perturbar

bother, disturb

p ɨ ɾ t u ɾ b a ɾ

per through; thoroughly + turb disturb; confuse + ar infinitive / future subjunctive

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #18,022

bother, disturb Often used for interrupting or annoying someone; in the reflexive form, it can mean to become upset or disturbed.

PO: Não quero perturbar você agora.

EN: I don't want to bother you right now.

Conjugation of perturbar

perturbarperturbá

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	perturbar	—
Third	perturbar	—

Indicative present

	Singular	Plural
Third	perturba	perturbam

Imperative

	Singular	Plural
Second	perturba	—
Third	perturbe	—

Present

perturbando

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	perturbe	—
Third	perturbe	—

Past

perturbado

Pare de me perturbar!

Stop bothering me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, por perturbar-te.

Sorry for disturbing you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Alguém pode ficar com raiva sem se perturbar?

Can someone get angry without being upset?

Eu não queria perturbar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Como se atreve a perturbar uma viúva, imbecil.

How dare you disturb a widow, you imbecile.

— PK (2014)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Can you stop bothering us with that stupid ball?

— Noites de Cabíria (1957)

O Tom adora perturbar a Mary.

Tom loves to annoy Mary.

Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.

Just move along, or I might have you arrested for disturbing the peace.

Vai me perturbar?

Will it bother me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que veio perturbar a família?

Why did you come to disturb the family?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eles querem perturbar a ordem social.

They want to disrupt the social order.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu te disse para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Vai perturbar minha solidão.

It will disturb my solitude.

— Assassinato (2015)

Perturbar, não é a questão.

Disturbing, that's not the issue.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Medo de perturbar, acho eu.

I think they’re afraid of bothering me.

— Grave (2017)

E já falei pra não perturbar quando estou operando.

And I already told you not to bother me while I'm operating.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que necessidade de perturbar as pessoas?

What's the need to disturb people?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu te falei para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Faça o que quiser, mas não vou perturbar o seu pai.

Do whatever you want, but I won't bother your father.

— Laurence Anyways (2012)