de Chihiro (2001)
I think they wanted him back.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nós sempre quisemos o Tom de volta.
We always wanted Tom back.
A mesma equipe que trouxe o diário de volta.
The same team that brought the diary back.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?
I think the wind from Chicago brought two black guys back here, right?
— Pecadores (2025)
Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.
If I don't get it back, I'll smash your head in.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Só quero minha família de volta.
I just want my family back.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.
I promised Seetha that I would take Ram back.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ziri gentilmente beijou Rima e ela o beijou de volta.
Ziri gently kissed Rima, and she kissed him back.
Ficar aqui não vai trazer ela de volta.
Staying here won't bring her back.
— Des vents contraires (2011)
Querem que eu o leve de volta comigo?
Would you like me to take him back with me?
Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.
They're taking you back to Russia, so start packing your bags.
— Anora (2024)
Você está realmente levando a Jenny de volta?
Are you really taking Jenny back?
— Lady Vingança (2005)
Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
No one can bring back a past time.
Doze milhões pra ter nossa infância de volta.
Twelve million to get our childhood back.
— Dupla Perigosa (2026)
A que horas você vai estar de volta em casa?
What time will you be back home?
Do you want your coat back?
Pode pôr isto de volta no cofre para mim?
Can you put this back in the safe for me?
— Titanic (1997)
Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.
She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.
O principal limite é o que trazemos de volta.
The main limitation is what we bring back.
Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.
I told you to send Anu back, but you wouldn't listen to me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu vou levar ele de volta para minha casa.
I'm going to take him back to my house.
Eles nunca vão me ligar de volta.
They’re never going to call me back.
Não esqueça de me ligar de volta.
Don't forget to call me back.
Tom quer o seu guarda-chuva de volta.
Tom wants his umbrella back.
Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.
We have to take her back or the whole city will die.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.
We take her to work, we bring her back.
— A Garota Ideal (2007)
Como a escola é minha propriedade, vou tomá-la de volta.
Since the school is my property, I am going to take it back.
— As Diabólicas (1955)
Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.
We knew Tom would be back.
Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.
If you want the children back, come alone.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por favor, coloque-o de volta em seu lugar.
Please put it back in its place.
Amanhã já é nosso caminho de volta.
Tomorrow, we'll already be on our way back.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Vocês podem trazer o Tom de volta?
Can you bring Tom back?
As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
His words took me back to my childhood.
Quero comprar minha casa de volta.
I want to buy my house back.
Eu também, amo desde que o vento o trouxe de volta.
Me too, I've loved him ever since the wind brought him back.
— Vidas ao Vento (2013)
Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.
I’ll bring your Ram back, even if it costs me my life.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.
The spirit of the forest brought you back to life, and wants you to live.
— Princesa Mononoke (1997)
Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?
Can we take him back home tonight?
— As Diabólicas (1955)
Sei que quer suas chaves de volta o mais rápido possível.
I know you want your keys back as soon as possible.
— TÁR (2022)
Agora ele coloca de volta em uma fuga.
Now he puts it back into a breakaway.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ponha isso de volta na gaveta e desapareça!
Put that back in the drawer and disappear!
— A Grande Escapada (1966)
O meu amor vai trazê-la de volta para mim.
My love will bring her back to me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
“A viagem de volta demora muito mais.”
The trip back takes much longer.
Você está certo, só Deus pode trazer os mortos de volta.
You're right, only God can bring the dead back.
— Os Visitantes (1993)
Você pode trazer o Tom de volta?
Can you bring Tom back?
Por favor, traga-o de volta eu quero ir para casa.
Please bring him back, I want to go home.
— PK (2014)
Destruir tudo não vai trazer sua mãe de volta!
Destroying everything won't bring your mother back!
— Dupla Perigosa (2026)
Quero que traga ela de volta pro caminho certo.
I want you to bring her back to the right path.
— One Mile: Chapter One (2026)
Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.
Once we're properly armed, we'll take back the hill; everything will be fine.
— Cidade dos Homens (2007)
Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.
We're getting back the money the banks took from the people.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.
If you forget it completely, you'll never find your way back.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.
But a girl's voice brought me back from my dreams.
— Morangos Silvestres (1957)
Estou mandando você de volta para continuar espionando.
I'm sending you back to continue spying.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
Death smiles upon us all; all we can do is smile back.
Essas estúpidas rosas vermelhas estão de volta à minha casa.
These stupid red roses are back at my house.
— O Segredo de Aman (2003)
Uma ideia que pode trazer de volta o controle remoto de PK.
An idea that could bring back PK's remote control.
— PK (2014)
Chorar não vai trazer seus pais de volta.
Crying won't bring your parents back.
Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.
I can send the key back, if you prefer.
— As Diabólicas (1955)
Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.
I'll bring Aunt Natsuko back, I promise.
— O Menino e a Garça (2023)
Levarei o carro de volta à casa de Benson.
I'll take the car back to Benson's house.
— Férias de Amor (1955)
Não se esqueça de trazer este livro de volta.
Don't forget to bring this book back.
Vejo que falharam em trazer meu bebê de volta!
I see they failed to bring my baby back!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eu já deveria estar de volta agora.
I should be back by now.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.
If you still remember, I promised to bring Ippolit’s portrait back.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!
I am sure she was the one who brought the sun back!
— O Tempo com Você (2019)
Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.
I didn't bring hope back to the city expecting a reward.
— Os Caras Malvados (2022)
Eles precisavam pegar Tsing de volta.
They needed to get Tsing back.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.
If you really care about her, you'll send her back immediately.
— Vidas ao Vento (2013)
Certifique-se de colocá-lo de volta no mesmo lugar.
Make sure to put it back in the same place.
Coloque o livro de volta na prateleira.
Put the book back on the shelf.
Obrigado por me receber de volta.
Thank you for having me back.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Posso receber meu dinheiro de volta?
Can I get my money back?
Prometo que vou trazer isso de volta.
I promise I'll bring this back.
A desculpa era que queria seu passaporte de volta.
The excuse was that he wanted his passport back.
— Felizes Juntos (1997)
Posso pegar isso de volta agora?
Can I take this back now?
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.
— Tumbbad (2018)
Eles querem isso de volta a qualquer custo.
They want it back at any cost.
Eu prometo que vou trazer isso de volta.
I promise I'll bring this back.
Tom se perdeu na floresta, mas encontrou o caminho de volta.
Tom got lost in the forest, but he found his way back.
Não é como preencher cérebros de volta.
It's not like filling brains back in.
— Маленькая Вера (1988)
Mas, no caminho de volta, você fará uma parada extra.
But on the way back, you'll make an extra stop.