comprar

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

“I understand buying out the shares of small investors who cause problems,” I said.

Tom não deveria comprar aquele carro.

Tom shouldn't buy that car.

Bem, agora posso comprar minhas próprias passagens.

Well, now I can buy my own tickets.

— TÁR (2022)

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.

We couldn't buy the tickets, so we didn't go to the concert.

O infeliz não quis comprar nada, não.

The jerk didn’t want to buy anything at all.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Posso comprar terras em Westport?

Can I buy land in Westport?

Só o suficiente para comer e comprar uma bebida.

Just enough to eat and buy a drink.

— O Salário do Medo (1953)

Comprar lona estava começando a se tornar um problema sério.

Buying tarps was starting to become a serious problem.

Não consigo decidir qual casa comprar.

I can't decide which house to buy.

Deixe-me comprar um novo para você.

Let me buy a new one for you.

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom não consegue decidir o que comprar.

Tom can't decide what to buy.

Ele foi ao supermercado comprar leite.

He went to the supermarket to buy milk.

Acho que posso comprar aquela casa na Park Street que está à venda.

I think I can buy that house on Park Street that’s for sale.

Acabou de comprar uma peça da história da música.

You just bought a piece of music history.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Que precisam comprar pilhas.

They need to buy batteries.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom disse que estava interessado em comprar a fazenda.

Tom said he was interested in buying the farm.

Mas pra que diabos iriam comprar?

But why on earth would they buy it?

— Jean de Florette (1986)

Consegui comprar um bilhete.

I managed to buy a ticket.

Tom contou para a Mary o que ele queria comprar.

Tom told Mary what he wanted to buy.

Foi comprar cigarros.

He went to buy cigarettes.

— O Profeta (2009)

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?

How long can we buy with that doll?

— Tumbbad (2018)

Consegue comprar um álibi?

Can you buy an alibi?

— Um Contratempo (2017)

Você teve que comprar essas roupas?

Did you have to buy these clothes?

— O Mundo (2004)

Eu tenho de comprar presentes de Natal.

I have to buy Christmas presents.

Eu gosto de comprar roupas.

I like buying clothes.

Tenho de comprar presentes para meus filhos.

I need to buy presents for my children.

— Asas do Desejo (1987)

Eu vou conseguir um emprego e comprar esse livro.

I'm going to get a job and buy that book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fui comprar cigarros.

I went to buy cigarettes.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não terminei de comprar tudo que preciso ainda.

I haven't finished buying everything I need yet.

Costumo comprar legumes frescos deste vendedor.

I usually buy fresh vegetables from this vendor.

Não posso me dar ao luxo de comprar essa camisa.

I can't afford to buy this shirt.

Estou economizando para te comprar um celular novo.

I'm saving up to buy you a new cell phone.

— O Hospedeiro (2006)

Eu fui comprar uma lanterna.

I went to buy a flashlight.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu achei que tu ia comprar peça nova.

I thought you were going to buy a new part.

— O Último Azul (2025)

O que eu deveria comprar para o Tom de natal?

What should I buy Tom for Christmas?

Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?

I wonder if now is a good time to buy the new model.

Posso comprar as passagens.

I can buy the tickets.

— Suzume (2022)

Talvez você devesse comprar uma arma.

Maybe you should buy a gun.

Você não pode comprar isso.

You can't buy that.

Precisa comprar algo.

You need to buy something.

— Um Dia de Fúria (1993)

Comprar este dicionário foi o melhor investimento que eu já fiz.

Buying this dictionary was the best investment I’ve ever made.

Eu tinha pensado em comprar uma rede.

I had thought about buying a hammock.

Tom e Mary não disseram a John o que queriam comprar.

Tom and Mary didn't tell John what they wanted to buy.

Eu vou ali comprar um chocolate.

I'm going over there to buy some chocolate.

Qual deles irá comprar?

Which one will you buy?

Tom foi comprar um presente de aniversário para Mary.

Tom went to buy a birthday present for Mary.

Estou indo comprar cebolas.

I'm going to buy onions.

Toña deve comprar uma televisão.

Toña needs to buy a television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho mesmo que comprar aquilo?

Do I really have to buy that?

O Tom planeja comprar um outro carro.

Tom plans to buy another car.

Temos que comprar frutas e verduras.

We need to buy fruits and vegetables.

Gosto muito de comprar livros.

I really enjoy buying books.

Vocês deveriam comprar roupas novas.

You should buy new clothes.

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

Buy one in a city where you don't have to hide your mother.

— Psicose (1960)

Onde eu posso comprar selos?

Where can I buy stamps?

Minha esposa pediu para comprar para os convidados.

My wife asked me to buy some for the guests.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.

Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.

— Asas do Desejo (1987)

Você lembrou de comprar ovos?

Did you remember to buy eggs?

Deixe o Tom comprar o que ele quiser.

Let Tom buy whatever he wants.

Precisamos comprar velas para o bolo de aniversário de Tom.

We need to buy candles for Tom’s birthday cake.

Tô pensando em comprar uma.

I'm thinking of buying one.

— Bacurau (2019)

Não pode me comprar.

You can't buy me.

— Família de Aluguel (2025)

Não sei que calças comprar.

I don't know which trousers to buy.

O dinheiro não pode comprar a liberdade.

Money cannot buy freedom.

Tom não tem certeza do que deve comprar.

Tom isn't sure what he should buy.

Não posso comprar esses pimentões vermelhos.

I can't buy these red bell peppers.

Tom não me deixará comprar uma moto.

Tom won’t let me buy a motorcycle.

Qual mesa vocês querem comprar?

Which table do you want to buy?

Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.

She will go to the market after lunch to buy what she needs.

Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.

Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.

Talvez o suficiente para comprar um barco.

Maybe enough to buy a boat.

Tem certeza de que não precisa comprar mais comida?

Are you sure you don't need to buy more food?

Se quiser eu posso comprar.

If you want, I can buy it.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— Noites de Cabíria (1957)

Nós precisamos comprar ração.

We need to buy pet food.

Devem comer e comprar.

They must eat and buy.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E as que sobreviveram, os aldeões se recusaram a comprar.

And those that survived, the villagers refused to buy.

— Swades: We, the People (2004)

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.

Você tem mesmo que ir comprar coisas para a festa agora?

Do you really have to go buy things for the party now?

Tom decidiu comprar aquele carro.

Tom decided to buy that car.

Eu pretendo comprar algumas flores para minha mãe no dia das mães.

I intend to buy some flowers for my mother on Mother's Day.

É mais barato se você comprar as passagens de ida e volta.

It's cheaper if you buy round-trip tickets.

Tom foi comprar limonada.

Tom went to buy lemonade.

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Viver (1952)

Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.

Tomorrow we're going to the market to buy things for the party.

Eu não vou comprar uma.

I'm not going to buy one.

Tom não quis comprar nosso carro antigo.

Tom didn't want to buy our old car.

Precisariam comprar litros de tinta para fazer isso cada vez.

They would need to buy liters of paint to do this every time.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu já disse ao Tom o que ele deveria comprar.

I already told Tom what he should buy.

Tom precisava comprar algo para comer.

Tom needed to buy something to eat.

Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.

Buy cheap perfume, let things happen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Onde eu posso comprar livros?

Where can I buy books?

Não se esqueçam de comprar leite.

Don’t forget to buy milk.

Precisamos comprar frutas e verduras.

We need to buy fruits and vegetables.

Tom disse que queria comprar uma caixa de ferramentas.

Tom said he wanted to buy a toolbox.

Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.

Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.

I can't afford to buy her a new dress.

E não podemos nem comprar pijamas.

And we can't even buy pajamas.

— Simplesmente Amor (2003)

É melhor você comprar mais sorvete.

You'd better buy more ice cream.

Pensei que você tivesse me dito que ia me comprar uma bebida.

I thought you told me you were going to buy me a drink.

Encontrei outras coisas que valeria a pena comprar em Westport.

I found some other things that would be worth buying in Westport.

Eu disse a Tom que ele deveria comprar o mais barato.

I told Tom that he should buy the cheapest one.

Você se lembrou de comprar açúcar?

Did you remember to buy sugar?

Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.

You need to buy milk, eggs, butter, and things like that.

Tom não sabia o que comprar.

Tom didn't know what to buy.

Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.

I don't see why we had to buy all the food.

Veio comprar um baseado ou fumar um?

Did you come to buy a joint or to smoke one?

— Cidade de Deus (2002)

Não deixe de comprar leite.

Don't forget to buy milk.

Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.

I asked Tom what he wanted to buy.

Comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.

I bought everything Tom asked me to buy.

Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?

Could you buy a dozen eggs, please?

Por favor me diga qual livro comprar.

Please tell me which book to buy.

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Você se esqueceu de comprar ovos?

Did you forget to buy eggs?

Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera.

I think it's time for me to buy a new camera.

Tom foi comprar comida de cachorro.

Tom went to buy dog food.

Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.

I thought Tom was going to buy that car.

Eu devia comprar isso?

Should I buy this?

Ele precisa comprar uma toalha.

He needs to buy a towel.

Você zomba mas não pode comprar.

You mock, but you can't buy.

— Desejo e Perigo (2007)

Posso comprar um ingresso para o show aqui?

Can I buy a ticket for the show here?

É o momento ideal para comprar.

It's the ideal time to buy.

Não havia onde comprar comida.

There was nowhere to buy food.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.

Buying new equipment won't solve your problems.

E sem dinheiro não é possível comprar uma passagem.

And without money, it's impossible to buy a ticket.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Before the price goes way up, it's best to buy now.

Qual deles você acha que Tom irá comprar?

Which one do you think Tom will buy?

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Do you think I can't buy my own car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom disse que queria comprar um casaco de pele para Mary.

Tom said he wanted to buy a fur coat for Mary.

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

Você não precisava comprar este livro.

You didn't need to buy this book.

É possível comprar batatas aqui?

Is it possible to buy potatoes here?

Gosto de comprar roupas.

I like buying clothes.

Estou ajudando gente a comprar coisas online.

I'm helping people buy things online.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

Consegui comprar um ingresso.

I managed to buy a ticket.

Também, quem mandou comprar o barco?

Also, who told you to buy the boat?

— Cinema Paradiso (1988)

O Tom me perguntou quando eu ia comprar um novo computador.

Tom asked me when I was going to buy a new computer.

Outros me tentaram a comprar mais um.

Others tempted me to buy another one.

Encontrei coisas que valeria a pena comprar lá.

I found things worth buying there.

Não há mais nada que eu precise comprar.

There’s nothing else I need to buy.

Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.

He is rich enough to buy the painting.

Tive que comprar a foto.

I had to buy the photo.

— Fale com Ela (2002)

Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.

Clearly, you're interested in buying that dress.

Eu posso comprar todo o seu estoque.

I can buy all your stock.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom pôde comprar o que quis.

Tom was able to buy whatever he wanted.

Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Having you wear one of my pieces is better advertising than I could buy.

— Podres de Ricos (2018)

Tom precisa comprar uma capa de chuva nova.

Tom needs to buy a new raincoat.

Eu o aconselho a não comprar esta casa.

I advise you not to buy this house.

Devo comprar mais leite?

Should I buy more milk?

Disse a Dietrich que teria de economizar um pouco antes de comprar.

I told Dietrich I’d have to save up a little before buying it.

Meu pai diz que está planejando comprar um cavalo para mim.

My father says he is planning to buy me a horse.

Fui comprar o presente de aniversário dela.

I went to buy her birthday present.

Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.

When I was a child, my parents used to buy toys for me.

Deixe Mary comprar o que ela quiser.

Let Mary buy whatever she wants.

Ninguém pode comprar felicidade.

No one can buy happiness.

O que eu deveria comprar?

What should I buy?

Posso comprar minha própria vodka.

I can buy my own vodka.

— Leviatã (2014)

Um estranho deve comprar.

A stranger must buy it.

— Jean de Florette (1986)

Maria resolveu comprar um vestido azul.

Maria decided to buy a blue dress.

Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?

How about I just buy you a hat?

Você planeja comprar esse carro?

Are you planning to buy this car?

Precisa comprar um presente para ela.

You need to buy a gift for her.

— O Tempo com Você (2019)

"Olha o que eu acabei de comprar.""O que é isso?"

"Look what I just bought." "What is it?"

Comprar fumo, pó.

Buy tobacco, powder.

— Cidade de Deus (2002)

Por que você decidiu comprar essa casa?

Why did you decide to buy this house?

Se você comprar.

If you buy it.

— Assunto de Família (2018)

Não consegui comprar tudo o que queria.

I couldn't buy everything I wanted.

Elas foram ao supermercado comprar as coisas da festa.

They went to the supermarket to buy things for the party.

Estou indo comprar minha criação!

I'm going to buy my creation!

— Jean de Florette (1986)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não dá para comprar no meu cartão.

I can't make the purchase with my card.

— O Profeta (2009)

Eu disse para Tom que ele deve comprar o mais barato.

I told Tom that he should buy the cheapest one.

Me diga, quanto custará comprar sua liberdade?

Tell me, how much will it cost to buy your freedom?

— Baahubali: O Início (2015)

Pode me comprar uma passagem de barco?

Can you buy me a boat ticket?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Onde eu posso comprar um desses?

Where can I buy one of these?

Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.

I don't think Mary can buy the car she wants.

Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.

I thought you said you were going to buy me a drink.

Vem comprar comigo.

Come shop with me.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não podemos comprar tudo que queremos.

We can't buy everything we want.

O dinheiro não pode comprar amigos.

Money can't buy friends.

Podemos comprar uma melancia no caminho?

Can we buy a watermelon on the way?

— Sem Amor (2017)

Você veio comprar peixe dourado?

Did you come to buy goldfish?

— Amores Expressos (1994)

Vou lhe comprar um terno novo, pai.

I'll buy you a new suit, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós queremos comprar um sítio.

We want to buy a small farm.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

You know, I can't even buy a dog because I don't have anyone to walk it.

— Служебный роман (1977)