você vai

Eu sempre vou seguir, você vai eletrocutar.

I’ll always follow; you’ll electrocute.

— O Som ao Redor (2012)

Você vai falar comigo!

You're going to talk to me!

— O Salário do Medo (1953)

Você vai encontrar um emprego.

You’re going to find a job.

Você vai se perder.

You’re going to get lost.

Você vai dançar?

Are you going to dance?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você vai se acostumar com o clima.

You'll get used to the climate.

Você vai atirar em mim?

Are you going to shoot me?

— A Espinha do Diabo (2001)

Qual personagem você vai interpretar?

Which character will you be playing?

Você vai falir o meu negócio!

You're going to ruin my business!

— O Salário do Medo (1953)

Você vai obedecer.

You will obey.

E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.

And best of all, you will live it however you want, however you desire.

— Preso na Escuridão (1997)

Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.

You’re going to deliver it to the Pakistani embassy tomorrow.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você vai me prender?

Are you going to arrest me?

Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.

You will feel better if you take these pills.

De que cor você vai pintar o quarto de Tom?

What color are you going to paint Tom's room?

Em quem você vai votar?

Who are you going to vote for?

Você vai deixar o Tom fazer isso, não vai?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Você vai me bater?

Are you going to hit me?

— Такси-блюз (1990)

Você vai provar a doce dor da morte.

You will taste the sweet pain of death.

— Pecadores (2025)

Você vai beber a sua própria?

Are you going to drink your own?

— Маленькая Вера (1988)

Você vai pagar em dinheiro?

Are you going to pay in cash?

Quanto você vai beber?

How much are you going to drink?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.

You will forget Nuria, and I won't be afraid of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Você vai sentir saudades do Tom.

You’re going to miss Tom.

Você vai descer?

Are you going downstairs?

Você vai conseguir um emprego, na policia.

You'll get a job with the police.

— Irmão (1997)

Você vai pegar um resfriado.

You're going to catch a cold.

— Barfi! (2012)

Você vai andando e eu te alcanço.

You keep walking and I'll catch up with you.

Acho que você vai achá-la.

I think you'll find her.

Mas você vai decidir?

But will you decide?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você vai tomar banho, Borras.

You're going to take a bath, Borras.

— Roma (2018)

Logo você vai se acostumar.

You'll get used to it soon.

Você vai morar aqui agora.

You're going to live here now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Um dia, você vai escolher como viver sua vida.

One day, you will choose how to live your life.

Vallencourt, você vai entrar no ônibus ou não?

Vallencourt, are you going to get on the bus or not?

— Quase Famosos (2000)

Você vai me dizer o que você quer?

Are you going to tell me what you want?

Um dia você vai se tornar uma velha avó!

One day you'll become an old grandmother!

— Do Coração (1998)

Você vai contar.

You're going to tell.

— Sem Amor (2017)

Você vai rir.

You’re going to laugh.

— A Experiência (2001)

Você vai perguntar a elas, não vai?

You're going to ask them, aren't you?

Você vai vê-la de novo?

Will you see her again?

— O Operário (2004)

Se você vai lutar, lute.

If you're going to fight, fight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você vai apodrecer na cadeia e ninguém saberá do seu paradeiro.

You’ll rot in prison, and no one will know where you are.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque você vai envelhecer.

Because you’re going to get old.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você vai vender a casa dele?

Are you going to sell his house?

— Piku (2015)

Você vai falar com ele?

Are you going to talk to him?

— देवदास (2002)

Você vai cuidar da Fátima.

You’re going to take care of Fátima.

— Madame Satã (2002)

Você vai me agradecer.

You’ll thank me.

Aspira, é aqui onde você vai trabalhar.

Aspira, this is where you'll be working.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai assistir a um filme.

You are going to watch a movie.

Você vai falar.

You will speak.

— Cães de Aluguel (1992)

Não pense que você vai se livrar de mim assim tão fácil.

Don’t think you’re going to get rid of me that easily.

Você vai nos esperar na estação?

Will you wait for us at the station?

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Next, you're going to say that you don't need a father.

— Crematório (2015)

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

E imagino que um grande trouxa como você vai impedi-lo, não é?

And I imagine a big fool like you is going to stop him, isn't that right?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você vai me pagar, não vai?

You're going to pay me, aren't you?

Você vai me apresentar a sua namorada?

Are you going to introduce me to your girlfriend?

Se lhe contar como tirar o caminhão, você vai me ajuda agora?

If I tell you how to get the truck out, will you help me now?

— O Salário do Medo (1953)

Você vai ler se eu escrever?

Will you read it if I write it?

— Amores Expressos (1994)

Saberá, sim, pois você vai contar.

They will, because you’re going to tell them.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você vai baixar o novo álbum dele?

Are you going to download his new album?

Você vai parar de falar?

Are you going to stop talking?

Agora você vai catar isso!

Now you're going to pick this up!

— Relatos Selvagens (2014)

Você vai ouvir o ruído do tráfego?

Will you hear the traffic noise?

— PK (2014)

E você vai escrever para mim.

And you will write to me.

— Mommy (2014)

Você vai esperar por mim?

Will you wait for me?

Você vai sentir falta?

Will you miss it?

Você vai derrubar.

You're going to knock it over.

— Такси-блюз (1990)

Quantas vezes você vai estudar até o exame?

How many times will you study before the exam?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando eu morrer, você vai viver aqui.

When I die, you will live here.

— Jean de Florette (1986)

Sei que você vai aprender muito.

I know you’re going to learn a lot.

Você vai conhecer o Tom.

You’re going to meet Tom.

Fred, você vai sair dessa.

Fred, you'll get through this.

— Laurence Anyways (2012)

Você vai calar essa boca?

Will you shut your mouth?

— O Ódio (1995)

Hoje é o Diwali, e você vai participar do concerto.

Today is Diwali, and you are going to attend the concert.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai viver uma vida longa e feliz.

You will live a long and happy life.

Mas lá, você vai precisar de ajuda.

But there, you'll need help.

— Incêndios (2010)

Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.

I really want to see if you'll get yourself into any trouble.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você vai mesmo usar essa gravata?

Are you really going to wear that tie?

Você vai dizer que esta não é a Sofia?

Are you going to say that this isn't Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

Não toque nisto, você vai quebrá-lo.

Don't touch this, you'll break it.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você vai contar a ele, não vai?

You're going to tell him, aren't you?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você vai machucá-los?

Are you going to hurt them?

Você vai respirar melhor.

You’ll breathe better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você vai colocar isto, entendeu?

You're going to put this on, understand?

— Jojo Rabbit (2019)

Você vai fracassar se não estudar mais.

You will fail if you don’t study more.

Se você vai culpar a vítima, pelo menos use uma lógica melhor.

If you're going to blame the victim, at least use better logic.

Você vai usar isto?

Are you going to use this?

Você vai explica às pessoas que me olham na rua?

Are you going to explain to the people who stare at me on the street?

— Preso na Escuridão (1997)

Se você estudar muito, você vai passar na prova.

If you study hard, you'll pass the exam.

Você vai simplesmente ignorar todo o resto?

Are you simply going to ignore everything else?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você vai cozinhar deliciosos cafés da manhã para mim.

You're going to cook delicious breakfasts for me.

— Маленькая Вера (1988)

Você vai matá-lo?

Are you going to kill him?

Você vai comer alguma coisa, Faizal?

Are you going to eat anything, Faizal?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai precisar de ajuda.

You’re going to need help.

Você vai arriscar?

Are you going to take the risk?

Você vai falar português fluentemente!

You'll speak Portuguese fluently!

Se eu tomar um, você vai parar de encher?

If I take one, will you stop bothering me?

— Férias de Amor (1955)

Você vai negar pro seu noivo?

Are you going to deny it to your fiancé?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

Você vai me mostrar aonde você trabalha?

Will you show me where you work?

Você vai se apaixonar pelo Brasil.

You’re going to fall in love with Brazil.

Você vai ir dormir também?

Are you going to sleep too?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não me importo se você vai vir comigo.

I don't care if you come with me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E em que você vai gastar, hein?

And what are you going to spend it on, huh?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você vai fazer compras todos os dias?

Are you going shopping every day?

E você vai buscá-lo.

And you'll go get him.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É uma surpresa que você vai amar.

It's a surprise you're going to love.

— Amores Brutos (2000)

Você vai escrever para ele?

Are you going to write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Você vai me trazer sorte, estou sentindo!

You're going to bring me luck, I can feel it!

— Mommy (2014)

Você vai me contar ou não?

Are you going to tell me or not?

Você vai se casar com Vanraj.

You are going to marry Vanraj.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai lhe dizer?

Are you going to tell him?

Já decidiu quem você vai contratar?

Have you decided who you're going to hire?

Você vai ajudá-lo?

Will you help him?

Onde você vai aprender alemão?

Where are you going to learn German?

Assim você vai despertar!

That way you'll wake up!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você vai pagar por isso.

You're going to pay for this.

Você vai estar em casa à noite?

Will you be home tonight?

Você vai mesmo sair do trabalho mais cedo hoje?

Are you really going to leave work early today?

Então você vai recebê-lo.

Then you'll receive it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você vai ser demitido.

You’re going to be fired.

Você vai desistir?

Are you going to give up?

Você vai se divertir, eu prometo.

You’re going to have fun, I promise.

— Pinóquio (2019)

Ricci, você vai pregar cartazes.

Ricci, you're going to put up posters.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Com quem você vai almoçar?

Who are you going to have lunch with?

Eu acho que você vai se sentir igual.

I think you'll feel the same way.

Você vai trabalhar amanhã?

Are you going to work tomorrow?

É, você vai nos meter em encrenca.

Yeah, you're going to get us into trouble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você vai estudar.

You're going to study.

— Black (2005)

Você vai ser punido.

You will be punished.

Se eu te pegar, você vai apanhar!

If I catch you, you're gonna get it!

— Pinóquio (2019)

Você vai me emprestar sua faca?

Will you lend me your knife?

Você vai se juntar à guarda da torre.

You will join the tower guard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.

If I make others, will you run away again?

— Pinóquio (2019)

Você vai correr perto do carro.

You’re going to run near the car.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você vai matá-la, Teddy!

You're going to kill her, Teddy!

— Bugonia (2025)

Para onde você vai se mudar?

Where are you moving to?

Você vai aprender inglês?

Are you going to learn English?

Você vai falar comigo?

Are you going to talk to me?

O que você vai por?.

What are you going to wear?

— Morte ao Vivo (1996)

Você vai encontrá-la pela manhã.

You will find her in the morning.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você vai me ajudar a traduzir?

Will you help me translate?

Você vai se acostumar um dia.

You'll get used to it someday.

Ei, Jack, você vai checar seu telefone e ver onde estamos exatamente?

Hey, Jack, are you going to check your phone and see exactly where we are?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

De que você vai viver enquanto estiver lá?

How will you live while you're there?

Você vai atirar na gente?

Are you going to shoot us?

— Anaconda (2025)

Como vou saber que você vai cumprir?

How will I know that you will keep your promise?

— Marty Supreme (2025)

Você vai orar comigo?

Will you pray with me?

— Conclave (2024)

Você vai enviar cartões de Natal esse ano?

Are you sending out Christmas cards this year?

Você vai me proteger, não vai?

You'll protect me, won't you?

— Trem-Bala (2022)

Você vai se sentir melhor.

You will feel better.

— Такси-блюз (1990)

De que cor você vai pintar o teto?

What color are you going to paint the ceiling?

Você vai me beijar mais tarde.

You're going to kiss me later.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você vai levá-la junto?

Are you going to take her with you?

— Queen (2014)

Você vai puxar a ponta.

You're going to pull the end.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai beber hoje?

Are you going to drink today?

— Маленькая Вера (1988)

Agora você vai falar.

Now you're going to speak.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai fazer isso hoje, certo?

You're going to do that today, right?

Onde é que você vai colocar essa cadeira?

Where are you going to put that chair?

Daí, você vai destruir isso.

Then you're going to destroy this.

— Central do Brasil (1998)

Você vai esquecer de mim um dia.

You’ll forget about me someday.

Você vai mesmo falar com ela?

Are you really going to talk to her?

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

You’re going to feel a slight pressure in your head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você vai lutar lado a lado com seu pai.

You will fight side by side with your father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que é que você vai escrever nessa carta?

What are you going to write in that letter?

Você vai casar com Andryusha quando ele voltar.

You will marry Andryusha when he returns.

— Маленькая Вера (1988)

Você vai pegá-lo da mamãe.

You’re going to get it from Mommy.

Você vai andar pelas ruas de Paris.

You will walk through the streets of Paris.

Onde você vai morar?

Where are you going to live?

— Маленькая Вера (1988)

Acho que você vai achá-lo.

I think you'll find him.

Você vai tomar conta do meu cachorro amanhã?

Will you take care of my dog tomorrow?

Lilli, você vai ajudar o Kisty, porque ele precisa de você.

Lilli, you are going to help Kisty, because he needs you.

— Oppenheimer (2023)

Você vai estragar o disfarce dele.

You're going to ruin his disguise.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você vai ser pego.

You're going to get caught.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você vai eliminar a distância.

You will eliminate the distance.

— Vidas ao Vento (2013)

Você vai me dizer onde estou errado?

Will you tell me where I'm wrong?

Um dia você vai voltar para casa.

One day you will return home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai convidar Mary para jantar?

Are you going to invite Mary to dinner?

Você vai saber como eu me sinto quando Nandini fugir com alguém.

You'll know how I feel when Nandini runs away with someone.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

If I'm not mistaken, there will be so many fish here that you'll forget everything else.

— Braço de Diamante (1969)

Você vai perguntar a eles, não vai?

You're going to ask them, aren't you?

Veroca, você vai sentir minha falta?

Veroca, will you miss me?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se você vai nomear uma comida, tem que dar um nome que soe delicioso.

If you're going to name a dish, you have to give it a name that sounds delicious.

— Ratatouille (2007)

Você vai apontar o Tom quando ele passar correndo?

Will you point out Tom when he runs past?

Você vai vender sua casa.

You're going to sell your house.

Você vai falar com o Secretário de Guerra.

You are going to speak with the Secretary of War.

— Oppenheimer (2023)

O que você vai dizer ao Tom?

What are you going to say to Tom?

Você vai dançar a minha música!

You're going to dance to my tune!

— Delicatessen (1991)

Você vai, camarada Novoseltsev.

You're going, comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Quando você vai para o trabalho?

When are you going to work?

Você vai para o escritório?

Are you going to the office?

— Viver (1952)

Você vai agora?

Are you going now?

— Piku (2015)

Julio, você vai no casamento da Jessica?

Julio, are you going to Jessica's wedding?

— E Sua Mãe Também (2001)

Obrigado, você vai agora, por favor?

Thank you, will you go now, please?

— Swades: We, the People (2004)

Você vai mesmo a Boston no próximo verão?

Are you really going to Boston next summer?

Você vai longe.

You'll go far.

— Служебный роман (1977)

Ah, sim, você vai.

Oh yes, you will.

— Uma Mulher Alta (2019)

Fico preocupado quando você vai à cidade.

I get worried when you go to the city.

— O Peso de um Passado (1988)

Você vai e encontra com ele.

You go and meet up with him.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.

If I tell what happened, you'll go to jail.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você vai com a gente?

Are you coming with us?

— O Ódio (1995)

Mas você vai!

But you will!

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vai sozinha?

Are you going alone?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você vai de ônibus ou de trem?

Are you going by bus or train?

Mente como você vai.

Lie your way through it.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você vai comigo.

You're coming with me.

— Bugonia (2025)

Você vai primeiro.

You go first.

— Os Incompreendidos (1959)

Você vai amanhã mesmo?

Are you going tomorrow?

— Volver (2006)

É tarde demais, você vai amanhã!

It's too late, you'll go tomorrow!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você vai ao cinema?

Are you going to the movies?

— Amores Expressos (1994)

Nós vamos ver Seryozha juntas ou você vai sozinha?

Are we going to see Seryozha together or are you going alone?

— Маленькая Вера (1988)

Você vai a algum lugar depois de amanhã?

Are you going somewhere the day after tomorrow?

Capece fica, e você vai.

Capece stays, and you go.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Claro que você vai, amigo.

Of course you will, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Você vai à festa de despedida do Tom?

Are you going to Tom's farewell party?

Porquê você vai?

Why are you going?

— Felizes Juntos (1997)

Você vai de qualquer jeito.

You're going no matter what.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você vai comigo ao concerto?

Will you come to the concert with me?

Olá e como você vai?

Hello, and how are you?

Você vai.

You will go.

— Violência Gratuita (1997)

Você vai atrás.

You'll go after it.

— O Ódio (1995)

Você vai para que lado?

Which way are you going?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você vai ou não?

Are you going or not?

Ok, você vai!

Okay, you're going!

— 斷腸劍 (1967)

Você vai sempre à igreja?

Do you always go to church?

Como você vai?

How are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde estão você vai?

Where are you going?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É animado, você vai?

It’s lively—are you going?

— O Som ao Redor (2012)

Você vai ao casamento, não?

You're going to the wedding, aren't you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você vai a Copacabana hoje?

Are you going to Copacabana today?

Você vai em uma missão?

Are you going on a mission?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você vai com o cavalo de Yohei.

You’re going with Yohei’s horse.

— Os Sete Samurais (1954)

Você vai pra casa.

You're going home.

— Salyut 7 (2017)

Você vai à festa da Mary na sexta à noite, não é?

You're going to Mary's party on Friday night, aren't you?

— Doentes de Amor (2017)

Você vai na próxima vez.

You'll go next time.

— O Salário do Medo (1953)

Você vai, eu espero aqui.

You go, I'll wait here.

— Em Busca da Vida (2006)

Você vai para o hospital amanhã, não vai?

You're going to the hospital tomorrow, aren't you?

Liudmila, você vai conosco?

Liudmila, are you coming with us?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas com picadas de cobra você vai rápido.

But with snake bites, you'll go fast.

— Zootopia 2 (2025)

Andrei, onde é que você vai?

Andrei, where are you going?

— Andrei Rublev (1966)

Você vai com ela?

Are you going with her?

Mas você vai.

But you will.

— Intocáveis (2011)

Você vai sozinho?

Are you going alone?

— A Era da Escuridão (2016)

Você vai à reunião amanhã, não?

You're going to the meeting tomorrow, aren't you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!

If you do anything to her, you'll have to deal with me!

É claro que você vai.

Of course you will.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você vai conosco?

Are you coming with us?

Você vai com Tom?

Are you going with Tom?

Você vai ao teatro hoje à noite?

Are you going to the theater tonight?

Você vai à festa hoje à noite?

Are you going to the party tonight?

Você vai de trem?

Are you going by train?

Você vai comigo, não vai?

You're coming with me, aren't you?

Você vai primeiro, Allison.

You go first, Allison.

— Destruição Final 2 (2026)

Você vai?

You are going?

— Anjos Caídos (1995)

Você vai até lá de ônibus, de trem ou de metrô?

Are you going there by bus, train, or subway?

Você vai ou vai ficar?

Are you going or staying?

Harry, você vai com Malfoy.

Harry, you're going with Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quando você vai?

When are you going?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você vai ao cinema com sua esposa?

Are you going to the movies with your wife?

— Amores Expressos (1994)

Você vai a Marselha.

You are going to Marseille.

— O Profeta (2009)

Você vai com outras mulheres?

Are you going with other women?

— A Estrada da Vida (1954)

Você vai pra escola.

You are going to school.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vai à festa de aniversário de Tom?

Are you going to Tom's birthday party?

Você vai, não vai?

You're going, aren't you?

— Queen (2014)

Você vai para o hospital?

Are you going to the hospital?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Onde é que você vai tão arrumada assim, Val?

Where are you going all dressed up like that, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vai ao banco hoje?

Are you going to the bank today?

Você vai em casa com frequência?

Do you go home often?

Você vai com ele.

You’re going with him.

— A Grande Escapada (1966)

Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

You go left, I'll go right.

Você vai na festa, né?

You're going to the party, right?

Aí, você vai!

There you go!

— Marty Supreme (2025)

Você vai, Pitts.

You’re going, Pitts.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Na próxima, você vai.

Next time, you'll go.

— Bacurau (2019)

Depois você vai de volta.

You'll go back later.

— O Profeta (2009)

Você vai mesmo a Boston com o Tom?

Are you really going to Boston with Tom?

Você vai longe, Grubitz.

You'll go far, Grubitz.

— A Vida dos Outros (2006)

E você vai?

Are you going?

— A Grande Beleza (2013)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!

If I tell what happened, you'll go to jail!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você vai com a equipe.

You are going with the team.

— Conflito das Águas (2011)

E quando você vai?

And when are you going?

Você vai a pé?

Are you going on foot?

Você vai à festa?

Are you going to the party?

Em sua próxima saída, você vai a Marselha.

On your next trip out, you are going to Marseille.

— O Profeta (2009)

Você vai de ônibus ou de carro?

Are you going by bus or by car?

Você vai comigo, não é?

You're coming with me, aren't you?

Você vai primeiro, ficarei logo atrás.

You go first; I'll be right behind.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quando é que você vai à biblioteca?

When are you going to the library?

Promete que você vai?

Promise you'll go?

— Ne Zha (2019)

Onde você pensa que você vai?

Where do you think you're going?

— O Castelo no Céu (1986)

Pai, você vai na praia?

Dad, are you going to the beach?

— O Orfanato (2007)

Você vai ao cinema hoje à noite?

Are you going to the movies tonight?

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

But you'll go alone, because we're leaving!

— O Ódio (1995)

Você vai a algum lugar com isso?

Are you going anywhere with that?

Você vai pra festa da Cindy?

Are you going to Cindy's party?

— A Garota Ideal (2007)

Você vai à festa de despedida do Alberto?

Are you going to Alberto's farewell party?

Você vai de livre vontade.

You go of your own free will.

— Stalker (1979)

Você vai hoje à noite, não?

You're going tonight, aren't you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você vai, você vai festejar logo depois?

Are you going to party right after?

— Em Campo Minado (2014)

Você vai atrás deles?

Are you going after them?

— Anaconda (2025)

Dora que você vai mesmo nesse encontro!

Dora, you’re really going to this date!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você vai ou não vai?

Are you going or not?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você vai bem!

You're doing great!

— Destruição Final 2 (2026)

Onde é que você vai?

Where are you going?

— Central do Brasil (1998)