a chave

Pega a chave dele,“mané"!

Grab his key, “mané”!

— Última Parada 174 (2008)

Espere que vou pegar a chave.

Wait, I'll get the key.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.

I would gladly give you the key, but I can't.

Suponhamos que a chave deu certo.

Let's assume the key worked.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A chave está aqui.

The key is here.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou com a chave de Tom.

I have Tom's key.

Esta é a chave que estive procurando.

This is the key I've been looking for.

Coloque a chave no farol e mude para vermelho.

Put the key in the headlight and change it to red.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você pegou a chave errada.

You picked the wrong key.

A chave, rápido!

The key, quick!

— A Experiência (2001)

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom perdeu a chave dele.

Tom lost his key.

Você ficará com a chave, Susanna.

You'll keep the key, Susanna.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Connor está com a chave.

Connor has the key.

— O Refúgio (2026)

Porque a humildade é a chave da vitória.

Because humility is the key to victory.

— Bacurau (2019)

Pegue a chave.

Take the key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O síndico tem a chave, mas não sabemos onde ele mora.

The building manager has the key, but we don't know where he lives.

— [REC] (2007)

"Está com a chave?""Sim, estou."

“Do you have the key?” “Yes, I do.”

Como sempre, ele pôs a chave na mesa.

As always, he placed the key on the table.

Gira a chave.

Turn the key.

— O Último Azul (2025)

Eu encontrei a chave sob o tapete.

I found the key under the doormat.

A História mostra que o clima é a chave.

History shows that climate is key.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Me dê a chave desse castelo!

Give me the key to that castle!

"Onde está a chave da porta da frente?""No bolso da minha jaqueta."

“Where’s the front door key?” “In my jacket pocket.”

Aqui está a chave!

Here's the key!

— A Doce Vida (1960)

Onde será que o Tom colocou a chave?

Where did Tom put the key?

A porta se fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

Eu não tenho a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu pus a chave em cima da mesa.

I put the key on the table.

Não temos a chave do elevador.

We don't have the elevator key.

— A Experiência (2001)

A chave é sua.

The key is yours.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom pôs a chave em cima da mesa.

Tom placed the key on the table.

Você sabe onde está a chave desse portão?

Do you know where the key to this gate is?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Leve a chave reserva, caso perca a outra.

Take the spare key with you, in case you lose the other one.

Ele tem a chave do estúdio.

He has the studio key.

— A Doce Vida (1960)

Não tenho a chave dessa porta.

I don't have the key to that door.

— O Paciente Inglês (1996)

Você deu a chave a ele?

Did you give him the key?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde está a chave lá de cima?

Where is the key up there?

— A Pele Que Habito (2011)

Vocês conhecem a chave de Xangai?

Do you know the key to Shanghai?

— O Ódio (1995)

Me dá a chave.

Give me the key.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.

He left his key on the table, as usual.

Está com a chave, Yilmaz?

Do you have the key, Yilmaz?

— Contra a Parede (2004)

Aqui está a chave do meu apartamento.

Here is my apartment key.

Eu perdi a chave do meu quarto.

I lost my room key.

Já abro, vou pegar a chave.

I’ll open it now; I’m just going to get the key.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Toda manhã pede que ela jogue a chave?.

Does he ask her to throw the key every morning?

— A Vida é Bela (1997)

Deixe a chave ali.

Leave the key there.

— Delicatessen (1991)

Onde Tom deixou a chave?

Where did Tom leave the key?

Com a chave!

With the key!

— [REC] (2007)

Tom colocou a chave dele na porta.

Tom put his key in the door.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

A chave na cozinha!

The key in the kitchen!

— O Orfanato (2007)

Eu não estou com a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele procurou a chave.

He searched for the key.

Cadê a chave?

Where's the key?

— [REC] (2007)

Acho que sei onde o Tom escondeu a chave.

I think I know where Tom hid the key.

Porque não temos a chave.

Because we don't have the key.

— Victoria (2015)

Onde pus a chave do meu carro?

Where did I put my car keys?

Deixamos a chave no clube, cara.

We left the key at the club, man.

— Victoria (2015)

Simplicidade é a chave.

Simplicity is key.

Essa é a chave a qual estive procurando.

This is the key I've been looking for.

Quer que lhe dê a chave?

Do you want me to give you the key?

— Fale com Ela (2002)

Acho que você esqueceu a chave em casa.

I think you left your key at home.

Encontre a chave.

Find the key.

— Zootopia 2 (2025)

Mary perdeu a chave de sua casa.

Mary lost her house key.

Tá com a chave do meu carro?

Have you got my car key?

— Tropa de Elite (2007)

A Desi tem a chave?

Does Desi have the key?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A criatividade é a chave.

Creativity is key.

E a chave?

And the key?

— Braço de Diamante (1969)

Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.

Like your house, you are easy to break into if you have the right key.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deixei a chave na recepção.

I left the key at reception.

Me jogue a chave!

Throw me the key!

— Parasita (2019)

Pega a chave!

Grab the key!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Temos a chave para essa torre?

Do we have the key to this tower?

— O Menino e a Garça (2023)

A chave está na mesa.

The key is on the table.

Eu estou com a chave.

I have the key.

Esta é a chave que eu estava procurando.

This is the key I was looking for.

Como ele pegou a chave da minha sala?

How did he get the key to my room?

— 3 Idiotas (2009)

A chave.

The key.

— A Grande Escapada (1966)

Eu procurei a chave.

I looked for the key.

Eu sei onde Tom esconde a chave.

I know where Tom hides the key.

Tom perdeu a chave do seu carro.

Tom lost his car keys.

Ela encontrou a chave do meu coração.

She found the key to my heart.

Aquela é a chave.

That is the key.

Você poderia me dizer de novo onde você colocou a chave, por favor?

Could you tell me again where you put the key, please?

Eu trouxe a chave.

I brought the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Lá está a chave.

The key is there.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom tirou a chave da porta.

Tom took the key out of the door.

Tô com a chave.

I have the key.

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui está, vim devolver a chave.

Here it is, I've come to return the key.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Encontrei a chave que estava procurando.

I found the key I was looking for.

Amélie tem a chave do enigma do desconhecido da cabine fotográfica.

Amélie holds the key to the enigma of the unknown in the photo booth.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Me dê a chave.

Give me the key.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vim pegar a chave do terraço.

I came to get the key to the terrace.

— Um Dia Muito Especial (1977)

"Onde está a chave da porta da frente?""No bolso do meu paletó."

“Where’s the front door key?” “In my jacket pocket.”

Fique com a chave.

Keep the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem está com a chave?

Who has the key?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem tem a chave?

Who has the key?

— Marty Supreme (2025)

A chave errada.

The wrong key.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não tenho a chave.

I don't have the key.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.

Come on, I’ve got the kitchen key anyway.

— Estômago (2008)

Já lhe darei a chave.

I'll give you the key shortly.

— Um Contratempo (2017)

Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".

I’ve got the key to “Padinho Ciço.”

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A chave!

The key!

— Parasita (2019)

Tom pôs a chave na mesa.

Tom placed the key on the table.

Você sabe onde está a chave disto?

Do you know where the key to this is?

Tom perdeu a chave da casa dele.

Tom lost his house key.

Não tenho a chave.

I don't have the key.

— A Pele Que Habito (2011)

A porta fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

Você deu a chave ao Tom?

Did you give the key to Tom?

Tom quer saber onde foi que você escondeu a chave.

Tom wants to know where you hid the key.

Onde está a chave?

Where is the key?

— [REC] (2007)

Eu encontrei a chave no bolso da jaqueta de Tom.

I found the key in Tom's jacket pocket.

Tom tem a chave.

Tom has the key.

Eu sei onde o Tom esconde a chave.

I know where Tom hides the key.

Está com a chave?

Do you have the key?

A dúvida é a chave do conhecimento.

Doubt is the key to knowledge.

Aqui está a chave do quarto dele.

Here is the key to his room.

— Suzume (2022)

Annie, me dá a chave.

Annie, give me the key.

— Pecadores (2025)

Vai me dar a chave ou não?

Are you going to give me the key or not?

— Noites de Cabíria (1957)

A perseverança é a chave do sucesso.

Perseverance is the key to success.

Eu posso ficar com a chave?

Can I keep the key?

Eu perdi a chave.

I lost the key.

Nico esqueceu a chave e sua mãe está dormindo.

Nico forgot his key and his mother is sleeping.

— Durante a Tormenta (2018)

Dê-nos a chave.

Give us the key.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom colocou a chave na ignição.

Tom put the key in the ignition.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

Sabes quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Você, cadê a chave?

Hey, where's the key?

— Caminhos do Crime (2026)

Não brinque com a chave.

Don't play around with the key.

É esta a chave que estás buscando?

Is this the key you're looking for?

Eu assumo que você sabe onde Tom esconde a chave.

I assume you know where Tom hides the key.

Onde está a chave do meu carro?

Where are my car keys?

Maria, a chave!

Maria, the key!

— A Vida é Bela (1997)

Me dá a chave logo, porra.

Give me the key already, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu te dei a chave?

Did I give you the key?

Stephen, a chave?

Stephen, the key?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tá com a chave?

Do you have the key?

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui está a chave de Orlando.

Here is Orlando's key.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Coloquei a chave na mesa.

I placed the key on the table.

Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.

Okay, then close up and give the key to Luizinho.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A chave deve estar na porta.

The key must be in the door.

— Violência Gratuita (1997)

Peguei a chave, não peguei?

I got the key, didn't I?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Trouxe a chave?

Did you bring the key?

Tom deu a chave de seu apartamento a Mary.

Tom gave Mary the key to his apartment.

Maria perdeu a chave.

Maria lost the key.

Eu não sei onde elas esconderam a chave.

I don't know where they hid the key.

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.

I hope they throw Tom in jail and throw away the key.

O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.

Love for one's work is the key to happiness.

Toma a chave.

Take the key.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou tirar a chave.

I'll take out the key.

— A Vingança de Manon (1986)

Posso ficar com a chave?

Can I keep the key?

Alguém mais tinha a chave da sua casa?

Did anyone else have a key to your house?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele virou a chave.

He flipped the switch.

Perdi a chave de casa.

I lost my house key.

Encontrei a chave que estive procurando.

I found the key I've been looking for.

Conseguiu a chave.

He got the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você perdeu a chave do seu carro?

Did you lose your car keys?

Você sabe onde o Tom escondeu a chave?

Do you know where Tom hid the key?

Tem a chave da porta?

Do you have the key to the door?

— O Profissional (1994)

Tom parece ter perdido a chave dele.

Tom seems to have lost his key.

Vocês sabem quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Esta é a chave para a caixa.

This is the key to the box.

Coloque a chave na caixa de correio.

Place the key in the mailbox.

A chave, por favor.

The key, please.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom perdeu a chave de seu carro.

Tom lost his car keys.

Pegue a chave!

Grab the key!

— 3 Idiotas (2009)

Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!

Damn, they locked the door and the key's still inside!

Meu único erro foi a chave.

My only mistake was the key.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas a chave de tudo é o tempo exato.

But the key to everything is the perfect timing.

— Tampopo (1985)

O dia de Ano Novo é a chave para o ano.

New Year's Day is the key to the year.

Tom nos deu a chave.

Tom gave us the key.

Eu encontrei a chave que estava procurando.

I found the key I was looking for.

Tranque-o e jogue a chave fora!

Lock it up and throw away the key!

— Ne Zha (2019)

Você tem a chave desta mala?

Do you have the key to this suitcase?

Me dê a chave dessa fechadura!

Give me the key to that lock!

Aqui está a chave do seu quarto.

Here is your room key.

E o senhor Harry Potter está com a chave?

And does Mr. Harry Potter have the key?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Procurando a chave.

Looking for the key.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.

Perseverance, as you know, is the key to success.

Estou sem a chave.

I don't have the key.

— Noites de Cabíria (1957)

Pegou a chave?

Did you get the key?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não tenho a chave para essa cela.

I don't have the key to this cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

O pen drive é a chave.

The USB drive is the key.

— Dupla Perigosa (2026)

Jogue pra mim a chave da minha casa!

Throw me the key to my house!

— Jean de Florette (1986)

Tom colocou a chave no bolso.

Tom put the key in his pocket.