have
Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
My children have many more toys than yours.
As mulheres da minha família têm o dom.
The women in my family have the gift.
— Guardiões da Noite (2004)
As meninas são simpáticas, trabalham duro, e têm fibra.
The girls are friendly, hardworking, and have a lot of grit.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
These grapes have a sour taste.
Se perderem, têm de pagar o triplo dos impostos.
If they lose, they have to pay triple the taxes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom e Maria têm muitas coisas em comum.
Tom and Maria have many things in common.
At that age, they don’t even have an age.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Do ants have ears?
Nem todas as perguntas têm respostas.
Not all questions have answers.
Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.
Only politicians, lawyers, and criminals carry black briefcases like that.
— Cabras da Peste (2021)
Muitas têm dívidas no cartão de crédito, e por conta disso acabam fugindo.
Many have credit card debt, and because of that, they end up fleeing.
— Em Chamas (2018)
Os alemães têm outro nome para"o arauto da morte".
The Germans have another name for “the herald of death.”
— O Orfanato (2007)
Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
More and more people have computers in their homes.
We know you have it.
Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.
Three people have a new life thanks to the slut's body.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Todos os meus irmãos têm emprego.
All my siblings have jobs.
Alguns homens têm muito talento.
Some men are very talented.
Depressa, têm dois homens lá embaixo dentro dos barris.
Hurry, there are two men down there inside the barrels.
— A Grande Escapada (1966)
Quantos filhos Tom e Mary têm?
How many children do Tom and Mary have?
Quantos dentes os cavalos têm?
How many teeth do horses have?
Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.
They still have everything on paper, and at night I work as a guard.
— Брат 2 (2000)
Os"Mama Aiuto"nem têm dinheiro para a pintura.
The Mama Aiutos can’t even afford the paint.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tom e Maria têm a mesma altura.
Tom and Maria are the same height.
As pessoas que andam de metrô têm um cheiro especial.
People who ride the subway have a special smell.
— Parasita (2019)
Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
Not all children have access to free education.
Nem os ingleses têm antídoto para o veneno.
Not even the English have an antidote to the poison.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O Tom e a Mary têm a mesma idade.
Tom and Mary are the same age.
Tom e Maria têm uma filha adolescente.
Tom and Maria have a teenage daughter.
Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.
Tom and his brother have very different personalities.
Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.
I volunteered so that the men with families could go home earlier.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.
You are the oldest, you have a responsibility.
— A Sociedade da Neve (2023)
Poucas pessoas têm dois carros.
Few people own two cars.
Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.
You’re old enough to take care of yourselves.
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
These stores are insured up to their necks.
— Cães de Aluguel (1992)
Têm certeza de que ela não tem namorado?
Are you sure she doesn't have a boyfriend?
Todas as línguas têm dialetos.
All languages have dialects.
Os Russos têm posições perto de Marzhan.
The Russians have positions near Marzhan.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu entendo que os ciganos têm regras quanto à família.
I understand that gypsies have rules regarding family.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom e Mary têm três filhos e uma filha.
Tom and Mary have three sons and one daughter.
Vocês não têm ideia do que fazer, têm?
You have no idea what to do, do you?
Vocês têm sorte, têm a mulher longe.
You guys are lucky, you have your wife far away.
— A Grande Escapada (1966)
Vocês sujeitos têm caras bem atraentes.
You guys are really good-looking.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
When two people are in love, they are only aware of each other.
Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
Almost always, the good things in life come at a cost.
Os gatos não têm donos, têm empregados.
Cats don't have owners; they have employees.
Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
Of course, all groups have their own greeting.
— A Onda (2008)
As armas têm seus próprios argumentos.
Weapons have arguments of their own.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.
Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.
— Três Homens em Conflito (1966)
E acho que os estudantes têm relação com isso.
And I think the students have something to do with that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.
My needs take priority over Chichina's pants.
— Diários de Motocicleta (2004)
Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
African elephants have larger ears than Asian elephants.
Quantos anos têm os pais de Tom?
How old are Tom's parents?
E ainda têm o deserto pela frente.
And they still have the desert ahead of them.
— Três Homens em Conflito (1966)
Tom e Maria têm três filhos.
Tom and Maria have three children.
Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.
Two of your examples are cases that already have suspects.
— Caminhos do Crime (2026)
Vocês têm certeza de que têm tempo suficiente para comer?
Are you sure you have enough time to eat?
Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendships.
Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
Many men have larger chests than women.
Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
Some people are just as lucky as anyone in the world.
Todos os meus amigos têm filhos.
All my friends have children.
Mesmo os que têm carros, não os usam.
Even those who have cars don’t use them.
— Desejo e Perigo (2007)
Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
It is believed that whales have their own language.
Muitos amigos meus têm cachorros.
Many of my friends have dogs.
Os juízes têm muita autoridade.
Judges have a lot of authority.
They already have their wives.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os senhores têm de fazer isso?
Do you gentlemen have to do this?
Coloquem o que têm na mochila na mesa.
Put what you have in your backpacks on the table.
— Agente Zeta (2026)
As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!
Women never have time for important things!
Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
She is open to people who have different points of view.
Sempre digo que os ingleses têm um gosto estranho.
I always say the English have strange taste.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
As palavras raramente têm apenas um significado.
Words rarely have only one meaning.
Sabe, alguns de nós têm namoradas em casa, entende?
You know, some of us have girlfriends at home, you understand?
— Quase Famosos (2000)
Os pais de Tom têm muito dinheiro.
Tom's parents have a lot of money.
As mulheres têm o dever de servir o Império.
Women have a duty to serve the Empire.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tom e Maria têm muitos amigos em comum.
Tom and Maria have many friends in common.
Que assuntos têm a tratar em Seul?
What matters do you have to attend to in Seoul?
— Assassinato (2015)
Ants have six legs.
Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.
I mean, a simple pair of jeans and a white shirt, because everyone has them.
— A Onda (2008)
Eu me pergunto o que todas elas têm em comum.
I wonder what they all have in common.
Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.
Tom and Mary eat hot dogs whenever they have the opportunity.
Parece que eles ainda têm algum poder.
It seems they still have some power.
— O Menino e a Garça (2023)
Todas as perguntas têm respostas.
All questions have answers.
Têm de deixar de se masturbar e trabalhar a resistência.
They need to stop masturbating and work on their stamina.
— E Sua Mãe Também (2001)
E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.
And these children have the right to study in any regular school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.
Both chicken and pork have a strong smell.
— Tampopo (1985)
Os cães têm sentidos que nós não temos.
Dogs have senses that we don't have.
Tom e Mary têm uma filha da sua idade.
Tom and Mary have a daughter who is their age.
Os Harkonnen têm mais homens que os Atreides.
The Harkonnens have more men than the Atreides.
— Duna (2021)
As florestas de Pandora têm muitos perigos.
The forests of Pandora have many dangers.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Droga, têm reféns, não façam nada agora.
Damn, they have hostages. Don’t do anything right now.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
If two men always have the same opinion, one of them is useless.
Os japoneses têm olhos escuros.
Japanese people have dark eyes.
As crianças têm direito a um futuro.
Children have a right to a future.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os Yankees ganham porque têm Mickey Mantle.
The Yankees win because they have Mickey Mantle.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Algumas coisas têm de acontecer.
Some things have to happen.
Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.
At least men have more things in common to talk about.
— Desejo e Perigo (2007)
Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
Data patterns differ across different cultures.
Quais países têm o melhor clima?
Which countries have the best climate?
Garotos têm sentimentos também.
Boys have feelings too.
Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
Some months have thirty days, others thirty-one.
As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?
Women are beautiful, but aren't books beautiful too?
Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Como vocês aqui têm tudo equipado.
You guys have everything so well-equipped here.
— Braço de Diamante (1969)
Tom e Maria têm gostos diferentes.
Tom and Maria have different tastes.
Tem algumas escamas e elas têm espinhos.
It has some scales and they have spines.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.
Boys are more likely to be late to school than girls.
Tom, Mary, John e Alice têm carteira de motorista.
Tom, Mary, John, and Alice have driver's licenses.
Estas perguntas têm todas a mesma resposta.
These questions all have the same answer.
— देवदास (2002)
How old are your sisters?
As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
People your age usually have this problem.
Tom e Mary têm dois gatos.
Tom and Mary have two cats.
Mas têm todas aquelas máquinas que voam e andam sozinhas.
But they have all those machines that fly and move around on their own.
Algumas pessoas têm serviços muito rápidos.
Some people have very fast service.
Vocês só têm de encontrar as palavras certas.
You just have to find the right words.
Os policiais têm armas de verdade, não este lixo de brincadeira.
The police have real guns, not this toy junk.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Soube que os aluguéis têm subido.
I heard that rents have been going up.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu sei que vocês têm tentado ajudar.
I know you've been trying to help.
Sim, eu estou ciente do que todos vocês têm falado.
Yes, I am aware of what you have all been saying.
— Bugonia (2025)
Eu já sei o que o Tom e a Mary têm feito.
I already know what Tom and Mary have been doing.
Várias pessoas têm reclamado sobre isso.
Several people have complained about this.
It seems like they've been fighting.
Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.
After all, you’ve been going out together all summer.
— Férias de Amor (1955)
Coisas estranhas têm acontecido recentemente.
Strange things have been happening recently.
As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.
Drugs have kept things normal from time to time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
It seems they've been fighting.
Têm fugido a vida toda, como criminosos.
They've been on the run their whole lives, like criminals.
— O Peso de um Passado (1988)
O que vocês têm feito é invadir ilegalmente a vida de cada pessoa neste país.
What you have been doing is illegally invading the privacy of every person in this country.
— Missão Refúgio (2026)
Desde então, têm ocorrido muitas guerras, mas nossa amizade permaneceu.
Since then, many wars have taken place, but our friendship has endured.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Digo e repito que têm sido enganados.
I say it again and again: they have been deceived.
— Malcolm X (1992)
Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.
I would like to thank everyone who has helped me achieve this.
Até agora eu gostei do que elas têm me dado.
So far, I've liked what they've given me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
How many people do you think have an ear for music?