não há

Não há lugar no mundo para um cara como eu.

There's no place in the world for a guy like me.

— Férias de Amor (1955)

Não há pecado.

There is no sin.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não há evidências.

There is no evidence.

Então não há corrida hoje?

So there's no race today?

— A Voz do Coração (2004)

Não há o que pensar.

There's nothing to think about.

— Salyut 7 (2017)

Não há desejo sem limites.

No desire is limitless.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não há um único dia em que não pense sobre isso.

There isn't a single day that goes by that I don't think about it.

— Dor e Glória (2019)

Pena que não há público.

It's a shame there's no audience.

— Intocáveis (2011)

Sem ciência não há futuro.

Without science, there is no future.

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

Mas não há sinal dele.

But there is no sign of him.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não há mais tempo.

There’s no more time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há algumas maçãs na árvore, não há?

There are some apples on the tree, aren't there?

Não há lógica no que estás dizendo.

There’s no logic in what you’re saying.

Não há por que tentar escapar.

There's no point in trying to escape.

Com reforços assim, não há quem nos bata.

With reinforcements like these, no one can beat us.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.

There is no other choice but to agree to his plan.

Não há uma verdade.

There is no truth.

— O Sacrifício (1986)

Agora não há eletricidade.

There is no electricity right now.

— O Som ao Redor (2012)

Sem confiança, não há amor!

Without trust, there is no love!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não há sucesso sem perseverança.

There is no success without perseverance.

Não há ar na lua.

There is no air on the moon.

Já não há água.

There is no water left.

Na prisão não há médicos, assaltantes de bancos.

There are no doctors or bank robbers in prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não há manchas.

There are no stains.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há regras.

There are no rules.

Não há pressa, não há pressa.

There's no rush, there's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, mas não há dobra no papel.

Yes, but there's no fold in the paper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há grama na Lua.

There is no grass on the Moon.

Não há outro caminho?

Is there no other way?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer dizer que não há jeito de eu arranjar esse gato?

Does that mean there's no way I can get this cat?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há dúvidas.

There is no doubt.

Não há como.

There's no way.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.

That bastard keeps rejecting girls and now there aren't any left.

— O Caçador (2008)

Não há mundo.

There is no world.

— Preso na Escuridão (1997)

Não há nenhuma dúvida.

There is no doubt.

De que serve um livro se não há comida?

What good is a book if there's no food?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não há brisa.

There is no breeze.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não há mesa na sala.

There is no table in the room.

Não há risco.

There's no risk.

— O Profeta (2009)

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Ela verá que não há risco com você.

She'll see that there's no risk with you.

— Intocáveis (2011)

Não há junta.

There is no joint.

— Vidas ao Vento (2013)

Não há oxigênio na Lua.

There is no oxygen on the Moon.

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Stop it, there’s no peace in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não há espaço para dúvidas.

There is no room for doubt.

Não há vírus!

There is no virus!

— O Hospedeiro (2006)

Não há cavalos, suficientes!

There aren't enough horses!

— Os Sete Samurais (1954)

Não há muita coisa mais que eu possa fazer.

There isn’t much else I can do.

Não há saída para esse Sobrevivente.

There is no way out for this Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Não há provas suficientes.

There is not enough evidence.

— Questão de Honra (1992)

Não há lugar mais seguro.

There is no safer place.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há paz.

There is no peace.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não há estudantes aqui, nem professores para sofrer.

There are no students here, nor any teachers to suffer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há o que dizer quando o amor vem.

There's nothing to say when love arrives.

— Viver (1952)

Não há desculpa para o seu comportamento.

There’s no excuse for your behavior.

Não há nenhuma.

There are none.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não há um bom lugar para enterrá-la, mas não posso jogá-la em qualquer lugar.

There isn’t a good place to bury her, but I can’t just dump her anywhere.

— A Era da Escuridão (2016)

Não há com que se preocupar.

There's nothing to worry about.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Entre eu e Evguêniy não há segredos.

There are no secrets between Evgeny and me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não há sinais de vida em Marte.

There are no signs of life on Mars.

Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.

There is absolutely no reason to worry.

Não há luz.

There is no light.

— O Profissional (1994)

Não há pessoas sem pecado, meu filho.

There are no sinless people, my son.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não há fichas.

There are no chips.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sem emprego, não há noiva.

No job, no bride.

— 3 Idiotas (2009)

Não há orquestra.

There is no orchestra.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Admito que não há força na velhice.

I admit that there is no strength in old age.

Não há nenhum livro em francês na biblioteca.

There are no French books in the library.

Não há solução simples para este problema.

There is no simple solution to this problem.

Não há amor sem confiança.

There is no love without trust.

Já não há novos episódios.

There are no more new episodes.

Não há mal nenhum em tentar.

There’s no harm in trying.

Não há regra mas têm algumas exceções.

There is no set rule, but there are some exceptions.

Não há pratos limpos.

There are no clean plates.

Não há futuro.

There is no future.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, não há taxista com esse nome.

Yes, there is no taxi driver by that name.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não há outra solução.

There’s no other solution.

— Black (2005)

Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.

There's nothing special about this tea, but drink it and make peace.

— O Menino e a Garça (2023)

Ainda não há comentários.

There are no comments yet.

Não há vergonha nenhuma nisso.

There's absolutely no shame in that.

— Drive (2011)

Não há mulher perigosa sabendo-se tratá-la.

No woman is dangerous if you know how to handle her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não há tarefa mais difícil do que essa.

There is no task more difficult than this.

No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.

In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.

Não há barreira alguma entre nós dois.

There are no barriers between us.

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

Na prática quase não há diferença entre as duas.

In practice, there is almost no difference between the two.

Não há melhor causa nobre do que isso.

There is no nobler cause than this.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar.

I lose my way; there's no way to shine.

— Crematório (2015)

Não há respostas erradas.

There are no wrong answers.

Não há isso de mau tempo.

There's no such thing as bad weather.

— Служебный роман (1977)

Não há outro meio.

There is no other way.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não há escolas nesta cidade.

There are no schools in this city.

Quase não há flores em nosso jardim.

There are hardly any flowers in our garden.

Não há vitória.

There is no victory.

— Podres de Ricos (2018)

Não há culpa.

There is no blame.

— Leviatã (2014)

Não há nenhuma mulher lá em cima!

There are no women up there!

— Os Sete Samurais (1954)

Porque para os pobres não há outra maneira de estudar!

Because there is no other way for the poor to study!

— Dor e Glória (2019)

No amor pela melhor oferta, não há confiança.

In the love for the best offer, there is no trust.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não há caminho.

There is no way.

— Zootopia 2 (2025)

Não há salvação fora da igreja.

There is no salvation outside the church.

— Oito e Meio (1963)

Mas não há maneira de fugir a isto.

But there's no way to escape it.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ouviram ele, não há um minuto a perder!

They heard him, there's not a minute to lose!

— Princesa Mononoke (1997)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

There is no promise you make that I can trust.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há ligação com Oh Myung Kyu.

There is no connection to Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não há palácio.

There is no palace.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há névoa aqui.

There is no fog here.

— Decisão de Partir (2022)

Não há depois!

There is no later!

— A Espinha do Diabo (2001)

Não há tratamento.

There is no treatment.

— TÁR (2022)

Não há colheres.

There are no spoons.

Não há nem a Penny Lane.

There isn't even a Penny Lane.

— Quase Famosos (2000)

Não há sequer uma alma viva.

There isn't a single living soul.

Aqui não há arrependimento!

There are no regrets here!

— Carandiru (2003)

Não há absolutamente nada que se possa fazer.

There is absolutely nothing that can be done.

Parece que não há muitos clientes aqui.

It doesn't seem like there are many customers here.

— Desejo e Perigo (2007)

Então, não há trabalho pra você!

So, there's no work for you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não há lutadores assim no Imperium.

There are no fighters like that in the Imperium.

— Duna (2021)

Não há perguntas quando estamos juntos.

There are no questions when we’re together.

— देवदास (2002)

Não há explicação lógica para isso.

There is no logical explanation for this.

Não há oceano profundo demais.

No ocean is too deep.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não há dinheiro.

There is no money.

— Flores do Oriente (2011)

Falei que não há espaço!

I said there's no space!

— Flores do Oriente (2011)

Por que não há comida na minha geladeira?

Why is there no food in my refrigerator?

Não há sobreviventes.

There are no survivors.

Nenhum engano, impossível, não há engano.

No mistake—impossible. There’s no mistake.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não há almoço grátis aqui.

There’s no such thing as a free lunch here.

Não há registro disso.

There is no record of that.

— Um Contratempo (2017)

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— O Hospedeiro (2006)

Não há porta.

There is no door.

Não há futuro nesse emprego.

There is no future in this job.

Não há outra maneira de fazer isto.

There’s no other way to do this.

Não há verdade no mundo!

There is no truth in the world!

— Andrei Rublev (1966)

Não há tanques vazios.

There are no empty tanks.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não há balas nesta pistola.

There are no bullets in this pistol.

Não há manteiga de pote na Riviera!

There's no jarred butter on the Riviera!

— A Noite Americana (1973)

Não há resposta para isso.

There is no answer to that.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não há previsão para o fim da falta de energia.

There is no end in sight for the power outages.

— Viver (1952)

Não há incêndio?

Is there no fire?

— Your name. (2016)

Não há outro lugar como este.

There's no other place like this.

— TÁR (2022)

Nesta área, não há cobertura telefônica.

There is no cell service in this area.

Não há engano.

There is no mistake.

— Os Visitantes (1993)

Não há cozinha.

There is no kitchen.

— Oppenheimer (2023)

Não há caixões suficientes em Gwangju.

There are not enough coffins in Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não há rosas sem espinhos.

There are no roses without thorns.

Nessa corrida, não há medalha de prata.

In this race, there is no silver medal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.

There is no procedure for aborting a nuclear launch from a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Geralmente não há tantas pessoas aqui.

There usually aren't this many people here.

A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.

The human mind often sees patterns where there are none.

Não há lebres, coelhos ou pássaros.

There are no hares, rabbits, or birds.

— A Vingança de Manon (1986)

Não há palavras para expressar a minha avaliação.

There are no words to express my assessment.

Senhor, não há emergência.

Sir, there is no emergency.

— Titanic (1997)

Não há ônibus disponível nesse horário.

There are no buses available at that time.

Não há de que.

You're welcome.

— Des vents contraires (2011)

Não há trabalho para você aqui!

There's no work for you here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não há cobertura aqui.

There is no coverage here.

— Swades: We, the People (2004)

Não há segurança.

There is no security.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas não há nenhuma.

But there isn't one.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não há Deus, ao menos que você o invente.

There is no God, unless you invent one.

Não há quase nada em Xangai.

There is almost nothing in Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Não há peixes nesta lagoa.

There are no fish in this pond.

Veja, sem a cena da cruz, não há filme.

Look, without the cross scene, there is no movie.

— Conflito das Águas (2011)

Não há exceções!

There are no exceptions!

— Os Incompreendidos (1959)

Não há o que perdoar, Legolas.

There is nothing to forgive, Legolas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há dinheiro lá dentro?

Is there no money inside?

— Flores do Oriente (2011)

Não há muito dinheiro na vingança.

There's not much money in revenge.

— A Princesa Prometida (1987)

Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.

There is none of us who does not respect his honesty.

Não há sinal de vida.

There’s no sign of life.

Mas não há.

But there isn't.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já não há a ameaça dos crocodilos.

The threat of crocodiles is no longer present.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há realmente nada errado.

There is really nothing wrong.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se não há dinheiro suficiente, aceitamos cartões de crédito.

If you don't have enough money, we accept credit cards.

— O Hospedeiro (2006)

Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!

There is no greater happiness for a girl on this earth!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não há por que ter medo do Tom.

There's no reason to be afraid of Tom.

Neste jogo não há aliados, apenas inimigos.

In this game there are no allies, only enemies.

Não há força alguma em Gondor que possa nos ajudar.

There is no force in Gondor that can help us.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não Balin não há alternativa.

No, Balin, there is no alternative.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não há outra explicação.

There is no other explanation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não há urso algum.

There is no bear at all.

— Os Visitantes (1993)

Não há muitos estudantes que possam ler em latim.

There aren't many students who can read Latin.

Não há sujeira aqui!

There is no dirt here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não há ar no circuito.

There is no air in the circuit.

— Alerta Lobo (2019)

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Claro que não há bateria.

Of course there’s no battery.

— Sem Amor (2017)

Não há remetente.

There is no sender.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não há pressa, pague-me depois.

There's no rush, pay me later.

— Em Busca da Vida (2006)

Não há guerra aqui.

There is no war here.

— Брат 2 (2000)

Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?

Is there no other way for the women and children to get out of the caves?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer dizer que não há vírus?

Does that mean there are no viruses?

— O Hospedeiro (2006)