frio

Vingança é um prato que se serve frio.

Revenge is a dish best served cold.

Tom é frio, distante e arrogante.

Tom is cold, distant, and arrogant.

Frio, está fria!

Cold, it's cold!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Isso é muito frio de Mimarin!

That's very cold in Mimarin!

— Perfect Blue (1998)

Pode ser muito frio aqui em maio.

It can get very cold here in May.

É frio em Boston?

Is it cold in Boston?

Quente para a esquerda e frio para a direita.

Hot to the left and cold to the right.

— Guardiões da Noite (2004)

O perdedor é banido para o frio esquecimento.

The loser is banished to cold oblivion.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há um mundo frio lá fora.

There's a cold world out there.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seria frio e úmido como uma sepultura.

It would be cold and damp like a grave.

— Psicose (1960)

Isso está quente, não frio.

This is hot, not cold.

Ele é meio frio, não é?

He’s kind of cold, isn’t he?

É muito mais frio em Boston do que aqui.

It’s much colder in Boston than it is here.

Assim você não precisa ficar aí deitada nesse batente frio.

That way, you don't have to lie there on that cold doorstep.

— O Pagador de Promessas (1962)

Frio como gelo.

Cold as ice.

— Os Visitantes (1993)

Ficou bem frio àquela noite.

It got very cold that night.

— Anjos Caídos (1995)

Esta frio.

It's cold.

— Adeus, Meninos (1987)

A vingança é um prato que deve ser servido frio.

Revenge is a dish best served cold.

Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.

This is the coldest winter we've had in thirty years.

Muito frio!

Very cold!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Na verdade, é frio como a água.

In fact, it's as cold as water.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.

It takes a cold heart to abandon a little girl in need.

Está ficando frio!

It's getting cold!

— Zootopia 2 (2025)

Eu gosto muito deste clima frio.

I really like this cold weather.

Eu não ligo se ficar um pouco frio.

I don't mind if it gets a little cold.

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

Está bem frio, não está?

It's pretty cold, isn't it?

Quão frio está aqui?

How cold is it here?

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

I told you that cold air would ruin your throat.

— Pillion (2025)

A segunda provavelmente será um dia frio.

The second day will probably be cold.

Por que está tão frio?

Why is it so cold?

— Arca Russa (2002)

Este inverno será muito frio.

This winter will be very cold.

Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.

I heard that this is the coldest winter we've had in twenty years.

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

And what did you gain by being so cold-hearted?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Está mais frio este ano do que o ano passado.

It's colder this year than last year.

Janeiro costuma ser o mês mais frio.

January is usually the coldest month.

Sou o suor frio do Jack.

I'm Jack's cold sweat.

— Clube da Luta (1999)

Você me daria algo frio para beber?

Would you give me something cold to drink?

Todo mundo frio aí!

Everyone's freezing out there!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está um pouco frio, não está?

It's a bit cold, isn't it?

— Os Falsários (2007)

Lá é frio.

It's cold there.

— Felizes Juntos (1997)

Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.

It looks cold outside, but it's cozy in here.

— Vidas ao Vento (2013)

O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.

Winter in New York can be very cold.

Por favor, não seja frio!

Please don't be cold!

Fique frio então, Rainer.

So chill out, Rainer.

— A Onda (2008)

Esse café tá frio, que merda.

This coffee is cold. What a load of crap.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O clima frio é terrível, não é?

Cold weather is terrible, isn't it?

Tá frio.

It’s cold.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Frio, querida?

Cold, darling?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uau, isto é frio!

Wow, this is cold!

— Preso na Escuridão (1997)

Não quero tomar chá frio.

I don't want to drink cold tea.

O tempo aqui é frio durante o ano todo.

The weather here is cold all year round.

Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.

But he doesn't care about anything, he's as cold as ice.

— Morangos Silvestres (1957)

É frio lá fora.

It's cold outside.

Vai ficar frio amanhã.

It's going to be cold tomorrow.

Guarde isso num lugar frio.

Store this in a cool place.

O Polo Sul é muito mais frio do que o Polo Norte.

The South Pole is much colder than the North Pole.

O vento frio me cortou até os ossos.

The cold wind cut me to the bone.

Este tempo frio me dá arrepios.

This cold weather gives me the shivers.

Eu acho que não será frio amanhã.

I don't think it will be cold tomorrow.

Um assassino frio, completo e metódico.

A cold, thorough, and methodical killer.

— O Quinto Elemento (1997)

Fica bastante frio no inverno.

It gets quite cold in the winter.

Este outono foi longo e não muito frio.

This autumn was long and not very cold.

Vai ficar bastante frio.

It's going to get quite cold.

— Salyut 7 (2017)

Frio demais.

Too cold.

— Doentes de Amor (2017)

Ou está muito quente ou frio.

It's either too hot or too cold.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.

É frio demais.

It's too cold.

— Conflitos Internos (2002)

Nunca está quente demais ou frio demais para trepar.

It's never too hot or too cold to climb.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom tomou um banho frio esta manhã.

Tom took a cold shower this morning.

Me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.

I wonder how long this cold weather will last.

Muito frio.

Very cold.

— O Poço (2019)

Amanhã vai ficar mais frio.

It will get colder tomorrow.

Está ficando frio.

It's getting cold.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não me importo de estar um pouco frio.

I don’t mind it being a little cold.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Está bem frio, não é?

It's pretty cold, isn't it?

Hoje está menos frio que ontem.

It's less cold today than yesterday.

Está tudo frio.

Everything is cold.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Seu jantar está quase frio.

Your dinner is almost cold.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom está acostumado a comer arroz frio.

Tom is used to eating cold rice.

Está ficando cada vez mais frio.

It’s getting colder and colder.

Acho que meu tom ficou um tanto frio.

I think I came across as a little cold.

Pode tomar um banho frio?

Can you take a cold shower?

— Anaconda (2025)

Está terrivelmente frio!

It’s terribly cold!

— Do Coração (1998)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

It can be a cold dish, anything.

— A Vida é Bela (1997)

Talvez esteja frio.

Maybe it’s cold.

Era frio?

Was it cold?

Foi um inverno muito frio.

It was a very cold winter.

Ah, é frio!

Ah, it's cold!

Está um pouco frio.

It's a little cold.

As cobras são criaturas de sangue frio.

Snakes are cold-blooded creatures.

O inverno em Nova York pode ser muito frio.

Winter in New York can be very cold.

Meu país é muito frio.

My country is very cold.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Oh, está ficando frio.

Oh, it's getting cold.

— O Homem da Terra (2007)

Estou acostumado ao tempo frio.

I'm used to cold weather.

Está bastante frio.

It's quite cold.

Está extremamente frio hoje.

It’s extremely cold today.

É frio lá, mesmo no verão.

It's cold there, even in summer.

Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?

When winter arrives, it's going to get really cold, right?

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How much longer will this cold weather last?

É muito frio na minha casa.

It's very cold in my house.

O clima deste país é frio e seco.

The climate in this country is cold and dry.

Ficou repentinamente frio em Chandigarh, não é?

It suddenly got cold in Chandigarh, didn't it?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Belo e frio, como eu!

Beautiful and cold, just like me!

— As Invasões Bárbaras (2003)

O gelo é frio.

Ice is cold.

O inverno é muito frio lá.

It's very cold in the winter there.

— Titanic (1997)

Eu acordei, tremendo e encharcado de suor frio.

I woke up trembling and drenched in cold sweat.

Frio!

Cold!

— Violência Gratuita (1997)

O tempo é frio agora.

It's cold now.

É frio do lado de fora.

It's cold outside.

É, está um tanto frio.

Yes, it's rather cold.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom tomou um banho frio.

Tom took a cold shower.

Hoje está ensolarado, mas frio.

It's sunny today, but cold.

Frio como gelo, esse café.

This coffee is as cold as ice.

Está quente ou frio?

Is it hot or cold?

— O Salário do Medo (1953)

Vai estar muito frio hoje à noite.

It’s going to be very cold tonight.

Vamos pro meu quarto, está ficando frio.

Let's go to my room; it's getting cold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não seja frio como gelo.

Don't be cold as ice.

Esse tempo frio é incomum em junho.

This cold weather is unusual for June.

Ontem estava muito mais frio que hoje.

Yesterday it was much colder than today.

Ele quer algo frio.

He wants something cold.

Ele é um homem frio.

He is a cold man.

— Morangos Silvestres (1957)

Fevereiro na Grécia não é frio.

February in Greece is not cold.

Está bem frio hoje.

It's very cold today.

Eu era forçada a tomar banho frio no inverno, e peguei uma pneumonia.

I was forced to take cold showers in the winter, and I got pneumonia.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.

I don't think I'm going out today because it's really cold.

Um pouco frio.

A little cold.

— Queen (2014)

Frio?

Cold?

— Diários de Motocicleta (2004)

Está ficando cada dia mais frio.

It's getting colder every day.

Essa noite fazia muito frio.

It was very cold that night.

Está fazendo frio hoje.

It’s cold today.

O Tom disse que fazia muito frio.

Tom said it was very cold.

Está fazendo muito frio hoje, não acha?

It’s very cold today, don’t you think?

Vai fazer frio à noite.

It's going to be cold tonight.

É porque tá fazendo frio, só isso!

It's just because it's cold, that's all!

— O Ódio (1995)

Fazia frio, chovia.

It was cold, and it was raining.

— O Sol Enganador (1994)

Está começando a fazer frio.

It's starting to get cold.

Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.

It was very cold during our night in the desert.

Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.

They cover their children because it’s cold.

Não fazia frio naquela noite.

It wasn't cold that night.

Estava fazendo frio?

Was it cold?

O tempo de frio é muito bom.

Cold weather is very nice.

Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.

It was quite cold yesterday morning.

Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.

It’s colder in Greenland than in Germany.

Está fazendo muito frio.

It's very cold.

Fará frio hoje.

It will be cold today.

— Guardiões da Noite (2004)

Como assim, tá fazendo frio?

What do you mean, it's cold?

— O Ódio (1995)

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.

— Noites de Cabíria (1957)

Deve ter feito muito frio ontem à noite.

It must have been very cold last night.

Calor, frio.

Hot, cold.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Frio.

Cold.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou com tanto frio.

I'm so cold.

— O Castelo Animado (2004)

Não faz muito frio lá?

Isn't it very cold there?

— Des vents contraires (2011)

Está um frio de matar esta noite.

It's freezing cold tonight.

De noite fazia frio.

It was cold at night.

Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.

It’s getting colder, especially in the morning and at night.

Está nevando e fazendo frio.

It’s snowing and cold.

Não fez muito frio ontem.

It wasn't very cold yesterday.

Pode fazer muito frio aqui em maio.

It can get very cold here in May.

Começou a fazer frio.

It started to get cold.

Faz muito frio no espaço.

It's very cold in space.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fará muito frio.

It will be very cold.

Está fazendo frio desde ontem.

It's been cold since yesterday.

Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.

I wonder if I could survive in a country where it's cold.

Começa a fazer frio.

It's starting to get cold.

Vai estar fazendo frio lá nessa época.

It will be cold there at that time.

Parece que ele nunca sente frio.

It seems like he never feels cold.

Para calor ou frio?

For hot or cold?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

He stopped feeling cold because he stopped feeling it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom começou a suar frio.

Tom started sweating profusely.

Tom disse que estava sentindo muito frio.

Tom said he was feeling very cold.

Você não vai passar frio com o pessoal.

You won't get cold with the staff.

— Vá e Veja (1985)

Tenho frio.

I'm cold.

— O Homem da Terra (2007)

Será desconfortável, você sentirá frio.

It will be uncomfortable; you will feel cold.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto frio.

I feel cold.

Mary me disse que ela sentiu frio.

Mary told me that she felt cold.

Você vai sentir frio demais com esse vestido.

You’re going to be way too cold in that dress.

Só gosto frio.

I only like it cold.

— Victoria (2015)

"Eu já não sinto nem frio nem calor", ela me respondeu.

“I don't feel hot or cold anymore,” she replied.

— Dor e Glória (2019)

Tom disse que não sentiu frio.

Tom said he didn't feel cold.

Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim.

I'm wet; you'll feel colder lying on me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não está sentindo frio?

Aren't you feeling cold?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Porque ela sente frio.

Because she feels cold.

— A Garota Ideal (2007)

Sinto muito frio.

I feel very cold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você não sente dor ou frio?

Don't you feel pain or cold?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você tem frio.

You're cold.

— Vítima do Passado (1996)